ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਾਕਰ ਸੇ ਭਲੇ ॥
prabh ke chaakar se bhale ||
Les serviteurs de Dieu sont bénis.
Raag Gauree · Guru Arjan Dev Ji
Ang 211
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ॥੪॥੩॥੧੪੧॥
naanak tin mukh uoojale ||4||3||141||
Nanak : leur visage rayonne. ॥4॥3॥141॥
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
Gauree, Mahalla 5 :
ਦੀਬਾਨੁ ਹਮਾਰੋ ਤੁਹੀ ਏਕ ॥
dheebaan hamaaro tuhee ek ||
Tu es notre unique cour de justice.
ਸੇਵਾ ਥਾਰੀ ਗੁਰਹਿ ਟੇਕ ॥੧॥
sevaa thaaree gureh Tek ||1||
Ton service est mon seul appui, ô Guru. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
anik jugat nahee paiaa ||
Par mille artifices on ne T'obtient pas.
ਗੁਰਿ ਚਾਕਰ ਲੈ ਲਾਇਆ ॥੧॥
gur chaakar lai laiaa ||1||
Le Guru m'a pris et m'a attaché comme Ton serviteur. ॥1॥
ਮਾਰੇ ਪੰਚ ਬਿਖਾਦੀਆ ॥
maare pa(n)ch bikhaadheeaa ||
Les cinq fauteurs de trouble sont vaincus.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਦਲੁ ਸਾਧਿਆ ॥੨॥
gur kirapaa te dhal saadhiaa ||2||
Par la grâce du Guru, cette armée est domptée. ॥2॥
ਬਖਸੀਸ ਵਜਹੁ ਮਿਲਿ ਏਕੁ ਨਾਮ ॥
bakhasees vajahu mil ek naam ||
Comme don et salaire, j'ai reçu l'unique Naam (le Nom).
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥੩॥
sookh sahaj aana(n)dh bisraam ||3||
Paix, Sahaj (l'équilibre serein), félicité et repos. ॥3॥
Guru Arjan déclare Dieu son unique « cour de justice » et refuge. Ce n'est pas l'effort astucieux mais la grâce du Guru qui rattache l'âme à Dieu et dompte les cinq vices.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
Gauree, Mahalla 5 :
ਜੀਅਰੇ ਓਲੑਾ ਨਾਮ ਕਾ ॥
jeeare ol(h)aa naam kaa ||
Ô mon âme, l'abri, c'est le Naam (le Nom divin).
ਅਵਰੁ ਜਿ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨੋ ਤਿਨ ਮਹਿ ਭਉ ਹੈ ਜਾਮ ਕਾ ॥੧॥
avar j karan karaavano tin meh bhau hai jaam kaa ||1||
Tout ce que l'on fait ou fait faire d'autre porte en soi la peur de Jam (le messager de la mort). ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਅਵਰ ਜਤਨਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ॥
avar jatan nahee paieeaai ||
Par d'autres efforts on ne L'obtient pas.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
vaddai bhaag har dhiaaieeaai ||1||
C'est par grande fortune que l'on médite le Seigneur. ॥1॥
ਲਾਖ ਹਿਕਮਤੀ ਜਾਨੀਐ ॥
laakh hikamatee jaaneeaai ||
Fût-on réputé pour mille ruses,
ਆਗੈ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੀਐ ॥੨॥
aagai til nahee maaneeaai ||2||
au-delà cela ne compte pas d'un grain de sésame. ॥2॥
ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਨੇ ॥
aha(n)budh karam kamaavane ||
Les actes accomplis par Haumai (l'ego)
ਗ੍ਰਿਹ ਬਾਲੂ ਨੀਰਿ ਬਹਾਵਨੇ ॥੩॥
gireh baaloo neer bahaavane ||3||
sont comme une maison de sable emportée par l'eau. ॥3॥
ਪ੍ਰਭੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
prabh kirapaal kirapaa karai ||
Quand Dieu, le Miséricordieux, accorde Sa grâce,
ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲੈ ॥੪॥੪॥੧੪੨॥
naam naanak saadhoo sa(n)g milai ||4||4||142||
Nanak, on obtient le Naam dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints). ॥4॥4॥142॥
Seul le Naam offre une protection véritable ; ruses et actes orgueilleux (haumai) sont sans valeur devant Dieu, aussi fragiles qu'une maison de sable. La grâce donne le Naam au sein de la Sangat.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਬਾਰਨੈ ਬਲਿਹਾਰਨੈ ਲਖ ਬਰੀਆ ॥
baaranai balihaaranai lakh bareeaa ||
ਨਾਮੋ ਹੋ ਨਾਮੁ ਸਾਹਿਬ ਕੋ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਰੀਆ ॥੧॥
naamo ho naam saahib ko praan adhareeaa ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Je me dévoue et me sacrifie pour Toi cent mille fois. Le Nom, oui le Nom du Maître, est le seul soutien de mon souffle. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਤੁਹੀ ਏਕ ॥
karan karaavan tuhee ek ||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੀ ਤੁਹੀ ਟੇਕ ॥੧॥
jeea ja(n)t kee tuhee Tek ||1||
Traduction
C'est Toi seul qui fais et fais faire. De tous les êtres et créatures Tu es le seul appui. ॥1॥
ਰਾਜ ਜੋਬਨ ਪ੍ਰਭ ਤੂੰ ਧਨੀ ॥
raaj joban prabh too(n) dhanee ||
ਤੂੰ ਨਿਰਗੁਨ ਤੂੰ ਸਰਗੁਨੀ ॥੨॥
too(n) niragun too(n) saragunee ||2||
Traduction
Royaume et jeunesse, ô Dieu, c'est Toi qui en es le maître. Tu es sans attribut, et Tu es aussi doté de tous les attributs. ॥2॥
ਈਹਾ ਊਹਾ ਤੁਮ ਰਖੇ ॥
e'eehaa uoohaa tum rakhe ||
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਕੋ ਲਖੇ ॥੩॥
gur kirapaa te ko lakhe ||3||
Traduction
Ici et au-delà, c'est Toi qui protèges. Par la grâce du Guru, rare est celui qui Te comprend. ॥3॥
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭ ਸੁਜਾਨੁ ॥
a(n)tarajaamee prabh sujaan ||
ਨਾਨਕ ਤਕੀਆ ਤੁਹੀ ਤਾਣੁ ॥੪॥੫॥੧੪੩॥
naanak takeeaa tuhee taan ||4||5||143||
Traduction
Ô Dieu qui connais l'intime, ô Sage, Nanak n'a d'appui et de force que Toi. ॥4॥5॥143॥
Bref chant de louange qui reconnaît en Dieu la seule force et le seul soutien. Guru Arjan affirme que Dieu est à la fois Nirgun (sans attribut) et Sargun (manifesté avec attributs).
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੀਐ ॥
har har har aaraadheeaai ||
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਰਮੁ ਮੋਹੁ ਭਉ ਸਾਧੀਐ ॥੧॥
sa(n)tasa(n)g har man vasai bharam moh bhau saadheeaai ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Har, Har, Har — adorons-Le sans cesse. Dans la Sat Sangat (la compagnie des vrais), Har vient habiter l'esprit, et le doute, l'attachement et la peur sont domptés. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਭਨੇ ॥
bedh puraan simirat bhane ||
ਸਭ ਊਚ ਬਿਰਾਜਿਤ ਜਨ ਸੁਨੇ ॥੧॥
sabh uooch biraajit jan sune ||1||
Traduction
Les Vedas, les Puranas et les Smritis le proclament : Ses humbles serviteurs, tous le disent, trônent au plus haut. ॥1॥
ਸਗਲ ਅਸਥਾਨ ਭੈ ਭੀਤ ਚੀਨ ॥
sagal asathaan bhai bheet cheen ||
ਰਾਮ ਸੇਵਕ ਭੈ ਰਹਤ ਕੀਨ ॥੨॥
raam sevak bhai rahat keen ||2||
Traduction
Tous les lieux, on le voit, sont saisis de crainte ; mais les serviteurs de Raam, Il les rend libres de toute peur. ॥2॥
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਫਿਰਹਿ ॥
lakh chauraaseeh jon fireh ||
ਗੋਬਿੰਦ ਲੋਕ ਨਹੀ ਜਨਮਿ ਮਰਹਿ ॥੩॥
gobi(n)dh lok nahee janam mareh ||3||
Traduction
Les êtres errent à travers huit millions quatre cent mille existences ; mais les gens de Gobind ne connaissent ni naissance ni mort. ॥3॥
ਬਲ ਬੁਧਿ ਸਿਆਨਪ ਹਉਮੈ ਰਹੀ ॥
bal budh siaanap haumai rahee ||
ਹਰਿ ਸਾਧ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਗਹੀ ॥੪॥੬॥੧੪੪॥
har saadh saran naanak gahee ||4||6||144||
Traduction
Force, intelligence, ruse et Haumai (l'ego) ont cessé chez celui qui, dit Nanak, a saisi le refuge des saints de Har. ॥4॥6॥144॥
Guru Arjan oppose la peur qui étreint le monde entier à la paix du serviteur de Dieu, libéré du cycle des renaissances. Le triple « Har » de l'ouverture est une invitation à la répétition constante du Nom.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥
man raam naam gun gaieeaai ||
ਨੀਤ ਨੀਤ ਹਰਿ ਸੇਵੀਐ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
neet neet har seveeaai saas saas har dhiaaieeaai ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Ô esprit, chante les vertus du Nom de Raam. Sers Har jour après jour ; à chaque souffle médite Har. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
sa(n)tasa(n)g har man vasai ||
ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਅਨੇਰਾ ਭ੍ਰਮੁ ਨਸੈ ॥੧॥
dhukh dharadh aneraa bhram nasai ||1||
Traduction
Dans la Sat Sangat (la compagnie des vrais), Har vient habiter l'esprit ; peine, douleur, ténèbres et doute s'enfuient. ॥1॥
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਜਾਪੀਐ ॥
sa(n)t prasaadh har jaapeeaai ||
ਸੋ ਜਨੁ ਦੂਖਿ ਨ ਵਿਆਪੀਐ ॥੨॥
so jan dhookh na viaapeeaai ||2||
Traduction
Par la grâce des saints on médite Har ; ce serviteur-là n'est plus atteint par la souffrance. ॥2॥
ਜਾ ਕਉ ਗੁਰੁ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੇ ॥
jaa kau gur har ma(n)tr dhe ||
ਸੋ ਉਬਰਿਆ ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਤੇ ॥੩॥
so ubariaa maiaa agan te ||3||
Traduction
Celui à qui le Guru donne le mantra de Har est sauvé du feu de Maya (l'illusion du monde matériel). ॥3॥
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਕਰਿ ॥
naanak kau prabh miaa kar ||
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਾਸੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ॥੪॥੭॥੧੪੫॥
merai man tan vaasai naam har ||4||7||145||
Traduction
Accorde-moi Ta grâce, ô Dieu, dit Nanak : que le Naam (le Nom divin) de Har habite mon esprit et mon corps. ॥4॥7॥145॥
Prière pour une méditation ininterrompue, « à chaque souffle ». Le feu de Maya, image des désirs qui consument, est éteint par le mantra reçu du Guru.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਰਸਨਾ ਜਪੀਐ ਏਕੁ ਨਾਮ ॥
rasanaa japeeaai ek naam ||
ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਨੰਦੁ ਘਨਾ ਆਗੈ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਾਮ ॥੧॥
e'eehaa sukh aana(n)dh ghanaa aagai jeea kai sa(n)g kaam ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Que la langue récite le Nom unique. Ici il donne paix et joie immense ; dans l'au-delà il est d'un grand secours pour l'âme. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਕਟੀਐ ਤੇਰਾ ਅਹੰ ਰੋਗੁ ॥
kaTeeaai teraa aha(n) rog ||
ਤੂੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਰਿ ਰਾਜ ਜੋਗੁ ॥੧॥
too(n) gur prasaadh kar raaj jog ||1||
Traduction
Ainsi ta maladie de l'orgueil est tranchée ; par la grâce du Guru, pratique le Raaj Yog (l'union souveraine). ॥1॥
ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਚਾਖਿਆ ॥
har ras jin jan chaakhiaa ||
ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਥੀਆ ॥੨॥
taa kee tirasanaa laatheeaa ||2||
Traduction
L'humble qui a goûté la saveur de Har voit sa soif s'apaiser. ॥2॥
ਹਰਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਨਿਧਿ ਪਾਇਆ ॥
har bisraam nidh paiaa ||
ਸੋ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤ ਹੀ ਧਾਇਆ ॥੩॥
so bahur na kat hee dhaiaa ||3||
Traduction
Celui qui a trouvé Har, trésor du repos, ne court plus jamais nulle part. ॥3॥
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
har har naam jaa kau gur dheeaa ||
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਾ ਭਉ ਗਇਆ ॥੪॥੮॥੧੪੬॥
naanak taa kaa bhau giaa ||4||8||146||
Traduction
Celui à qui le Guru a donné le Naam (le Nom divin) de Har, sa peur s'en est allée, dit Nanak. ॥4॥8॥146॥
Le Nom est présenté comme un remède à « la maladie de l'orgueil ». Le Raaj Yog désigne ici l'union suprême avec Dieu, supérieure aux disciplines des yogis.