ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਤੁਮਰੇ ਰੰਗਾ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥
baran na saakau tumare ra(n)gaa gun nidhaan sukhadhaate ||
(suite) Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Raag Gauree · Guru Arjan Dev Ji
Ang 207
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਤੇ ॥੨॥
agam agochar prabh abinaasee poore gur te jaate ||2||
Je ne puis décrire Tes merveilles, ô Trésor de vertus, Toi qui donnes la paix. Dieu inaccessible, insaisissable, impérissable, on Te connaît par le Guru parfait. ॥2॥
ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਕਾਟਿ ਕੀਏ ਨਿਹਕੇਵਲ ਜਬ ਤੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
bhram bhau kaaT ke'ee nihakeval jab te haumai maaree ||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੋ ਚੂਕੋ ਸਹਸਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦਰਸਾਰੀ ॥੩॥
janam maran ko chooko sahasaa saadhasa(n)gat dharasaaree ||3||
Traduction
Il a tranché le doute et la peur et m'a rendu pur, depuis que j'ai vaincu le Haumai (l'ego, le « moi-je »). La crainte de la naissance et de la mort a cessé par la vision de la Saadh Sangat (la compagnie des saints). ॥3॥
ਚਰਣ ਪਖਾਰਿ ਕਰਉ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬਰੀਆ ॥
charan pakhaar karau gur sevaa baar jaau lakh bareeaa ||
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਇਹੁ ਭਉਜਲੁ ਤਰਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਮਿਰੀਆ ॥੪॥੭॥੧੨੮॥
jeh prasaadh ih bhaujal tariaa jan naanak pria sa(n)g mireeaa ||4||7||128||
Traduction
Je laverais les pieds du Guru et je le servirais ; je me sacrifierais pour lui cent mille fois. Par sa grâce j'ai traversé cet océan terrifiant, ô serviteur Nanak, et je me suis uni au Bien-Aimé. ॥4॥7॥128॥
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਹਮਾਰਾ ॥
tujh bin kavan hamaaraa ||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥
mere preetam praan adhaaraa ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Hormis Toi, qui est à nous ? Ô mon Bien-Aimé, soutien de mon souffle. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਅੰਤਰ ਕੀ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨੀ ਤੁਮ ਹੀ ਸਜਨ ਸੁਹੇਲੇ ॥
a(n)tar kee bidh tum hee jaanee tum hee sajan suhele ||
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਮੈ ਤੁਝ ਤੇ ਪਾਏ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਹ ਅਤੋਲੇ ॥੧॥
sarab sukhaa mai tujh te paae mere Thaakur ageh atole ||1||
Traduction
Toi seul connais l'état intérieur du cœur ; Toi seul es notre ami secourable. J'ai reçu de Toi toutes les félicités, ô mon Maître insondable, impossible à mesurer. ॥1॥
Ce passage réunit la fin d'un shabad et le début du suivant. Le fil commun est la libération du Haumai et la certitude que Dieu seul est le véritable ami de l'être.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
Gauree, Mahalla 5 :
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਰੀਝਾਵੈ ਤੋਹੀ ॥
tujh bin kavan reejhaavai tohee ||
Sans Toi, qui pourrait Te charmer, sinon Toi-même ?
ਤੇਰੋ ਰੂਪੁ ਸਗਲ ਦੇਖਿ ਮੋਹੀ ॥੧॥
tero roop sagal dhekh mohee ||1||
En voyant Ta beauté, le monde entier est captivé. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸੁਰਗ ਪਇਆਲ ਮਿਰਤ ਭੂਅ ਮੰਡਲ ਸਰਬ ਸਮਾਨੋ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥
surag piaal mirat bhooa ma(n)ddal sarab samaano ekai ohee ||
Aux cieux, aux enfers, sur la terre et dans les sphères du monde, Tu es présent de la même manière, Toi l'Unique.
ਸਿਵ ਸਿਵ ਕਰਤ ਸਗਲ ਕਰ ਜੋਰਹਿ ਸਰਬ ਮਇਆ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰੀ ਦੋਹੀ ॥੧॥
siv siv karat sagal kar joreh sarab miaa Thaakur teree dhohee ||1||
Tous, invoquant « Shiv, Shiv », joignent les mains ; Ta miséricorde s'étend sur tous, ô Maître, et c'est vers Toi que monte l'appel. ॥1॥
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਠਾਕੁਰ ਨਾਮੁ ਤੁਮਰਾ ਸੁਖਦਾਈ ਨਿਰਮਲ ਸੀਤਲੋਹੀ ॥
patit paavan Thaakur naam tumaraa sukhadhaiee niramal seetalohee ||
Ton Naam (le Nom divin), ô Maître, purifie les pécheurs ; il donne la paix, il est immaculé et rafraîchissant.
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਨਾਨਕ ਵਡਿਆਈ ਸੰਤ ਤੇਰੇ ਸਿਉ ਗਾਲ ਗਲੋਹੀ ॥੨॥੮॥੧੨੯॥
giaan dhiaan naanak vaddiaaiee sa(n)t tere siau gaal galohee ||2||8||129||
Sagesse, méditation et grandeur, ô Nanak, sont dans l'entretien d'amour avec Tes saints. ॥2॥8॥129॥
Hymne à l'omniprésence divine : Dieu emplit tous les mondes. Guru Arjan place la vraie sagesse non dans le savoir, mais dans l'amour partagé avec les saints.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ਜੀਆ ॥
milahu piaare jeeaa ||
ਪ੍ਰਭ ਕੀਆ ਤੁਮਾਰਾ ਥੀਆ ॥੧॥
prabh keeaa tumaaraa theeaa ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Rencontre-moi, ô âme bien-aimée. Ô Dieu, ce que Tu fais, cela seul advient. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭ੍ਰਮਿਆ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
anik janam bahu jonee bhramiaa bahur bahur dhukh paiaa ||
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ਪਾਈ ਹੈ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥
tumaree kirapaa te maanukh dheh paiee hai dheh dharas har raiaa ||1||
Traduction
À travers d'innombrables naissances j'ai erré en mille espèces, et j'ai souffert encore et encore. Par Ta grâce j'ai obtenu ce corps humain ; donne-moi Ta vision, ô Har, mon Roi. ॥1॥
ਸੋਈ ਹੋਆ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਕੀਤਾ ॥
soiee hoaa jo tis bhaanaa avar na kin hee keetaa ||
ਤੁਮਰੈ ਭਾਣੈ ਭਰਮਿ ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਆ ਜਾਗਤੁ ਨਾਹੀ ਸੂਤਾ ॥੨॥
tumarai bhaanai bharam moh mohiaa jaagat naahee sootaa ||2||
Traduction
Seul advient ce qui Lui plaît ; nul autre ne fait rien. Par Ta volonté, égaré dans le doute et l'attachement, l'homme reste endormi et ne s'éveille pas. ॥2॥
ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਪਿਆਰੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲਾ ॥
binau sunahu tum praanapat piaare kirapaa nidh dhiaalaa ||
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਅਨਾਥਹ ਕਰਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੩॥
raakh leh pitaa prabh mere anaatheh kar pratipaalaa ||3||
Traduction
Écoute ma prière, ô Maître de mon souffle, Bien-Aimé, Trésor de grâce, ô Miséricordieux. Sauve-moi, ô Dieu, mon père ; prends soin de moi, l'orphelin. ॥3॥
ਜਿਸ ਨੋ ਤੁਮਹਿ ਦਿਖਾਇਓ ਦਰਸਨੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਪਾਛੈ ॥
jis no tumeh dhikhaio dharasan saadhasa(n)gat kai paachhai ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧੂਰਿ ਦੇਹੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕੁ ਇਹੁ ਬਾਛੈ ॥੪॥੯॥੧੩੦॥
kar kirapaa dhoor dheh sa(n)tan kee sukh naanak ih baachhai ||4||9||130||
Traduction
Celui à qui Tu accordes Ta vision, c'est en suivant la Saadh Sangat (la compagnie des saints). Accorde-moi Ta grâce, donne-moi la poussière des pieds des saints : voilà la paix que Nanak désire. ॥4॥9॥130॥
Prière humble d'un être qui, après d'innombrables vies, demande la vision de Dieu. La félicité suprême est réduite à un seul vœu : la poussière des pieds des saints.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਹਉ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
hau taa kai balihaaree ||
ਜਾ ਕੈ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੀ ॥੧॥
jaa kai keval naam adhaaree ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Je me sacrifie pour celui dont le seul appui est le Naam (le Nom divin). ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਮਹਿਮਾ ਤਾ ਕੀ ਕੇਤਕ ਗਨੀਐ ਜਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
mahimaa taa kee ketak ganeeaai jan paarabraham ra(n)g raate ||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਤਿਨਾ ਸੰਗਿ ਉਨ ਸਮਸਰਿ ਅਵਰ ਨ ਦਾਤੇ ॥੧॥
sookh sahaj aana(n)dh tinaa sa(n)g un samasar avar na dhaate ||1||
Traduction
Comment mesurer la grandeur de ces humbles imprégnés de l'amour de Paarbrahm (le Dieu suprême et transcendant) ? La paix, le Sahaj (l'équilibre serein) et la joie sont en leur compagnie ; nul autre don ne les égale. ॥1॥
ਜਗਤ ਉਧਾਰਣ ਸੇਈ ਆਏ ਜੋ ਜਨ ਦਰਸ ਪਿਆਸਾ ॥
jagat udhaaran seiee aae jo jan dharas piaasaa ||
ਉਨ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਰੈ ਸੋ ਤਰਿਆ ਸੰਤਸੰਗਿ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥੨॥
aun kee saran parai so tariaa sa(n)tasa(n)g pooran aasaa ||2||
Traduction
Ils sont venus sauver le monde, ces humbles assoiffés de la vision de Dieu. Qui cherche leur refuge est délivré ; dans la compagnie des saints ses espoirs s'accomplissent. ॥2॥
ਤਾ ਕੈ ਚਰਣਿ ਪਰਉ ਤਾ ਜੀਵਾ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥
taa kai charan parau taa jeevaa jan kai sa(n)g nihaalaa ||
ਭਗਤਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਹੋਇ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਹੋਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥੩॥
bhagatan kee ren hoi man meraa hoh prabhoo kirapaalaa ||3||
Traduction
Si je tombe à leurs pieds je revis ; en leur compagnie je suis comblé. Que mon esprit devienne la poussière des pieds des dévots — sois-moi miséricordieux, ô Dieu. ॥3॥
ਰਾਜੁ ਜੋਬਨੁ ਅਵਧ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਘਾਟਿਆ ॥
raaj joban avadh jo dheesai sabh kichh jug meh ghaaTiaa ||
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਦ ਨਵਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਇਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟਿਆ ॥੪॥੧੦॥੧੩੧॥
naam nidhaan sadh navatan niramal ih naanak har dhan khaaTiaa ||4||10||131||
Traduction
Royaume, jeunesse, longévité, tout ce qui paraît en ce monde décline. Mais le Naam, trésor toujours neuf et immaculé — c'est cette richesse de Har que Nanak a amassée. ॥4॥10॥131॥
Éloge des dévots de Dieu et de leur compagnie, source de paix et de Sahaj. Face à tout ce qui passe, seule la richesse du Nom demeure, « toujours neuve ».