ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
Raag Gauree · Guru Arjan Dev Ji
Ang 209
ਤੁਮ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਤੇ ਸੰਤਹੁ ॥
tum har setee raate sa(n)tahu ||
ਨਿਬਾਹਿ ਲੇਹੁ ਮੋ ਕਉ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਓੜਿ ਪਹੁਚਾਵਹੁ ਦਾਤੇ ॥੧॥
nibaeh leh mo kau purakh bidhaate oR pahuchaavahu dhaate ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Vous êtes imprégnés de Har, ô saints. Mène-moi à bon terme, ô Être architecte du destin ; conduis-moi jusqu'au bout, ô Bienfaiteur. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਤੁਮਰਾ ਮਰਮੁ ਤੁਮਾ ਹੀ ਜਾਨਿਆ ਤੁਮ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥
tumaraa maram tumaa hee jaaniaa tum pooran purakh bidhaate ||
ਰਾਖਹੁ ਸਰਣਿ ਅਨਾਥ ਦੀਨ ਕਉ ਕਰਹੁ ਹਮਾਰੀ ਗਾਤੇ ॥੧॥
raakhahu saran anaath dheen kau karahu hamaaree gaate ||1||
Traduction
Ton mystère, Toi seul le connais, ô Être parfait, architecte du destin. Garde en Ton refuge l'orphelin, l'humble ; sois notre salut. ॥1॥
ਤਰਣ ਸਾਗਰ ਬੋਹਿਥ ਚਰਣ ਤੁਮਾਰੇ ਤੁਮ ਜਾਨਹੁ ਅਪੁਨੀ ਭਾਤੇ ॥
taran saagar bohith charan tumaare tum jaanahu apunee bhaate ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਰਾਖਹੁ ਸੰਗੇ ਤੇ ਤੇ ਪਾਰਿ ਪਰਾਤੇ ॥੨॥
kar kirapaa jis raakhahu sa(n)ge te te paar paraate ||2||
Traduction
Tes pieds sont le navire qui traverse l'océan ; Toi seul connais Ta manière. Celui que, par grâce, Tu gardes auprès de Toi, celui-là parvient à l'autre rive. ॥2॥
ਈਤ ਊਤ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਸਮਰਥਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮਰੈ ਹਾਥੇ ॥
e'eet uoot prabh tum samarathaa sabh kichh tumarai haathe ||
ਐਸਾ ਨਿਧਾਨੁ ਦੇਹੁ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਚਲੈ ਹਮਾਰੈ ਸਾਥੇ ॥੩॥
aaisaa nidhaan dheh mo kau har jan chalai hamaarai saathe ||3||
Traduction
Ici et au-delà, ô Dieu, Tu es tout-puissant ; tout est entre Tes mains. Donne-moi un tel trésor, ô Har : que Tes humbles serviteurs cheminent avec moi. ॥3॥
ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ਕਉ ਗੁਨੁ ਕੀਜੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਜਾਪੇ ॥
niraguneeaare kau gun keejai har naam meraa man jaape ||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭੇਟੇ ਮਨ ਤਨ ਸੀਤਲ ਧ੍ਰਾਪੇ ॥੪॥੧੪॥੧੩੫॥
sa(n)t prasaadh naanak har bheTe man tan seetal dhraape ||4||14||135||
Traduction
Rends vertueux l'homme sans vertu ; que mon esprit médite le Nom de Har. Par la grâce du saint, ô Nanak, on rencontre Har ; l'esprit et le corps deviennent frais et apaisés. ॥4॥14॥135॥
Prière d'abandon à Dieu, seul « architecte du destin » capable de mener l'être à bon port. La demande finale est de garder pour compagnons de route les serviteurs de Dieu.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ਦੇਵ ॥
sahaj samaio dhev ||
ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ਦੇਵ ॥੧॥
mo kau satigur bhe dhiaal dhev ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Je me suis fondu avec aisance dans le Divin. Le vrai Guru s'est fait miséricordieux envers moi, ô Divin. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਕਾਟਿ ਜੇਵਰੀ ਕੀਓ ਦਾਸਰੋ ਸੰਤਨ ਟਹਲਾਇਓ ॥
kaaT jevaree keeo dhaasaro sa(n)tan Tahalaio ||
ਏਕ ਨਾਮ ਕੋ ਥੀਓ ਪੂਜਾਰੀ ਮੋ ਕਉ ਅਚਰਜੁ ਗੁਰਹਿ ਦਿਖਾਇਓ ॥੧॥
ek naam ko theeo poojaaree mo kau acharaj gureh dhikhaio ||1||
Traduction
Il a tranché mes liens et a fait de moi son humble serviteur, et m'a mis au service des saints. Je suis devenu l'adorateur du Nom unique : le Guru m'a montré une merveille. ॥1॥
ਭਇਓ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਸਰਬ ਉਜੀਆਰਾ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਮਨਹਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਓ ॥
bhio pragaas sarab ujeeaaraa gur giaan maneh pragaTaio ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਪੀਓ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਅਨਭੈ ਠਹਰਾਇਓ ॥੨॥
a(n)mrit naam peeo man tirapatiaa anabhai Thaharaio ||2||
Traduction
La lumière s'est levée, une clarté partout ; le Guru a fait jaillir la connaissance dans mon esprit. J'ai bu l'Amrit (le nectar d'immortalité) du Nom, mon esprit est rassasié et s'est établi dans l'Intrépide. ॥2॥
ਮਾਨਿ ਆਗਿਆ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ਦੂਖਹ ਠਾਉ ਗਵਾਇਓ ॥
maan aagiaa sarab sukh paae dhookheh Thaau gavaio ||
ਜਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਠਾਕੁਰ ਸਭੁ ਆਨਦ ਰੂਪੁ ਦਿਖਾਇਓ ॥੩॥
jau suprasa(n)n bhe prabh Thaakur sabh aanadh roop dhikhaio ||3||
Traduction
En acceptant Son ordre, j'ai obtenu toutes les félicités et fait disparaître la place même de la peine. Quand Dieu, le Maître, s'est pleinement réjoui, Il m'a montré la forme de la joie tout entière. ॥3॥
ਨਾ ਕਿਛੁ ਆਵਤ ਨਾ ਕਿਛੁ ਜਾਵਤ ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਕੀਓ ਹਰਿ ਰਾਇਓ ॥
naa kichh aavat naa kichh jaavat sabh khel keeo har raio ||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਗਮ ਅਗਮ ਹੈ ਠਾਕੁਰ ਭਗਤ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਇਓ ॥੪॥੧੫॥੧੩੬॥
kahu naanak agam agam hai Thaakur bhagat Tek har naio ||4||15||136||
Traduction
Rien ne vient, rien ne s'en va : tout est le jeu qu'a façonné Har, le Roi. Dit Nanak : le Maître est inaccessible, inaccessible ; le dévot n'a d'appui que le Nom de Har. ॥4॥15॥136॥
Témoignage de libération : le Guru tranche les liens de l'être et fait boire l'Amrit du Nom. Le monde entier est vu comme le jeu divin, où rien ne se produit hors de Dieu.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਮਨ ਤਾ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀਜੈ ਰੇ ॥
paarabraham pooran paramesur man taa kee oT gaheejai re ||
ਜਿਨਿ ਧਾਰੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਖੰਡ ਹਰਿ ਤਾ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪੀਜੈ ਰੇ ॥੧॥
jin dhaare brahama(n)dd kha(n)dd har taa ko naam japeejai re ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Paarbrahm (le Dieu suprême et transcendant), parfait, Seigneur souverain : ô mon esprit, saisis Son appui. Celui qui a établi les univers et les continents, médite Son Nom, ô mon esprit. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਰੇ ॥
man kee mat tiaagahu har jan hukam boojh sukh paieeaai re ||
ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਹੁ ਸੁਖਿ ਦੁਖਿ ਓਹੀ ਧਿਆਈਐ ਰੇ ॥੧॥
jo prabh karai soiee bhal maanahu sukh dhukh ohee dhiaaieeaai re ||1||
Traduction
Abandonne l'intelligence de ton esprit, ô serviteur de Har ; en comprenant le Hukam (l'Ordre divin), on trouve la paix. Ce que Dieu fait, tiens-le pour bon ; dans la joie comme dans la peine, médite-Le. ॥1॥
ਕੋਟਿ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰੇ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰਤੇ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ਰੇ ॥
koT patit udhaare khin meh karate baar na laagai re ||
ਦੀਨ ਦਰਦ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੁਆਮੀ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੈ ਰੇ ॥੨॥
dheen dharadh dhukh bha(n)jan suaamee jis bhaavai tiseh nivaajai re ||2||
Traduction
Il sauve des millions de pécheurs en un instant ; au Créateur cela ne prend nul délai. Maître qui brise la douleur et la peine des humbles, Il élève qui Lui plaît. ॥2॥
ਸਭ ਕੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਰੇ ॥
sabh ko maat pitaa pratipaalak jeea praan sukh saagar re ||
ਦੇਂਦੇ ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਤਿਸੁ ਕਰਤੇ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਰਤਨਾਗਰੁ ਰੇ ॥੩॥
dhe(n)dhe toT naahee tis karate poor rahio ratanaagar re ||3||
Traduction
De tous Il est la mère, le père, le protecteur, la vie, le souffle, l'océan de paix. À force de donner, ce Créateur ne s'épuise pas ; Il emplit tout, mine inépuisable de joyaux. ॥3॥
ਜਾਚਿਕੁ ਜਾਚੈ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸੋਈ ਰੇ ॥
jaachik jaachai naam teraa suaamee ghaT ghaT a(n)tar soiee re ||
ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਜਾ ਤੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਕੋਈ ਰੇ ॥੪॥੧੬॥੧੩੭॥
naanak dhaas taa kee saranaiee jaa te birathaa na koiee re ||4||16||137||
Traduction
Le mendiant mendie Ton Nom, ô Maître ; en chaque cœur c'est Lui qui demeure. Le serviteur Nanak cherche Son refuge, de qui nul ne repart les mains vides. ॥4॥16॥137॥
Appel à s'en remettre entièrement à Paarbrahm et à accepter Son Hukam. Dieu est décrit comme un donateur inépuisable, mère et père de tous, qui ne renvoie personne les mains vides.