ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
sa(n)t prasaadh param padh paiaa ||2||
Par la grâce du Sant (le saint), j'ai atteint l'état suprême. ॥2॥
Raag Gauree · Guru Arjan Dev Ji
Ang 202
ਜਨ ਕੀ ਕੀਨੀ ਆਪਿ ਸਹਾਇ ॥
jan kee keenee aap sahai ||
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਲਗਿ ਦਾਸਹ ਪਾਇ ॥
sukh paiaa lag dhaaseh pai ||
ਆਪੁ ਗਇਆ ਤਾ ਆਪਹਿ ਭਏ ॥
aap giaa taa aapeh bhe ||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਏ ॥੩॥
kirapaa nidhaan kee saranee pe ||3||
Traduction
Il a Lui-même secouru Son serviteur ; j'ai trouvé la paix en tombant aux pieds de Ses serviteurs.
Quand la présomption s'en va, on devient un avec Lui ; je me suis réfugié dans le Trésor de la grâce. ॥3॥
ਜੋ ਚਾਹਤ ਸੋਈ ਜਬ ਪਾਇਆ ॥
jo chaahat soiee jab paiaa ||
ਤਬ ਢੂੰਢਨ ਕਹਾ ਕੋ ਜਾਇਆ ॥
tab ddoo(n)ddan kahaa ko jaiaa ||
ਅਸਥਿਰ ਭਏ ਬਸੇ ਸੁਖ ਆਸਨ ॥
asathir bhe base sukh aasan ||
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਬਾਸਨ ॥੪॥੧੧੦॥
gur prasaadh naanak sukh baasan ||4||110||
Traduction
Quand on obtient ce que l'on désire, pourquoi irait-on chercher ailleurs ? Devenus stables, ils demeurent au siège de la paix ; par la grâce du Guru, Nanak repose en paix. ॥4॥110॥
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਸੀਤਲ ਮਨ ਭਏ ॥
audham karat seetal man bhe ||
ਮਾਰਗਿ ਚਲਤ ਸਗਲ ਦੁਖ ਗਏ ॥
maarag chalat sagal dhukh ge ||
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਭਏ ਅਨੰਦ ॥
naam japat man bhe ana(n)dh ||
ਰਸਿ ਗਾਏ ਗੁਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੧॥
ras gaae gun paramaana(n)dh ||1||
Traduction
Gauri, 5ème Maître ॥
En faisant l'effort, l'esprit s'apaise ; en marchant sur ce chemin, toutes les peines s'en vont.
En méditant le Naam (le Nom), l'esprit s'emplit de joie ; avec délice on chante les vertus du Seigneur de la joie suprême. ॥1॥
ਖੇਮ ਭਇਆ ਕੁਸਲ ਘਰਿ ਆਏ ॥
khem bhiaa kusal ghar aae ||
ਭੇਟਤ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗਈ ਬਲਾਏ ॥
bheTat saadhasa(n)g giee balaae ||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਨੇਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ਪੇਖਤ ਹੀ ਦਰਸ ॥
netr puneet pekhat hee dharas ||
ਧਨਿ ਮਸਤਕ ਚਰਨ ਕਮਲ ਹੀ ਪਰਸ ॥
dhan masatak charan kamal hee paras ||
ਗੋਬਿੰਦ ਕੀ ਟਹਲ ਸਫਲ ਇਹ ਕਾਂਇਆ ॥
gobi(n)dh kee Tahal safal ieh kaa(n)iaa ||
Traduction
Le bien-être est venu, la félicité est entrée en ma demeure ; en rejoignant la Saadh Sangat (la compagnie des saints), le malheur s'en est allé. ॥ Pause ॥
Les yeux sont purifiés dès qu'ils contemplent le Darshan (la sainte vision) ; béni le front qui touche Ses pieds de lotus.
Au service de Govind, ce corps porte du fruit.
Quand l'ego disparaît, l'âme s'unit à Dieu et cesse de chercher au-dehors. L'effort spirituel et la compagnie des saints transforment la peine en joie.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਕੋਟਿ ਮਜਨ ਕੀਨੋ ਇਸਨਾਨ ॥
koT majan keeno isanaan ||
ਲਾਖ ਅਰਬ ਖਰਬ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥
laakh arab kharab dheeno dhaan ||
ਜਾ ਮਨਿ ਵਸਿਓ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥੧॥
jaa man vasio har ko naam ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Tous deviennent purs en chantant les vertus du Gopaal ; les péchés s'effacent au refuge des saints miséricordieux. ॥ Pause ॥
C'est comme accomplir des millions d'ablutions et de bains sacrés, comme donner des milliards en aumône, que d'avoir en son cœur le Naam (le Nom divin) de Har (le Nom de Dieu). ॥1॥
ਸਗਲ ਪਵਿਤ ਗੁਨ ਗਾਇ ਗੁਪਾਲ ॥
sagal pavit gun gai gupaal ||
ਪਾਪ ਮਿਟਹਿ ਸਾਧੂ ਸਰਨਿ ਦਇਆਲ ॥
paap miTeh saadhoo saran dhiaal ||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਬਹੁਤੁ ਉਰਧ ਤਪ ਸਾਧਨ ਸਾਧੇ ॥
bahut uradh tap saadhan saadhe ||
ਅਨਿਕ ਲਾਭ ਮਨੋਰਥ ਲਾਧੇ ॥
anik laabh manorath laadhe ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਨ ਆਰਾਧੇ ॥੨॥
har har naam rasan aaraadhe ||2||
Traduction
C'est comme pratiquer d'innombrables austérités la tête en bas, comme obtenir mille gains et désirs exaucés, que de méditer de sa langue le Nom de Har, Har. ॥2॥
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਬਖਾਨੇ ॥
si(n)mirat saasat bedh bakhaane ||
ਜੋਗ ਗਿਆਨ ਸਿਧ ਸੁਖ ਜਾਨੇ ॥
jog giaan sidh sukh jaane ||
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਮਨ ਮਾਨੇ ॥੩॥
naam japat prabh siau man maane ||3||
Traduction
C'est comme exposer les Smritis, les Shastras et les Vedas, comme connaître le yoga, la sagesse et les félicités des sages ; en méditant le Naam, l'esprit s'accorde à Dieu. ॥3॥
ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
agaadh bodh har agam apaare ||
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦੇ ਬੀਚਾਰੇ ॥
naam japat naam ridhe beechaare ||
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥੪॥੧੧੧॥
naanak kau prabh kirapaa dhaare ||4||111||
Traduction
Insondable est la connaissance de Har, inaccessible et infini ; le dévot médite le Naam et le contemple en son cœur — sur Nanak, Dieu a répandu Sa grâce. ॥4॥111॥
Le souvenir du Nom vaut à lui seul tous les mérites des pèlerinages, aumônes, austérités et savoirs sacrés. Dieu demeure pourtant insondable : c'est Sa grâce qui donne de Le méditer.
ਗਉੜੀ ਮਃ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
simar simar simar sukh paiaa ||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਰਿਦੈ ਬਸਾਇਆ ॥੧॥
charan kamal gur ridhai basaiaa ||1||
Traduction
Gauri, 5ème Maître ॥
En me remémorant sans cesse (Simran), j'ai trouvé la paix ; j'ai logé les pieds de lotus du Guru dans mon cœur. ॥1॥
ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਾ ॥
gur gobi(n)dh paarabraham pooraa ||
ਤਿਸਹਿ ਅਰਾਧਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥
tiseh araadh meraa man dheeraa ||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਉ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਨਾਮ ॥
anadhin japau guroo gur naam ||
ਤਾ ਤੇ ਸਿਧਿ ਭਏ ਸਗਲ ਕਾਂਮ ॥੨॥
taa te sidh bhe sagal kaa(n)m ||2||
Traduction
Le Guru-Govind est le Paarbrahm (le Seigneur suprême) parfait ; en L'adorant, mon esprit trouve la constance. ॥ Pause ॥
Jour et nuit je récite le Nom du Guru ; ainsi toutes mes tâches se sont accomplies. ॥2॥
ਦਰਸਨ ਦੇਖਿ ਸੀਤਲ ਮਨ ਭਏ ॥
dharasan dhekh seetal man bhe ||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ॥੩॥
janam janam ke kilabikh ge ||3||
Traduction
En contemplant le Darshan (la sainte vision), l'esprit s'apaise ; les péchés d'innombrables vies s'en vont. ॥3॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਹਾ ਭੈ ਭਾਈ ॥
kahu naanak kahaa bhai bhaiee ||
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪਿ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੪॥੧੧੨॥
apane sevak kee aap paij rakhaiee ||4||112||
Traduction
Dit Nanak, où est la peur désormais, ô frères ? Lui-même préserve l'honneur de Son serviteur. ॥4॥112॥
La remémoration constante du Nom apaise le cœur et accomplit toute chose. Le Guru identifié au Seigneur suprême devient l'objet unique de l'adoration.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ॥
apane sevak kau aap sahaiee ||
Au refuge de Dieu, tous sont sauvés ; Il est l'Auteur et la Cause de tout, le Vrai parfait. ॥ Pause ॥
ਨਿਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ਬਾਪ ਜੈਸੇ ਮਾਈ ॥੧॥
nit pratipaarai baap jaise maiee ||1||
De Son serviteur, Il est Lui-même le secours ; sans cesse Il le nourrit comme un père et une mère. ॥1॥
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਿ ਉਬਰੈ ਸਭ ਕੋਇ ॥
prabh kee saran ubarai sabh koi ||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਪੂਰਨ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
karan karaavan pooran sach soi ||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਅਬ ਮਨਿ ਬਸਿਆ ਕਰਨੈਹਾਰਾ ॥
ab man basiaa karanaihaaraa ||
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਆਤਮ ਸੁਖ ਸਾਰਾ ॥੨॥
bhai binase aatam sukh saaraa ||2||
Traduction
Maintenant le Créateur habite mon cœur ; mes peurs se sont dissipées, mon âme est en pleine paix. ॥2॥
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੇ ਜਨ ਰਾਖੇ ॥
kar kirapaa apane jan raakhe ||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਲਾਥੇ ॥੩॥
janam janam ke kilabikh laathe ||3||
Traduction
Dans Sa grâce, Il a protégé Ses serviteurs ; les péchés d'innombrables vies sont effacés. ॥3॥
ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
kahan na jai prabh kee vaddiaaiee ||
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਸਰਨਾਈ ॥੪॥੧੧੩॥
naanak dhaas sadhaa saranaiee ||4||113||
Traduction
La grandeur de Dieu ne peut se dire ; le serviteur Nanak demeure à jamais sous Son refuge. ॥4॥113॥
Dieu comme père et mère qui nourrit et sauve son serviteur. Sa présence dans le cœur dissipe toute peur ; Sa grandeur reste indicible.
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
raag gauRee chetee mahalaa panjavaa dhupadhe ikOankaar satigur prasaadh ||
Raag Gauree Chaytee, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5), Du-Padas (strophes de deux vers).
ਰਾਮ ਕੋ ਬਲੁ ਪੂਰਨ ਭਾਈ ॥
raam ko bal pooran bhaiee ||
Un seul Dieu créateur universel. Par la grâce du vrai Guru :
ਤਾ ਤੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕਾਈ ॥੧॥
taa te birathaa na biaapai kaiee ||1||
La puissance de Raam est parfaite, ô frère ; par elle, nulle douleur ne t'atteint. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਜੋ ਜੋ ਚਿਤਵੈ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਮਾਈ ॥
jo jo chitavai dhaas har maiee ||
ਸੋ ਸੋ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਕਰਾਈ ॥੧॥
so so karataa aap karaiee ||1||
Traduction
Tout ce que le serviteur de Har (le Nom de Dieu) désire, ô mère, le Créateur Lui-même le réalise. ॥1॥
ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
ni(n)dhak kee prabh pat gavaiee ||
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਰਭਉ ਗਾਈ ॥੨॥੧੧੪॥
naanak har gun nirabhau gaiee ||2||114||
Traduction
Dieu a ôté l'honneur du calomniateur ; Nanak, sans peur, chante les vertus de Har. ॥2॥114॥
Court hymne (Du-Padas) sur la puissance protectrice de Raam, qui accomplit les désirs de Son serviteur et confond le calomniateur. La confiance en Dieu ôte toute peur.