ਅਹੰਬੁਧਿ ਮਨ ਪੂਰਿ ਥਿਧਾਈ ॥
aha(n)budh man poor thidhaiee ||
Raag Gauree · Guru Arjan Dev Ji
Ang 200
ਸਾਧ ਧੂਰਿ ਕਰਿ ਸੁਧ ਮੰਜਾਈ ॥੧॥
saadh dhoor kar sudh ma(n)jaiee ||1||
Traduction
L'esprit est imprégné de la graisse de l'orgueil (Haumai — l'ego) ; la poussière des pieds du saint le purifie et le nettoie. ॥1॥
ਅਨਿਕ ਜਲਾ ਜੇ ਧੋਵੈ ਦੇਹੀ ॥
anik jalaa je dhovai dhehee ||
ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਸੁਧੁ ਨ ਤੇਹੀ ॥੨॥
mail na utarai sudh na tehee ||2||
Traduction
Même en lavant le corps avec des eaux innombrables, la souillure ne s'en va pas, il ne devient pas pur. ॥2॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਓ ਸਦਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
satigur bheTio sadhaa kirapaal ||
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਕਾਟਿਆ ਭਉ ਕਾਲ ॥੩॥
har simar simar kaaTiaa bhau kaal ||3||
Traduction
J'ai rencontré le vrai Guru, toujours miséricordieux ; en me remémorant Har encore et encore, la peur de la mort est tranchée. ॥3॥
ਮੁਕਤਿ ਭੁਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
mukat bhugat jugat har naau ||
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੪॥੧੦੦॥੧੬੯॥
prem bhagat naanak gun gaau ||4||100||169||
Traduction
La libération, la subsistance et l'art de vivre sont dans le Nom de Har (le Seigneur) ; avec amour et Bhagti (dévotion), Nanak chante Ses vertus. ॥4॥100॥169॥
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮਨ ਮੀਠ ਖਟਾਨੀ ॥
jan kee dhoor man meeTh khaTaanee ||
ਪੂਰਬਿ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੧॥
poorab karam likhiaa dhur praanee ||1||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
Traduction
Gauri, 5ème Maître ॥
La poussière des pieds des humbles serviteurs est douce à mon cœur ; ainsi l'inscrivirent, dès l'origine, les actes passés du mortel. ॥1॥ Pause ॥
La souillure de l'ego ne se lave pas par l'eau mais par l'humilité — la poussière des pieds des saints. Le Nom seul apporte libération et vraie subsistance.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ॥
jeevan padhavee har ke dhaas ||
ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥
jin miliaa aatam paragaas ||1||
Traduction
Gauri, 5ème Maître ॥
Les serviteurs de Har (le Seigneur) atteignent le vrai rang de la vie ; en les rencontrant, l'âme s'illumine. ॥1॥
ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਸੁਨਿ ਮਨ ਕਾਨੀ ॥
har kaa simaran sun man kaanee ||
ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਦੁਆਰ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥
sukh paaveh har dhuaar paraanee ||1||
Traduction
Écoute de tes oreilles, ô mon esprit, le Simran (la remémoration) de Har ; tu trouveras la paix à Sa porte, ô mortel. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਆਠ ਪਹਰ ਧਿਆਈਐ ਗੋਪਾਲੁ ॥
aaTh pahar dhiaaieeaai gopaal ||
ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥੨॥੧੦੧॥੧੭੦॥
naanak dharasan dhekh nihaal ||2||101||170||
Traduction
Aux huit veilles du jour, méditons sur Gopal ; Nanak est comblé en contemplant Son Darshan (la sainte vision). ॥2॥101॥170॥
Court hymne : la vraie dignité de la vie appartient à ceux qui servent le Seigneur. Leur seul contact illumine l'âme.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਸਾਂਤਿ ਭਈ ਗੁਰ ਗੋਬਿਦਿ ਪਾਈ ॥
saa(n)t bhiee gur gobidh paiee ||
ਤਾਪ ਪਾਪ ਬਿਨਸੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥
taap paap binase mere bhaiee ||1||
Traduction
Gauri, 5ème Maître ॥
La paix est venue, le Guru-Gobind me l'a donnée ; fièvres et péchés ont disparu, ô mes frères. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਰਸਨ ਬਖਾਨ ॥
raam naam nit rasan bakhaan ||
ਬਿਨਸੇ ਰੋਗ ਭਏ ਕਲਿਆਨ ॥੧॥
binase rog bhe kaliaan ||1||
Traduction
Chaque jour ma langue prononce le Nom de Raam (le Seigneur) ; les maladies s'en sont allées et le bonheur est venu. ॥1॥
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਣ ਅਗਮ ਬੀਚਾਰ ॥
paarabraham gun agam beechaar ||
ਸਾਧੂ ਸੰਗਮਿ ਹੈ ਨਿਸਤਾਰ ॥੨॥
saadhoo sa(n)gam hai nisataar ||2||
Traduction
Contempler les vertus insondables du Paarbrahm (le Seigneur suprême) — dans la compagnie du Saadhu (le saint) on est sauvé. ॥2॥
ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥
niramal gun gaavahu nit neet ||
ਗਈ ਬਿਆਧਿ ਉਬਰੇ ਜਨ ਮੀਤ ॥੩॥
giee biaadh ubare jan meet ||3||
Traduction
Chantez sans cesse Ses vertus immaculées ; le mal s'éloigne, les serviteurs et les amis sont sauvés. ॥3॥
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਈ ॥
man bach karam prabh apanaa dhiaaiee ||
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੧੦੨॥੧੭੧॥
naanak dhaas teree saranaiee ||4||102||171||
Traduction
En pensée, parole et acte, je médite sur mon Dieu ; le serviteur Nanak cherche refuge en Toi. ॥4॥102॥171॥
Chant d'action de grâce pour la paix reçue du Guru. La récitation du Nom guérit le corps comme l'âme et écarte le mal.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਨੇਤ੍ਰ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਕੀਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥
netr pragaas keeaa gurdhev ||
ਭਰਮ ਗਏ ਪੂਰਨ ਭਈ ਸੇਵ ॥੧॥
bharam ge pooran bhiee sev ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Le divin Guru a illuminé mes yeux ; mes doutes ont fui, mon Seva (le service) s'est accompli. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸੀਤਲਾ ਤੇ ਰਖਿਆ ਬਿਹਾਰੀ ॥
seetalaa te rakhiaa bihaaree ||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥
paarabraham prabh kirapaa dhaaree ||1||
Traduction
Le Seigneur bien-aimé m'a protégé de la variole ; le Paarbrahm (le Seigneur suprême), Dieu, a répandu Sa grâce. ॥1॥
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਸੋ ਜੀਵੈ ॥
naanak naam japai so jeevai ||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ॥੨॥੧੦੩॥੧੭੨॥
saadhasa(n)g har a(n)mrit peevai ||2||103||172||
Traduction
Ô Nanak, celui qui médite le Naam (le Nom divin) vit vraiment ; dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints), il boit l'Amrit (le nectar d'immortalité) de Har. ॥2॥103॥172॥
Action de grâce, traditionnellement liée à la guérison du fils du Guru. La délivrance du mal physique est reçue comme un signe de la grâce du Seigneur, et la vraie vie reste le souvenir du Nom.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਧਨੁ ਓਹੁ ਮਸਤਕੁ ਧਨੁ ਤੇਰੇ ਨੇਤ ॥
dhan oh masatak dhan tere net ||
ਧਨੁ ਓਇ ਭਗਤ ਜਿਨ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਹੇਤ ॥੧॥
dhan oi bhagat jin tum sa(n)g het ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Sans le Naam (le Nom divin), comment trouver la paix ? Que la langue chante la louange du Nom de Raam. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਸੁਖੁ ਲਹੀਐ ॥
naam binaa kaise sukh laheeaai ||
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਸੁ ਕਹੀਐ ॥੧॥
rasanaa raam naam jas kaheeaai ||1||
Traduction
Béni ce front qui s'incline devant Toi, bénis Tes yeux ; bénis ces dévots qui T'aiment. ॥1॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਤਿਨ ਊਪਰਿ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
tin uoopar jaieeaai kurabaan ||
ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥੨॥੧੦੪॥੧੭੩॥
naanak jin japiaa nirabaan ||2||104||173||
Traduction
À eux je m'offre en sacrifice, ô Nanak, ceux qui ont médité le Seigneur du Nirvana. ॥2॥104॥173॥
Bref hymne à la valeur du Nom, seule source de paix. Le Guru se déclare offert en sacrifice aux dévots qui méditent le Seigneur libre et sans attache.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਤੂੰਹੈ ਮਸਲਤਿ ਤੂੰਹੈ ਨਾਲਿ ॥
too(n)hai masalat too(n)hai naal ||
ਤੂਹੈ ਰਾਖਹਿ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥
toohai raakheh saar samaal ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Tel est Raam, secours dans la foi et dans le monde ; Il préserve l'honneur de Son serviteur, ô mes frères. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਐਸਾ ਰਾਮੁ ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਸਹਾਈ ॥
aaisaa raam dheen dhunee sahaiee ||
ਦਾਸ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥
dhaas kee paij rakhai mere bhaiee ||1||
Traduction
Toi seul es mon conseil, Toi seul es à mes côtés ; Toi seul me protèges et prends soin de moi. ॥1॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਆਗੈ ਆਪਿ ਇਹੁ ਥਾਨੁ ਵਸਿ ਜਾ ਕੈ ॥
aagai aap ih thaan vas jaa kai ||
ਆਠ ਪਹਰ ਮਨੁ ਹਰਿ ਕਉ ਜਾਪੈ ॥੨॥
aaTh pahar man har kau jaapai ||2||
Traduction
Dans l'au-delà aussi, Lui-même — ce lieu est en Son pouvoir ; jour et nuit, que l'esprit médite Har (le Nom de Dieu). ॥2॥
ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
pat paravaan sach neesaan ||
ਜਾ ਕਉ ਆਪਿ ਕਰਹਿ ਫੁਰਮਾਨੁ ॥੩॥
jaa kau aap kareh furamaan ||3||
Traduction
Honoré, agréé, portant le sceau du Vrai, est celui à qui Il donne Lui-même Son ordre. ॥3॥
ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਆਪਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ॥
aape dhaataa aap pratipaal ||
ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੪॥੧੦੫॥੧੭੪॥
nit nit naanak raam naam samaal ||4||105||174||
Traduction
Lui-même est le Donateur, Lui-même le Protecteur ; chaque jour, ô Nanak, chéris le Naam (le Nom divin) de Raam. ॥4॥105॥174॥
Confiance totale en Dieu, unique conseiller, compagnon et protecteur en ce monde et dans l'au-delà. Celui qui reçoit Son ordre porte le sceau du Vrai.