ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
raag gauRee poorabee mahalaa panjavaa ikOankaar satigur prasaadh ||
Raag Gauree · Guru Arjan Dev Ji
Ang 210
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਬਹੂ ਨ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰੇ ॥
har har kabahoo na manahu bisaare ||
ਈਹਾ ਊਹਾ ਸਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਗਲ ਘਟਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥੧॥
e'eehaa uoohaa sarab sukhadhaataa sagal ghaTaa pratipaare ||1||
Traduction
Raag Gauree Poorabee, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) — Un seul Dieu créateur universel, par la grâce du vrai Guru :
N'oublie jamais Har, Har, de ton esprit. Ici et au-delà, Il donne toute paix et prend soin de tous les cœurs. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਮਹਾ ਕਸਟ ਕਾਟੈ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੇ ॥
mahaa kasaT kaaTai khin bheetar rasanaa naam chitaare ||
ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ਜਲਤੀ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥
seetal saa(n)t sookh har saranee jalatee agan nivaare ||1||
Traduction
Il tranche les plus grandes souffrances en un instant, quand la langue évoque Son Nom. La fraîcheur, la sérénité et la paix sont dans le refuge de Har ; Il éteint le feu brûlant des désirs. ॥1॥
ਗਰਭ ਕੁੰਡ ਨਰਕ ਤੇ ਰਾਖੈ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥
garabh ku(n)dd narak te raakhai bhavajal paar utaare ||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਰਾਧਤ ਮਨ ਮਹਿ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਬਿਦਾਰੇ ॥੨॥
charan kamal aaraadhat man meh jam kee traas bidhaare ||2||
Traduction
Il préserve du gouffre de la matrice et de l'enfer, et fait traverser l'océan du monde. En méditant Ses pieds-lotus dans le cœur, la terreur de Jam (le messager de la mort) est dissipée. ॥2॥
ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
pooran paarabraham paramesur uoochaa agam apaare ||
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਧਿਆਵਤ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਜੂਏ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੇ ॥੩॥
gun gaavat dhiaavat sukh saagar jooe janam na haare ||3||
Traduction
Paarbrahm (le Dieu suprême) parfait, Seigneur souverain, très haut, inaccessible, infini. En chantant Ses vertus et en Le méditant, Océan de paix, on ne perd pas sa vie au jeu de dés. ॥3॥
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਮਨੁ ਲੀਨੋ ਨਿਰਗੁਣ ਕੇ ਦਾਤਾਰੇ ॥
kaam karodh lobh moh man leeno niragun ke dhaataare ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੋ ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੪॥੧॥੧੩੮॥
kar kirapaa apuno naam dheejai naanak sadh balihaare ||4||1||138||
Traduction
L'esprit s'est absorbé dans le désir, la colère, l'avidité et l'attachement ; ô Bienfaiteur des êtres sans vertu, accorde Ta grâce et donne-moi Ton Nom : Nanak Te sera à jamais offert en sacrifice. ॥4॥1॥138॥
Exhortation à ne jamais oublier Dieu, qui apaise toute souffrance et préserve du cycle des renaissances. L'image du « jeu de dés » dit la vie humaine que l'on ne doit pas perdre par insouciance.
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
raag gauRee chetee mahalaa panjavaa ikOankaar satigur prasaadh ||
Raag Gauree Chaytee, Mahalla 5 : Un Dieu unique, par la grâce du vrai Guru.
ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਰੇ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ॥
sukh naahee re har bhagat binaa ||
Il n'est point de paix, ô homme, sans la Bhagti (l'adoration aimante) du Seigneur.
ਜੀਤਿ ਜਨਮੁ ਇਹੁ ਰਤਨੁ ਅਮੋਲਕੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਪਿ ਇਕ ਖਿਨਾ ॥੧॥
jeet janam ih ratan amolak saadhasa(n)gat jap ik khinaa ||1||
Gagne cette vie, ce joyau inestimable : dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints), médite ne serait-ce qu'un instant. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸੁਤ ਸੰਪਤਿ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ॥
sut sa(n)pat banitaa binodh ||
Enfants, richesses, épouse, plaisirs :
ਛੋਡਿ ਗਏ ਬਹੁ ਲੋਗ ਭੋਗ ॥੧॥
chhodd ge bahu log bhog ||1||
tant de gens sont partis en les abandonnant. ॥1॥
ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਰਾਜ ਰੰਗ ॥
haivar gaivar raaj ra(n)g ||
Chevaux, éléphants, la pompe du pouvoir :
ਤਿਆਗਿ ਚਲਿਓ ਹੈ ਮੂੜ ਨੰਗ ॥੨॥
tiaag chalio hai mooR na(n)g ||2||
l'insensé s'en va nu, laissant tout derrière lui. ॥2॥
ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਦੇਹ ਫੂਲਿਆ ॥
choaa cha(n)dhan dheh fooliaa ||
Parfums et santal dont le corps s'enorgueillit :
ਸੋ ਤਨੁ ਧਰ ਸੰਗਿ ਰੂਲਿਆ ॥੩॥
so tan dhar sa(n)g rooliaa ||3||
ce même corps finit par rouler dans la poussière. ॥3॥
ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਆ ਜਾਨੈ ਦੂਰਿ ਹੈ ॥
moh mohiaa jaanai dhoor hai ||
Envoûté par l'attachement, l'homme Le croit lointain.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ਹੈ ॥੪॥੧॥੧੩੯॥
kahu naanak sadhaa hadhoor hai ||4||1||139||
Dis Nanak : Il est toujours tout proche. ॥4॥1॥139॥
Méditation sur l'impermanence : richesses, corps et pouvoir se dissolvent. La seule réalité durable est Dieu, que l'attachement fait croire lointain alors qu'Il est intime.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਮਨ ਧਰ ਤਰਬੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨੋ ॥
man dhar tarabe har naam no ||
ਸਾਗਰ ਲਹਰਿ ਸੰਸਾ ਸੰਸਾਰੁ ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਰ ਗਰਾਮਨੋ ॥੧॥
saagar lahar sa(n)saa sa(n)saar gur bohith paar garaamano ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Ô mon esprit, prends appui pour traverser sur le Nom de Har. Le monde est un océan aux vagues d'angoisse ; le Guru est le navire qui mène à l'autre rive. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਕਲਿ ਕਾਲਖ ਅੰਧਿਆਰੀਆ ॥
kal kaalakh a(n)dhiaareeaa ||
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਦੀਪਕ ਉਜਿਆਰੀਆ ॥੧॥
gur giaan dheepak ujiaareeaa ||1||
Traduction
L'âge sombre est plein de noirceur et de ténèbres. La lampe de la connaissance du Guru l'illumine. ॥1॥
ਬਿਖੁ ਬਿਖਿਆ ਪਸਰੀ ਅਤਿ ਘਨੀ ॥
bikh bikhiaa pasaree at ghanee ||
ਉਬਰੇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗੁਨੀ ॥੨॥
aubare jap jap har gunee ||2||
Traduction
Le poison de la matière s'est répandu à l'excès. Sont sauvés ceux qui méditent, méditent les vertus de Har. ॥2॥
ਮਤਵਾਰੋ ਮਾਇਆ ਸੋਇਆ ॥
matavaaro maiaa soiaa ||
ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਖੋਇਆ ॥੩॥
gur bheTat bhram bhau khoiaa ||3||
Traduction
Enivré par Maya (l'illusion du monde), l'homme dort. En rencontrant le Guru, le doute et la peur s'en vont. ॥3॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥
kahu naanak ek dhiaaiaa ||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥੪॥੨॥੧੪੦॥
ghaT ghaT nadharee aaiaa ||4||2||140||
Traduction
Dit Nanak : celui qui a médité l'Unique Le voit désormais en chaque cœur. ॥4॥2॥140॥
Court shabad où le Guru est le navire qui traverse l'océan du monde. Celui qui médite l'Unique finit par Le reconnaître présent en tout être.