ਕਰਿ ਕਰਿ ਹਾਰਿਓ ਅਨਿਕ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਛੋਡਹਿ ਕਤਹੂੰ ਨਾਹੀ ॥
kar kar haario anik bahu bhaatee chhoddeh katahoo(n) naahee ||
J'ai lutté et lutté de mille façons, épuisé ; ces vices ne me lâchent nulle part.
Raag Gauree · Guru Arjan Dev Ji
Ang 206
ਏਕ ਬਾਤ ਸੁਨਿ ਤਾਕੀ ਓਟਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟਿ ਜਾਹੀ ॥੨॥
ek baat sun taakee oTaa saadhasa(n)g miT jaahee ||2||
J'ai entendu une seule parole et j'en ai fait mon appui : dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints), ils s'effacent. ॥2॥
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤ ਮਿਲੇ ਮੋਹਿ ਤਿਨ ਤੇ ਧੀਰਜੁ ਪਾਇਆ ॥
kar kirapaa sa(n)t mile moh tin te dheeraj paiaa ||
Par Sa grâce j'ai rencontré les saints, et d'eux j'ai reçu la constance.
ਸੰਤੀ ਮੰਤੁ ਦੀਓ ਮੋਹਿ ਨਿਰਭਉ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ॥੩॥
sa(n)tee ma(n)t dheeo moh nirabhau gur kaa sabadh kamaiaa ||3||
Les saints m'ont donné le mantra de l'intrépidité, et j'ai vécu le Shabad (la Parole) du Guru. ॥3॥
ਜੀਤਿ ਲਏ ਓਇ ਮਹਾ ਬਿਖਾਦੀ ਸਹਜ ਸੁਹੇਲੀ ਬਾਣੀ ॥
jeet le oi mahaa bikhaadhee sahaj suhelee baanee ||
J'ai vaincu ces grands fauteurs de trouble ; ma parole est devenue douce et sereine, dans le Sahaj (l'équilibre paisible).
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਇਆ ਪਰਗਾਸਾ ਪਾਇਆ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੪॥੪॥੧੨੫॥
kahu naanak man bhiaa paragaasaa paiaa padh nirabaanee ||4||4||125||
Dis Nanak : mon esprit s'est illuminé, j'ai atteint l'état de Nirbaan (la délivrance suprême). ॥4॥4॥125॥
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
Gauree, Mahalla 5 :
ਰਾਖੁ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
raakh pitaa prabh mere ||
Protège-moi, ô mon Père, ô mon Dieu.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨੁ ਸਭ ਗੁਨ ਤੇਰੇ ॥੧॥
moh niragun sabh gun tere ||1||
Je suis sans vertu ; toutes les vertus sont tiennes. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਪੰਚ ਬਿਖਾਦੀ ਏਕੁ ਗਰੀਬਾ ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥
pa(n)ch bikhaadhee ek gareebaa raakhahu raakhanahaare ||
Cinq fauteurs de trouble (les cinq vices) contre un seul pauvre : garde-moi, ô Protecteur !
ਖੇਦੁ ਕਰਹਿ ਅਰੁ ਬਹੁਤੁ ਸੰਤਾਵਹਿ ਆਇਓ ਸਰਨਿ ਤੁਹਾਰੇ ॥੧॥
khedh kareh ar bahut sa(n)taaveh aaio saran tuhaare ||1||
Ils me tourmentent et me harcèlent sans fin ; je suis venu à Ton refuge. ॥1॥
Guru Arjan implore la protection divine contre les cinq vices (désir, colère, avidité, attachement, orgueil). L'image du « pauvre » seul face à cinq assaillants souligne l'impuissance de l'homme sans la grâce et le refuge du Guru.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਾਇਆ ॥
oh abinaasee raiaa ||
ਨਿਰਭਉ ਸੰਗਿ ਤੁਮਾਰੈ ਬਸਤੇ ਇਹੁ ਡਰਨੁ ਕਹਾ ਤੇ ਆਇਆ ॥੧॥
nirabhau sa(n)g tumaarai basate ih ddaran kahaa te aaiaa ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Ce Roi est impérissable. Puisque nous vivons auprès de Toi, le Sans-Peur, d'où viendrait notre crainte ? ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਏਕ ਮਹਲਿ ਤੂੰ ਹੋਹਿ ਅਫਾਰੋ ਏਕ ਮਹਲਿ ਨਿਮਾਨੋ ॥
ek mahal too(n) hoh afaaro ek mahal nimaano ||
ਏਕ ਮਹਲਿ ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪੇ ਏਕ ਮਹਲਿ ਗਰੀਬਾਨੋ ॥੧॥
ek mahal too(n) aape aape ek mahal gareebaano ||1||
Traduction
Dans une demeure Tu es orgueilleux, dans une autre humble. Dans une demeure Tu es tout par Toi-même, dans une autre pauvre. ॥1॥
ਏਕ ਮਹਲਿ ਤੂੰ ਪੰਡਿਤੁ ਬਕਤਾ ਏਕ ਮਹਲਿ ਖਲੁ ਹੋਤਾ ॥
ek mahal too(n) pa(n)ddit bakataa ek mahal khal hotaa ||
ਏਕ ਮਹਲਿ ਤੂੰ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਗ੍ਰਾਹਜੁ ਏਕ ਮਹਲਿ ਕਛੂ ਨ ਲੇਤਾ ॥੨॥
ek mahal too(n) sabh kichh graahaj ek mahal kachhoo na letaa ||2||
Traduction
Dans une demeure Tu es savant et orateur, dans une autre un sot. Dans une demeure Tu saisis tout, dans une autre Tu ne prends rien. ॥2॥
ਕਾਠ ਕੀ ਪੁਤਰੀ ਕਹਾ ਕਰੈ ਬਪੁਰੀ ਖਿਲਾਵਨਹਾਰੋ ਜਾਨੈ ॥
kaaTh kee putaree kahaa karai bapuree khilaavanahaaro jaanai ||
ਜੈਸਾ ਭੇਖੁ ਕਰਾਵੈ ਬਾਜੀਗਰੁ ਓਹੁ ਤੈਸੋ ਹੀ ਸਾਜੁ ਆਨੈ ॥੩॥
jaisaa bhekh karaavai baajeegar oh taiso hee saaj aanai ||3||
Traduction
Que peut faire la pauvre marionnette de bois ? Celui qui la fait danser sait tout. Comme le montreur de spectacle la déguise, elle prend l'apparence qu'il lui donne. ॥3॥
ਅਨਿਕ ਕੋਠਰੀ ਬਹੁਤੁ ਭਾਤਿ ਕਰੀਆ ਆਪਿ ਹੋਆ ਰਖਵਾਰਾ ॥
anik koTharee bahut bhaat kareeaa aap hoaa rakhavaaraa ||
ਜੈਸੇ ਮਹਲਿ ਰਾਖੈ ਤੈਸੈ ਰਹਨਾ ਕਿਆ ਇਹੁ ਕਰੈ ਬਿਚਾਰਾ ॥੪॥
jaise mahal raakhai taisai rahanaa kiaa ih karai bichaaraa ||4||
Traduction
Il a façonné d'innombrables demeures de mille sortes, et Lui-même en est le gardien. Dans la demeure où Il place l'être, celui-ci doit rester ; que peut faire ce pauvre être ? ॥4॥
ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋਈ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਇਹ ਸਭ ਬਿਧਿ ਸਾਜੀ ॥
jin kichh keeaa soiee jaanai jin ieh sabh bidh saajee ||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਕੀਮਤਿ ਅਪੁਨੇ ਕਾਜੀ ॥੫॥੫॥੧੨੬॥
kahu naanak apara(n)par suaamee keemat apune kaajee ||5||5||126||
Traduction
Celui qui a tout créé, Lui seul le sait, Lui qui a ordonné tout ce dessein. Dit Nanak : le Maître est infini, sans limite ; Lui seul connaît la valeur de son œuvre. ॥5॥5॥126॥
Méditation sur la souveraineté totale de Dieu, qui agit à travers tous les états de l'être. L'image de la marionnette de bois et du montreur de spectacle illustre que rien ne se fait hors de la volonté divine.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਛੋਡਿ ਛੋਡਿ ਰੇ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਰਸੂਆ ॥
chhodd chhodd re bikhiaa ke rasooaa ||
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਰੇ ਬਾਵਰ ਗਾਵਰ ਜਿਉ ਕਿਰਖੈ ਹਰਿਆਇਓ ਪਸੂਆ ॥੧॥
aurajh rahio re baavar gaavar jiau kirakhai hariaaio pasooaa ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Abandonne, abandonne les plaisirs du poison ! Tu y restes empêtré, ô fou insensé, comme la bête qui broute un champ verdoyant. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਜੋ ਜਾਨਹਿ ਤੂੰ ਅਪੁਨੇ ਕਾਜੈ ਸੋ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਤੇਰੈ ਤਸੂਆ ॥
jo jaaneh too(n) apune kaajai so sa(n)g na chaalai terai tasooaa ||
ਨਾਗੋ ਆਇਓ ਨਾਗ ਸਿਧਾਸੀ ਫੇਰਿ ਫਿਰਿਓ ਅਰੁ ਕਾਲਿ ਗਰਸੂਆ ॥੧॥
naago aaio naag sidhaasee fer firio ar kaal garasooaa ||1||
Traduction
Ce que tu crois utile à tes fins ne t'accompagnera pas d'un pouce. Nu tu es venu, nu tu repartiras, tu tournes en rond et la mort te dévore. ॥1॥
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਰੇ ਕਸੁੰਭ ਕੀ ਲੀਲਾ ਰਾਚਿ ਮਾਚਿ ਤਿਨਹੂੰ ਲਉ ਹਸੂਆ ॥
pekh pekh re kasu(n)bh kee leelaa raach maach tinahoo(n) lau hasooaa ||
ਛੀਜਤ ਡੋਰਿ ਦਿਨਸੁ ਅਰੁ ਰੈਨੀ ਜੀਅ ਕੋ ਕਾਜੁ ਨ ਕੀਨੋ ਕਛੂਆ ॥੨॥
chheejat ddor dhinas ar rainee jeea ko kaaj na keeno kachhooaa ||2||
Traduction
Tu regardes et regardes le jeu du carthame aux couleurs vite fanées, tu t'y absorbes et tu ris tant qu'il dure. Le fil de la vie s'use jour et nuit, et tu n'as rien fait pour le bien de ton âme. ॥2॥
ਕਰਤ ਕਰਤ ਇਵ ਹੀ ਬਿਰਧਾਨੋ ਹਾਰਿਓ ਉਕਤੇ ਤਨੁ ਖੀਨਸੂਆ ॥
karat karat iv hee biradhaano haario ukate tan kheenasooaa ||
ਜਿਉ ਮੋਹਿਓ ਉਨਿ ਮੋਹਨੀ ਬਾਲਾ ਉਸ ਤੇ ਘਟੈ ਨਾਹੀ ਰੁਚ ਚਸੂਆ ॥੩॥
jiau mohio un mohanee baalaa us te ghaTai naahee ruch chasooaa ||3||
Traduction
À force d'agir ainsi, tu as vieilli ; épuisé, à bout de forces, ton corps s'est étiolé. Enchanté par la séductrice Maya (l'illusion du monde) dès l'enfance, ton attachement pour elle n'a pas diminué d'un grain. ॥3॥
ਜਗੁ ਐਸਾ ਮੋਹਿ ਗੁਰਹਿ ਦਿਖਾਇਓ ਤਉ ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਤਜਿ ਗਰਬਸੂਆ ॥
jag aaisaa moh gureh dhikhaio tau saran pario taj garabasooaa ||
ਮਾਰਗੁ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਸੰਤਿ ਬਤਾਇਓ ਦ੍ਰਿੜੀ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਜਸੂਆ ॥੪॥੬॥੧੨੭॥
maarag prabh ko sa(n)t bataio dhiraRee naanak dhaas bhagat har jasooaa ||4||6||127||
Traduction
Tel est le monde, le Guru me l'a montré ; alors j'ai cherché son refuge, laissant tout orgueil. Le saint m'a indiqué le chemin de Dieu ; le serviteur Nanak a ancré en lui la Bhagti (la dévotion) et la louange de Har. ॥4॥6॥127॥
Sévère mise en garde contre l'attachement à Maya et aux plaisirs éphémères, comparés à la couleur du carthame qui pâlit vite. Le remède est le refuge du Guru et la dévotion au Nom.