Ang 205

ਅੰਤਰਿ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਵਿਚਿ ਪੜਦਾ ਹਉਮੈ ਪਾਈ ॥

a(n)tar alakh na jaiee lakhiaa vich paRadhaa haumai paiee ||

Au-dedans réside l'Invisible, qu'on ne peut voir ; un voile d'orgueil (Haumai — l'ego) s'interpose.

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭੋ ਜਗੁ ਸੋਇਆ ਇਹੁ ਭਰਮੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਜਾਈ ॥੧॥

maiaa moh sabho jag soiaa ih bharam kahahu kiau jaiee ||1||

Le monde entier dort dans l'attachement à Maya (l'illusion du monde) ; dis, comment s'en va ce doute ? ॥1॥

ਏਕਾ ਸੰਗਤਿ ਇਕਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਸਤੇ ਮਿਲਿ ਬਾਤ ਨ ਕਰਤੇ ਭਾਈ ॥

ekaa sa(n)gat ikat gireh basate mil baat na karate bhaiee ||

Ensemble ils vivent dans la même maison, mais ne se parlent pas, ô frères.

ਏਕ ਬਸਤੁ ਬਿਨੁ ਪੰਚ ਦੁਹੇਲੇ ਓਹ ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਠਾਈ ॥੨॥

ek basat bin pa(n)ch dhuhele oh basat agochar Thaiee ||2||

Sans cette unique chose, les cinq sens sont malheureux ; et cette chose est en un lieu inaccessible. ॥2॥

ਜਿਸ ਕਾ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਿਨਿ ਦੀਆ ਤਾਲਾ ਕੁੰਜੀ ਗੁਰ ਸਉਪਾਈ ॥

jis kaa girahu tin dheeaa taalaa ku(n)jee gur saupaiee ||

Celui à qui appartient la maison y a mis le verrou, et a confié la clé au Guru.

ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥

anik upaav kare nahee paavai bin satigur saranaiee ||3||

Malgré d'innombrables efforts, nul ne l'atteint sans le refuge du vrai Guru. ॥3॥

ਜਿਨ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤਿਨ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

jin ke ba(n)dhan kaaTe satigur tin saadhasa(n)gat liv laiee ||

Ceux dont le vrai Guru a tranché les liens s'attachent avec amour à la Saadh Sangat (la compagnie des saints).

ਪੰਚ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਭੇਦੁ ਨ ਭਾਈ ॥੪॥

pa(n)ch janaa mil ma(n)gal gaiaa har naanak bhedh na bhaiee ||4||

Les cinq vertueux réunis chantent le chant de joie ; dit Nanak, entre Har (le Seigneur) et eux il n'y a plus de différence, ô frères. ॥4॥

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ਗੁਸਾਈ ॥

mere raam rai in bidh milai gusaiee ||

Ô mon Roi Raam, c'est ainsi que l'on rencontre le Maître du monde ;

ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਖਿਨ ਮਹਿ ਨਾਠਾ ਮਿਲਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥

sahaj bhiaa bhram khin meh naaThaa mil jotee jot samaiee ||1||

la sérénité (Sahaj) est venue, le doute s'est enfui en un instant, et ma lumière s'est fondue dans la Lumière. ॥1॥ Seconde Pause ॥1॥122॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਤੁਮ ਹੀ ਮੋਹਿ ਇਹੁ ਬਿਸੁਆਸੁ ਹੋਇ ਆਇਓ ॥

jat kat dhekhau tat tat tum hee moh ih bisuaas hoi aaio ||

Où que je regarde, c'est Toi que je vois ; cette certitude est venue en moi.

ਕੈ ਪਹਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ਬੇਨਤੀ ਜਉ ਸੁਨਤੋ ਹੈ ਰਘੁਰਾਇਓ ॥੧॥

kai peh karau aradhaas benatee jau sunato hai raghuraio ||1||

À qui adresserais-je ma prière (Ardaas) et ma supplique, puisque le Seigneur lui-même écoute ? ॥1॥

ਲਹਿਓ ਸਹਸਾ ਬੰਧਨ ਗੁਰਿ ਤੋਰੇ ਤਾਂ ਸਦਾ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ॥

lahio sahasaa ba(n)dhan gur tore taa(n) sadhaa sahaj sukh paio ||

L'angoisse a disparu, le Guru a rompu mes liens, et j'ai trouvé une paix sereine (Sahaj) durable.

ਹੋਣਾ ਸਾ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਹੋਸੀ ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਕਹਾ ਦਿਖਾਇਓ ॥੨॥

honaa saa soiee fun hosee sukh dhukh kahaa dhikhaio ||2||

Ce qui doit être sera ; où sont alors la peine et le plaisir ? ॥2॥

ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਾ ਏਕੋ ਠਾਣਾ ਗੁਰਿ ਪਰਦਾ ਖੋਲਿ ਦਿਖਾਇਓ ॥

kha(n)dd brahama(n)dd kaa eko Thaanaa gur paradhaa khol dhikhaio ||

Continents et univers ont un seul appui ; le Guru a levé le voile et me l'a montré.

ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਇਕ ਠਾਈ ਤਉ ਬਾਹਰਿ ਕੈਠੈ ਜਾਇਓ ॥੩॥

nau nidh naam nidhaan ik Thaiee tau baahar kaiThai jaio ||3||

Les neuf trésors et le trésor du Naam (le Nom) sont en un seul lieu ; pourquoi alors chercher au-dehors ? ॥3॥

ਏਕੈ ਕਨਿਕ ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਸਾਜੀ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰ ਰਚਾਇਓ ॥

ekai kanik anik bhaat saajee bahu parakaar rachaio ||

D'un même or Il façonne des formes innombrables, et crée en de multiples manières.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਰਮੁ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਹੈ ਇਵ ਤਤੈ ਤਤੁ ਮਿਲਾਇਓ ॥੪॥੨॥੧੨੩॥

kahu naanak bharam gur khoiee hai iv tatai tat milaio ||4||2||123||

Dit Nanak, le Guru a dissipé le doute, et ainsi mon essence s'est unie à l'Essence suprême. ॥4॥2॥123॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ਸੰਤ ਟਹਲ ਕੀ ਬੇਲਾ ॥

karau bena(n)tee sunahu mere meetaa sa(n)t Tahal kee belaa ||

Je vous prie, écoutez, mes amis : c'est le temps de servir les saints.

ਈਹਾ ਖਾਟਿ ਚਲਹੁ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਆਗੈ ਬਸਨੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥੧॥

e'eehaa khaaT chalahu har laahaa aagai basan suhelaa ||1||

Gagnez ici le profit de Har (le Seigneur), et votre demeure au-delà sera paisible. ॥1॥

ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਕਾਰੁ ਸਹਸੇ ਮਹਿ ਤਰਿਓ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥

eih sa(n)saar bikaar sahase meh tario braham giaanee ||

Ce monde est englouti dans le vice et le doute ; seul le connaisseur de Dieu le traverse.

ਜਿਸਹਿ ਜਗਾਇ ਪੀਆਏ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅਕਥ ਕਥਾ ਤਿਨਿ ਜਾਨੀ ॥੨॥

jiseh jagai peeaae har ras akath kathaa tin jaanee ||2||

Celui que Dieu éveille et abreuve du nectar de Har connaît l'indicible récit. ॥2॥

ਜਾ ਕਉ ਆਏ ਸੋਈ ਵਿਹਾਝਹੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਤੇ ਮਨਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥

jaa kau aae soiee vihaajhahu har gur te maneh baseraa ||

Achète ce pour quoi tu es venu ; par le Guru, Har vient demeurer dans le cœur.

ਨਿਜ ਘਰਿ ਮਹਲੁ ਪਾਵਹੁ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਇਗੋ ਫੇਰਾ ॥੩॥

nij ghar mahal paavahu sukh sahaje bahur na hoigo feraa ||3||

Trouve le palais en ta propre demeure, dans la paix sereine, et tu ne reviendras plus. ॥3॥