ਮਇਆ ਕਰੀ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥
miaa karee pooran har raiaa ||1||
Le Roi Har (le Seigneur), le Parfait, m'a accordé Sa grâce. ॥1॥ Pause ॥
Raag Gauree · Guru Arjan Dev Ji
Ang 201
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰੇ ਭਾਗ ॥
kahu naanak jaa ke poore bhaag ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਸਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ॥੨॥੧੦੬॥
har har naam asathir sohaag ||2||106||
Traduction
Dit Nanak, celui dont le destin est plein — le Nom de Har, Har, est son époux éternel. ॥2॥106॥
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭਇਆ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ॥
satigur pooraa bhiaa kirapaal ||
ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਸਦਾ ਗੁਪਾਲੁ ॥੧॥
hiradhai vasiaa sadhaa gupaal ||1||
Traduction
Gauri, 5ème Maître ॥
Le vrai Guru parfait s'est fait miséricordieux ; Gopal habite à jamais dans mon cœur. ॥1॥
ਰਾਮੁ ਰਵਤ ਸਦ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
raam ravat sadh hee sukh paiaa ||
En méditant Raam, j'ai trouvé une paix éternelle.
Le Nom devient l'époux impérissable de l'âme comblée. Bref passage exaltant la grâce reçue par le destin accompli.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਧੋਤੀ ਖੋਲਿ ਵਿਛਾਏ ਹੇਠਿ ॥
dhotee khol vichhaae heTh ||
ਗਰਧਪ ਵਾਂਗੂ ਲਾਹੇ ਪੇਟਿ ॥੧॥
garadhap vaa(n)goo laahe peT ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Sans bonnes actions, on n'obtient pas la délivrance ; le trésor de la délivrance, c'est méditer le Naam (le Nom divin). ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਬਿਨੁ ਕਰਤੂਤੀ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ॥
bin karatootee mukat na paieeaai ||
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
mukat padhaarath naam dhiaaieeaai ||1||
Traduction
L'hypocrite déroule son pagne et l'étale sous lui ; comme un âne, il se remplit le ventre. ॥1॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਪੂਜਾ ਤਿਲਕ ਕਰਤ ਇਸਨਾਨਾਂ ॥
poojaa tilak karat isanaanaa(n) ||
ਛੁਰੀ ਕਾਢਿ ਲੇਵੈ ਹਥਿ ਦਾਨਾ ॥੨॥
chhuree kaadd levai hath dhaanaa ||2||
Traduction
Il accomplit cultes, marques rituelles et ablutions, puis, couteau tiré, il extorque de force ses offrandes. ॥2॥
ਬੇਦੁ ਪੜੈ ਮੁਖਿ ਮੀਠੀ ਬਾਣੀ ॥
bedh paRai mukh meeThee baanee ||
ਜੀਆਂ ਕੁਹਤ ਨ ਸੰਗੈ ਪਰਾਣੀ ॥੩॥
jeeaa(n) kuhat na sa(n)gai paraanee ||3||
Traduction
Il récite le Veda d'une voix douce, mais ce mortel n'hésite pas à égorger des êtres. ॥3॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੈ ॥
kahu naanak jis kirapaa dhaarai ||
ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੪॥੧੦੭॥
hiradhaa sudh braham beechaarai ||4||107||
Traduction
Dis, ô Nanak : celui sur qui Dieu répand Sa grâce a le cœur pur et médite sur Brahm. ॥4॥107॥
Critique cinglante de l'hypocrite religieux, dont les rites et la voix douce masquent l'avidité et la cruauté. Seule la grâce donne le cœur pur qui contemple vraiment Dieu.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਥਿਰੁ ਘਰਿ ਬੈਸਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਪਿਆਰੇ ॥
thir ghar baisahu har jan piaare ||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਮਰੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥
satigur tumare kaaj savaare ||1||
Traduction
Gauri, 5ème Maître ॥
Demeurez paisibles en votre maison, ô bien-aimés serviteurs de Har (le Seigneur) ; le vrai Guru a accompli vos tâches. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਦੁਸਟ ਦੂਤ ਪਰਮੇਸਰਿ ਮਾਰੇ ॥
dhusaT dhoot paramesar maare ||
ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੀ ਕਰਤਾਰੇ ॥੧॥
jan kee paij rakhee karataare ||1||
Traduction
Le Seigneur suprême a détruit les méchants et les ennemis ; le Créateur a préservé l'honneur de Son serviteur. ॥1॥
ਬਾਦਿਸਾਹ ਸਾਹ ਸਭ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ॥
baadhisaeh saeh sabh vas kar dheene ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਮਹਾ ਰਸ ਪੀਨੇ ॥੨॥
a(n)mirat naam mahaa ras peene ||2||
Traduction
Rois et empereurs, tous, Il les a soumis ; j'ai bu l'Amrit (le nectar) du Naam, la suprême essence. ॥2॥
ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਭਜਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥
nirabhau hoi bhajahu bhagavaan ||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੩॥
saadhasa(n)gat mil keeno dhaan ||3||
Traduction
Sans peur, méditez sur Dieu ; dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints), ce don m'a été fait. ॥3॥
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
saran pare prabh a(n)tarajaamee ||
ਨਾਨਕ ਓਟ ਪਕਰੀ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥੪॥੧੦੮॥
naanak oT pakaree prabh suaamee ||4||108||
Traduction
Je me suis réfugié auprès de Dieu, le Connaisseur des cœurs ; Nanak a saisi l'appui de son Maître. ॥4॥108॥
Assurance donnée aux fidèles : Dieu accomplit lui-même leurs tâches et garde leur honneur. Le refuge auprès du Seigneur dissipe toute crainte.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਭਾਹਿ ਨ ਜਲੈ ॥
har sa(n)g raate bhaeh na jalai ||
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮਾਇਆ ਨਹੀ ਛਲੈ ॥
har sa(n)g raate maiaa nahee chhalai ||
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਨਹੀ ਡੂਬੈ ਜਲਾ ॥
har sa(n)g raate nahee ddoobai jalaa ||
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸੁਫਲ ਫਲਾ ॥੧॥
har sa(n)g raate sufal falaa ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Toutes les peurs s'effacent par Ton Nom ; en rejoignant la Sangat (la sainte assemblée), on chante les vertus de Har, Har. ॥ Pause ॥
Imprégnés de Har (le Nom de Dieu), ils ne brûlent pas au feu ; imprégnés de Har, Maya (l'illusion du monde matériel) ne les trompe pas ; imprégnés de Har, ils ne se noient pas dans l'eau ; imprégnés de Har, ils portent des fruits de bénédiction. ॥1॥
Traduction
Imprégnés de Har, tout souci s'efface ; s'absorbe en Har celui qui a reçu le mantra du saint ; imprégnés de Har, nulle terreur du Jam (le messager de la mort) ; imprégnés de Har, leurs espoirs s'accomplissent. ॥2॥
ਸਭ ਭੈ ਮਿਟਹਿ ਤੁਮਾਰੈ ਨਾਇ ॥
sabh bhai miTeh tumaarai nai ||
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
bheTat sa(n)g har har gun gai ||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮਿਟੈ ਸਭ ਚਿੰਤਾ ॥
har sa(n)g raate miTai sabh chi(n)taa ||
ਹਰਿ ਸਿਉ ਸੋ ਰਚੈ ਜਿਸੁ ਸਾਧ ਕਾ ਮੰਤਾ ॥
har siau so rachai jis saadh kaa ma(n)taa ||
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜਮ ਕੀ ਨਹੀ ਤ੍ਰਾਸ ॥
har sa(n)g raate jam kee nahee traas ||
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਪੂਰਨ ਆਸ ॥੨॥
har sa(n)g raate pooran aas ||2||
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
har sa(n)g raate dhookh na laagai ||
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥
har sa(n)g raataa anadhin jaagai ||
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਹਜ ਘਰਿ ਵਸੈ ॥
har sa(n)g raataa sahaj ghar vasai ||
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਨਸੈ ॥੩॥
har sa(n)g raate bhram bhau nasai ||3||
Traduction
Imprégnés de Har, nulle peine ne les atteint ; imprégné de Har, on veille nuit et jour ; imprégné de Har, on demeure dans la maison du Sahaj (l'équilibre paisible et spontané) ; imprégnés de Har, doute et peur s'enfuient. ॥3॥
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
har sa(n)g raate mat uootam hoi ||
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥
har sa(n)g raate niramal soi ||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
kahu naanak tin kau bal jaiee ||
ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਬਿਸਰਤ ਨਾਹੀ ॥੪॥੧੦੯॥
jin kau prabh meraa bisarat naahee ||4||109||
Traduction
Imprégnés de Har, l'intelligence s'élève ; imprégnés de Har, pure est leur renommée ; dis Nanak : je m'offre en sacrifice à ceux qui n'oublient jamais mon Dieu. ॥4॥109॥
Litanie bâtie sur la reprise « imprégnés de Har » : être teint de Dieu protège du feu, de l'eau, de Maya et de la mort, et conduit à l'équilibre paisible du Sahaj.