ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
raag gauRee poorabee mahalaa panjavaa ikOankaar satigur prasaadh ||
Raag Gauri Poorbi, 5ème Maître. Un seul Dieu, Créateur universel, par la grâce du vrai Guru ॥
Raag Gauree · Guru Arjan Dev Ji
Ang 204
ਕਵਨ ਗੁਨ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਮਿਲਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥
kavan gun praanapat milau meree maiee ||1||
Par quelle vertu rencontrerais-je le Maître de mon souffle, ô ma mère ? ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਰੂਪ ਹੀਨ ਬੁਧਿ ਬਲ ਹੀਨੀ ਮੋਹਿ ਪਰਦੇਸਨਿ ਦੂਰ ਤੇ ਆਈ ॥੧॥
roop heen budh bal heenee moh paradhesan dhoor te aaiee ||1||
Sans beauté, sans intelligence ni force, moi l'étrangère, je suis venue de loin. ॥1॥
ਨਾਹਿਨ ਦਰਬੁ ਨ ਜੋਬਨ ਮਾਤੀ ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਕੀ ਕਰਹੁ ਸਮਾਈ ॥੨॥
naahin dharab na joban maatee moh anaath kee karahu samaiee ||2||
Je n'ai ni richesse ni l'ivresse de la jeunesse ; moi la sans-appui, prends-moi en Toi. ॥2॥
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਭਈ ਬੈਰਾਗਨਿ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨ ਕਉ ਹਉ ਫਿਰਤ ਤਿਸਾਈ ॥੩॥
khojat khojat bhiee bairaagan prabh dharasan kau hau firat tisaiee ||3||
À force de chercher, je suis devenue détachée ; assoiffée du Darshan (la sainte vision) de Dieu, j'erre partout. ॥3॥
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮੇਰੀ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥੪॥੧॥੧੧੮॥
dheen dhiaal kirapaal prabh naanak saadhasa(n)g meree jalan bujhaiee ||4||1||118||
Ô Dieu, tendre et miséricordieux envers les humbles, dit Nanak, dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints) ma brûlure s'est éteinte. ॥4॥1॥118॥
L'âme-épouse, dépouillée de tout mérite, implore l'union avec le Seigneur. Sa quête inquiète s'apaise enfin dans la compagnie des saints.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਬੇ ਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ॥
prabh milabe kau preet man laagee ||
ਪਾਇ ਲਗਉ ਮੋਹਿ ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਕੋਊ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਬਡਭਾਗੀ ॥੧॥
pai lagau moh karau benatee kouoo sa(n)t milai baddabhaagee ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
L'amour de rencontrer Dieu s'est fixé dans mon cœur. Je tombe à ses pieds et le supplie : puissé-je, par grande fortune, rencontrer un saint. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਮਨੁ ਅਰਪਉ ਧਨੁ ਰਾਖਉ ਆਗੈ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਮੋਹਿ ਸਗਲ ਤਿਆਗੀ ॥
man arapau dhan raakhau aagai man kee mat moh sagal tiaagee ||
ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨਾਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਫਿਰਉ ਤਿਸੁ ਪਿਛੈ ਵਿਰਾਗੀ ॥੧॥
jo prabh kee har kathaa sunaavai anadhin firau tis pichhai viraagee ||1||
Traduction
Je lui offre mon esprit, je dépose devant lui ma richesse ; j'ai renoncé à toute la ruse de mon esprit. Celui qui me fait entendre le récit de Har (le Nom de Dieu), nuit et jour je le suivrais, épris de renoncement. ॥1॥
ਪੂਰਬ ਕਰਮ ਅੰਕੁਰ ਜਬ ਪ੍ਰਗਟੇ ਭੇਟਿਓ ਪੁਰਖੁ ਰਸਿਕ ਬੈਰਾਗੀ ॥
poorab karam a(n)kur jab pragaTe bheTio purakh rasik bairaagee ||
ਮਿਟਿਓ ਅੰਧੇਰੁ ਮਿਲਤ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਸੋਈ ਜਾਗੀ ॥੨॥੨॥੧੧੯॥
miTio a(n)dher milat har naanak janam janam kee soiee jaagee ||2||2||119||
Traduction
Quand germent les graines de mes actes passés, je rencontre l'Être qui goûte l'amour tout en restant détaché. Les ténèbres s'effacent en rencontrant Har, ô Nanak ; le sommeil de naissances innombrables s'éveille enfin. ॥2॥2॥119॥
Le désir ardent de Dieu conduit le fidèle à chercher la compagnie des saints. L'image finale — l'éveil après un long sommeil de multiples vies — dit la rencontre avec Dieu comme un réveil de l'âme.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਨਿਕਸੁ ਰੇ ਪੰਖੀ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਪਾਂਖ ॥
nikas re pa(n)khee simar har paa(n)kh ||
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸਰਣਿ ਗਹੁ ਪੂਰਨ ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਹੀਅਰੇ ਸੰਗਿ ਰਾਖੁ ॥੧॥
mil saadhoo saran gahu pooran raam ratan heeare sa(n)g raakh ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Envole-toi, ô oiseau, en te souvenant de Har : c'est là ton envol. Rencontre le saint, saisis son refuge, et garde dans ton cœur le joyau parfait de Raam. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਕੂਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਰਸ ਪੰਕਜ ਅਤਿ ਤੀਖੵਣ ਮੋਹ ਕੀ ਫਾਸ ॥
bhram kee kooiee tirasanaa ras pa(n)kaj at teekhayen moh kee faas ||
ਕਾਟਨਹਾਰ ਜਗਤ ਗੁਰ ਗੋਬਿਦ ਚਰਨ ਕਮਲ ਤਾ ਕੇ ਕਰਹੁ ਨਿਵਾਸ ॥੧॥
kaaTanahaar jagat gur gobidh charan kamal taa ke karahu nivaas ||1||
Traduction
Le doute est un puits, les désirs et les plaisirs sont sa vase, et le lien de l'attachement est un piège des plus tranchants. Celui qui les tranche, c'est le Guru du monde, Gobind ; fais des lotus de ses pieds ta demeure. ॥1॥
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੋਬਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਸੁਨਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥
kar kirapaa gobi(n)dh prabh preetam dheenaa naath sunahu aradhaas ||
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰੀ ਰਾਸਿ ॥੨॥੩॥੧੨੦॥
kar geh leh naanak ke suaamee jeeau pi(n)dd sabh tumaree raas ||2||3||120||
Traduction
Accorde-moi Ta grâce, ô Gobind, Dieu bien-aimé, Maître des humbles, écoute ma prière. Prends-moi par la main, ô Seigneur de Nanak ; mon âme et mon corps, tout est Ton bien. ॥2॥3॥120॥
Le corps est comparé à un oiseau invité à s'envoler par le souvenir de Dieu, hors du puits fangeux des désirs. La supplication finale remet corps et âme entre les mains de Dieu.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਹਰਿ ਪੇਖਨ ਕਉ ਸਿਮਰਤ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥
har pekhan kau simarat man meraa ||
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਚਿਤਵਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨੀ ਹੈ ਕੋਈ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਵੈ ਨੇਰਾ ॥੧॥
aas piaasee chitavau dhin rainee hai koiee sa(n)t milaavai neraa ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Mon esprit médite pour contempler Har (le Nom de Dieu). Assoiffé d'espérance, j'y pense jour et nuit : y a-t-il un saint qui me Le fasse rencontrer de près ? ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸੇਵਾ ਕਰਉ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੀ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਤਿਸੁ ਕਰਉ ਨਿਹੋਰਾ ॥
sevaa karau dhaas dhaasan kee anik bhaa(n)t tis karau nihoraa ||
ਤੁਲਾ ਧਾਰਿ ਤੋਲੇ ਸੁਖ ਸਗਲੇ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਦਰਸ ਸਭੋ ਹੀ ਥੋਰਾ ॥੧॥
tulaa dhaar tole sukh sagale bin har dharas sabho hee thoraa ||1||
Traduction
Je servirais le serviteur de ses serviteurs, et de mille façons je le supplierais. Si l'on pesait dans la balance toutes les félicités, sans la vision de Har elles seraient toutes trop peu. ॥1॥
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਗਾਏ ਗੁਨ ਸਾਗਰ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੋ ਜਾਤ ਬਹੋਰਾ ॥
sa(n)t prasaadh gaae gun saagar janam janam ko jaat bahoraa ||
ਆਨਦ ਸੂਖ ਭੇਟਤ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਜਨਮੁ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥੁ ਸਫਲੁ ਸਵੇਰਾ ॥੨॥੪॥੧੨੧॥
aanadh sookh bheTat har naanak janam kirataarath safal saveraa ||2||4||121||
Traduction
Par la grâce du saint, j'ai chanté l'Océan des vertus, et je suis sauvé du cycle des renaissances. En rencontrant Har vient la joie et la paix, ô Nanak ; la vie devient féconde et fructueuse dès l'aube. ॥2॥4॥121॥
La soif de la vision (Darshan, la contemplation) de Dieu dépasse toute autre félicité. Guru Arjan place la vraie humilité dans le service du serviteur des serviteurs de Dieu.