ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Raag Gauree · Guru Arjan Dev Ji
Ang 203
ਭੁਜ ਬਲ ਬੀਰ ਬ੍ਰਹਮ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗਰਤ ਪਰਤ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਅੰਗੁਰੀਆ ॥੧॥
bhuj bal beer braham sukh saagar garat parat geh leh a(n)gureeaa ||1||
Ô Brahm, héros au bras puissant, océan de paix : je tombe dans la fosse, saisis-moi par le doigt et relève-moi. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸ੍ਰਵਨਿ ਨ ਸੁਰਤਿ ਨੈਨ ਸੁੰਦਰ ਨਹੀ ਆਰਤ ਦੁਆਰਿ ਰਟਤ ਪਿੰਗੁਰੀਆ ॥੧॥
sravan na surat nain su(n)dhar nahee aarat dhuaar raTat pi(n)gureeaa ||1||
Mes oreilles n'entendent pas, mes yeux ne sont pas beaux ; affligé et infirme, je crie à Ta porte. ॥1॥
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਪਿਤਾ ਮਹਤਰੀਆ ॥
dheenaa naath anaath karunaa mai saajan meet pitaa mahatareeaa ||
ਚਰਨ ਕਵਲ ਹਿਰਦੈ ਗਹਿ ਨਾਨਕ ਭੈ ਸਾਗਰ ਸੰਤ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਆ ॥੨॥੨॥੧੧੫॥
charan kaval hiradhai geh naanak bhai saagar sa(n)t paar utareeaa ||2||2||115||
Traduction
Ô Maître des humbles, refuge des sans-appui, plein de compassion, Tu es mon compagnon, mon ami, mon père et ma mère ; en tenant Tes pieds de lotus dans son cœur, ô Nanak, le saint traverse l'océan terrifiant. ॥2॥2॥115॥
Prière d'un être qui se reconnaît faible et impuissant, tombant dans la fosse. Il implore Dieu — père, mère et ami — de le relever ; les pieds de lotus tenus au cœur font franchir l'océan de la peur.
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੫ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
raag gauRee bairaagan mahalaa panjavaa ikOankaar satigur prasaadh ||
Raag Gauree Bairaagan, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) — Un seul Dieu créateur universel, par la grâce du vrai Guru :
ਦਯ ਗੁਸਾਈ ਮੀਤੁਲਾ ਤੂੰ ਸੰਗਿ ਹਮਾਰੈ ਬਾਸੁ ਜੀਉ ॥੧॥
dhay gusaiee meetulaa too(n) sa(n)g hamaarai baas jeeau ||1||
Ô Compatissant, Maître de la terre, mon cher ami, demeure toujours à mes côtés. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਘਰੀ ਨ ਜੀਵਨਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਰਹਣਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥
tujh bin gharee na jeevanaa dhirag rahanaa sa(n)saar ||
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਸੁਖਦਾਤਿਆ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜੀ ॥੧॥
jeea praan sukhadhaatiaa nimakh nimakh balihaar jee ||1||
Traduction
Sans Toi je ne puis vivre un seul instant ; maudite serait ma présence en ce monde. Ô Toi qui donnes la vie, le souffle et la paix, à chaque clin d'œil je me sacrifie pour Toi. ॥1॥
ਹਸਤ ਅਲੰਬਨੁ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਗਰਤਹੁ ਉਧਰੁ ਗੋਪਾਲ ॥
hasat ala(n)ban dheh prabh garatahu udhar gopaal ||
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਮਤਿ ਥੋਰੀਆ ਤੂੰ ਸਦ ਹੀ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥੨॥
moh niragun mat thoreeaa too(n) sadh hee dheen dhiaal ||2||
Traduction
Tends-moi Ta main pour appui, ô Dieu ; tire-moi hors de la fosse, ô Gopaal Soutien du monde. Je suis sans vertu, mon intelligence est faible ; Toi, Tu es à jamais miséricordieux envers les humbles. ॥2॥
ਕਿਆ ਸੁਖ ਤੇਰੇ ਸੰਮਲਾ ਕਵਨ ਬਿਧੀ ਬੀਚਾਰ ॥
kiaa sukh tere sa(n)malaa kavan bidhee beechaar ||
ਸਰਣਿ ਸਮਾਈ ਦਾਸ ਹਿਤ ਊਚੇ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੩॥
saran samaiee dhaas hit uooche agam apaar ||3||
Traduction
De quelles paroles chanter Ta paix, par quel moyen Te contempler ? Je me suis abîmé dans Ton refuge, par amour de Ton serviteur, ô Très-Haut, Inaccessible, Infini. ॥3॥
ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਨਾਮ ਮਹਾ ਰਸ ਮਾਹਿ ॥
sagal padhaarath asaT sidh naam mahaa ras maeh ||
ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਕੇਸਵਾ ਸੇ ਜਨ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੪॥
suprasa(n)n bhe kesavaa se jan har gun gaeh ||4||
Traduction
Tous les trésors et les huit pouvoirs surnaturels sont dans la saveur suprême du Naam (le Nom divin). Ceux dont Kesav le Seigneur est pleinement satisfait, ces humbles chantent les vertus de Har (le Nom de Dieu). ॥4॥
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪੋ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥
maat pitaa sut ba(n)dhapo too(n) mere praan adhaar ||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕੁ ਭਜੈ ਬਿਖੁ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥੫॥੧॥੧੧੬॥
saadhasa(n)g naanak bhajai bikh tariaa sa(n)saar ||5||1||116||
Traduction
Tu es ma mère, mon père, mon fils, mon parent ; Tu es le soutien de mon souffle. Dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints), Nanak Te médite : ainsi il a traversé l'océan-poison du monde. ॥5॥1॥116॥
Prière brûlante d'un dévot qui ne peut vivre un instant loin de Dieu. Guru Arjan résume la relation à Dieu par une image familiale — mère, père, fils, parent — pour dire que Dieu est tout lien à la fois.
Traduction
Gauree Bairaagan, sur l'air du chant de Rahoe, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) — Un seul Dieu créateur universel, par la grâce du vrai Guru :
Y a-t-il quelqu'un qui chante l'amour de Raam ? Il obtient le bonheur véritable et toute félicité. ॥ Pause ॥
Le renonçant erre de forêt en forêt à Sa recherche ; rare est celui dont l'amour se fixe sur l'Unique. Ceux qui ont trouvé Har (le Nom de Dieu) sont bienheureux. ॥1॥
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਰਹੋਏ ਕੇ ਛੰਤ ਕੇ ਘਰਿ ਮਃ ੫ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
gauRee bairaagan rahoe ke chha(n)t ke ghar mahalaa panjavaa ikOankaar satigur prasaadh ||
ਹੈ ਕੋਈ ਰਾਮ ਪਿਆਰੋ ਗਾਵੈ ॥
hai koiee raam piaaro gaavai ||
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੂਖ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥
sarab kaliaan sookh sach paavai ||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਬਨੁ ਬਨੁ ਖੋਜਤ ਫਿਰਤ ਬੈਰਾਗੀ ॥
ban ban khojat firat bairaagee ||
ਬਿਰਲੇ ਕਾਹੂ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
birale kaahoo ek liv laagee ||
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥੧॥
jin har paiaa se vaddabhaagee ||1||
ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਨਕਾਦਿਕ ਚਾਹੈ ॥
brahamaadhik sanakaadhik chaahai ||
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਸਿਧ ਹਰਿ ਆਹੈ ॥
jogee jatee sidh har aahai ||
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਸੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਹੈ ॥੨॥
jiseh paraapat so har gun gaahai ||2||
Traduction
Brahma et les sages fils de Brahma Le désirent ; les yogis, les ascètes, les êtres accomplis aspirent à Har. Seul celui à qui cela est destiné chante les vertus de Har. ॥2॥
ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਜਿਨ ਬਿਸਰਤ ਨਾਹੀ ॥
taa kee saran jin bisarat naahee ||
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਸੰਤ ਮਿਲਾਹੀ ॥
vaddabhaagee har sa(n)t milaahee ||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਤਿਹ ਮੂਲੇ ਨਾਹੀ ॥੩॥
janam maran teh moole naahee ||3||
Traduction
Cherche le refuge de ceux qui ne L'oublient jamais. Par grande fortune on rencontre les saints de Har. Pour eux, la naissance et la mort n'existent plus. ॥3॥
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮਿਲੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥
kar kirapaa mil preetam piaare ||
ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਰਭ ਊਚ ਅਪਾਰੇ ॥
binau sunahu prabh uooch apaare ||
ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗਤੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥੪॥੧॥੧੧੭॥
naanak maa(n)gat naam adhaare ||4||1||117||
Traduction
Accorde-moi Ta grâce, viens à moi, Bien-Aimé, mon amour. Écoute ma prière, ô Dieu très haut, infini. Nanak mendie le Naam (le Nom divin) pour seul appui. ॥4॥1॥117॥
Éloge du chant du Nom comme la voie du vrai bonheur. Guru Arjan rappelle que même les divinités et les grands ascètes aspirent à Dieu, mais que la grâce seule accorde ce don.