ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
Raag Gauree · Guru Arjan Dev Ji
Ang 212
ਜਾ ਕਉ ਬਿਸਰੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਤਾਹੂ ਕਉ ਪੀਰ ॥
jaa kau bisarai raam naam taahoo kau peer ||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਵਹਿ ਸੇ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੧॥
saadhasa(n)gat mil har raveh se gunee gaheer ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Celui qui oublie le Nom de Raam, celui-là souffre. Ceux qui, dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints), savourent Har deviennent profonds en vertus. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦੈ ਬੁਧਿ ॥
jaa kau gurmukh ridhai budh ||
ਤਾ ਕੈ ਕਰ ਤਲ ਨਵ ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ॥੧॥
taa kai kar tal nav nidh sidh ||1||
Traduction
Celui qui, en Gurmukh (tourné vers le Guru), a la sagesse au cœur tient dans sa paume les neuf trésors et les pouvoirs surnaturels. ॥1॥
ਜੋ ਜਾਨਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ॥
jo jaaneh har prabh dhanee ||
ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਤਾ ਕੈ ਕਮੀ ॥੨॥
kichh naahee taa kai kamee ||2||
Traduction
Ceux qui reconnaissent Har comme leur maître et leur richesse ne manquent de rien. ॥2॥
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥
karanaihaar pachhaaniaa ||
ਸਰਬ ਸੂਖ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ॥੩॥
sarab sookh ra(n)g maaniaa ||3||
Traduction
Ayant reconnu le Créateur, ils jouissent de toutes les paix et de toutes les joies. ॥3॥
ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਵਸੈ ॥
har dhan jaa kai gireh vasai ||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਦੁਖੁ ਨਸੈ ॥੪॥੯॥੧੪੭॥
kahu naanak tin sa(n)g dhukh nasai ||4||9||147||
Traduction
Celui dans la demeure de qui réside la richesse de Har — dis, Nanak — en sa compagnie la peine s'enfuit. ॥4॥9॥147॥
La vraie richesse est le Nom : celui qui le possède ne manque de rien. Les « neuf trésors » et pouvoirs surnaturels sont ici tenus pour rien face à cette abondance intérieure.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਗਰਬੁ ਬਡੋ ਮੂਲੁ ਇਤਨੋ ॥
garab baddo mool itano ||
ਰਹਨੁ ਨਹੀ ਗਹੁ ਕਿਤਨੋ ॥੧॥
rahan nahee gahu kitano ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Ton orgueil est immense, mais ton origine est si mince ; tu ne resteras pas ici, quoi que tu saisisses. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਬੇਬਰਜਤ ਬੇਦ ਸੰਤਨਾ ਉਆਹੂ ਸਿਉ ਰੇ ਹਿਤਨੋ ॥
bebarajat bedh sa(n)tanaa uaahoo siau re hitano ||
ਹਾਰ ਜੂਆਰ ਜੂਆ ਬਿਧੇ ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਸਿ ਲੈ ਜਿਤਨੋ ॥੧॥
haar jooaar jooaa bidhe i(n)dhree vas lai jitano ||1||
Traduction
Ce que les Vedas et les saints interdisent, c'est à cela que tu t'attaches ; comme un joueur qui perd au jeu, tu te laisses vaincre, esclave de tes sens. ॥1॥
ਹਰਨ ਭਰਨ ਸੰਪੂਰਨਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰੰਗਿ ਰਿਤਨੋ ॥
haran bharan sa(n)pooranaa charan kamal ra(n)g ritano ||
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਮੈ ਦਿਤਨੋ ॥੨॥੧੦॥੧੪੮॥
naanak udhare saadhasa(n)g kirapaa nidh mai dhitano ||2||10||148||
Traduction
L'Être parfait détruit et soutient toute chose, mais tu es vide de l'amour de Ses pieds de lotus. Nanak est sauvé dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints) : le Trésor de grâce me l'a donnée. ॥2॥10॥148॥
Guru Arjan dénonce l'orgueil d'une vie née de peu et vouée à finir. L'image du joueur qui perd tout au jeu peint l'homme esclave de ses sens.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਮੋਹਿ ਦਾਸਰੋ ਠਾਕੁਰ ਕੋ ॥
moh dhaasaro Thaakur ko ||
ਧਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਖਾਨਾ ॥੧॥
dhaan prabh kaa khaanaa ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Je suis le serviteur de mon Maître ; je mange ce que Dieu me donne. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਐਸੋ ਹੈ ਰੇ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
aaiso hai re khasam hamaaraa ||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੧॥
khin meh saaj savaaranahaaraa ||1||
Traduction
Tel est mon Seigneur : en un instant Il crée et Il pare. ॥1॥
ਕਾਮੁ ਕਰੀ ਜੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵਾ ॥
kaam karee je Thaakur bhaavaa ||
ਗੀਤ ਚਰਿਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਾ ॥੨॥
geet charit prabh ke gun gaavaa ||2||
Traduction
Le seul travail que je fais, c'est de plaire au Maître ; je chante les hauts faits et les vertus de Dieu. ॥2॥
ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਠਾਕੁਰ ਵਜੀਰਾ ॥
saran pario Thaakur vajeeraa ||
ਤਿਨਾ ਦੇਖਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੩॥
tinaa dhekh meraa man dheeraa ||3||
Traduction
Je suis venu au refuge des ministres du Maître, Ses saints ; en les voyant, mon esprit s'apaise. ॥3॥
ਏਕ ਟੇਕ ਏਕੋ ਆਧਾਰਾ ॥
ek Tek eko aadhaaraa ||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਲਾਗਾ ਕਾਰਾ ॥੪॥੧੧॥੧੪੯॥
jan naanak har kee laagaa kaaraa ||4||11||149||
Traduction
L'Unique est mon appui, l'Unique mon seul soutien ; le serviteur Nanak s'est mis au service de Har. ॥4॥11॥149॥
Chant de l'abandon confiant : le fidèle se dit simple domestique de Dieu, nourri par Lui. Les « ministres » du Maître sont les saints, dont la vue apaise le cœur.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਹੈ ਕੋਈ ਐਸਾ ਹਉਮੈ ਤੋਰੈ ॥
hai koiee aaisaa haumai torai ||
ਇਸੁ ਮੀਠੀ ਤੇ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਰੈ ॥੧॥
eis meeThee te ih man horai ||1||
Traduction
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Y a-t-il quelqu'un qui puisse briser mon Haumai (l'ego), qui détourne cet esprit de cette douceur trompeuse ? ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਅਗਿਆਨੀ ਮਾਨੁਖੁ ਭਇਆ ਜੋ ਨਾਹੀ ਸੋ ਲੋਰੈ ॥
agiaanee maanukh bhiaa jo naahee so lorai ||
ਰੈਣਿ ਅੰਧਾਰੀ ਕਾਰੀਆ ਕਵਨ ਜੁਗਤਿ ਜਿਤੁ ਭੋਰੈ ॥੧॥
rain a(n)dhaaree kaareeaa kavan jugat jit bhorai ||1||
Traduction
L'homme est devenu ignorant : il désire ce qui n'est pas. La nuit est noire et obscure — par quel moyen viendra le jour ? ॥1॥
ਭ੍ਰਮਤੋ ਭ੍ਰਮਤੋ ਹਾਰਿਆ ਅਨਿਕ ਬਿਧੀ ਕਰਿ ਟੋਰੈ ॥
bhramato bhramato haariaa anik bidhee kar Torai ||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਧਿ ਮੋਰੈ ॥੨॥੧੨॥੧੫੦॥
kahu naanak kirapaa bhiee saadhasa(n)gat nidh morai ||2||12||150||
Traduction
À errer sans fin je me suis épuisé, cherchant de mille façons. Dis, Nanak : la grâce est venue, la Saadh Sangat (la compagnie des saints) est mon trésor. ॥2॥12॥150॥
L'ego est comparé à une « douceur » séduisante dont l'esprit peine à se détacher. La nuit obscure de l'ignorance ne se dissipe que par la grâce, trouvée dans la compagnie des saints.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਕਰੁਣਾ ਮਏ ॥੧॥
chi(n)taaman karunaa me ||1||
Il est le joyau qui exauce les vœux, empli de compassion. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥
dheen dhiaalaa paarabraham ||
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਸੁਖ ਭਏ ॥੧॥
jaa kai simaran sukh bhe ||1||
Traduction
Paarbrahm (le Seigneur transcendant), miséricordieux envers les humbles ; dans Son souvenir naît la paix. ॥1॥
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧ ॥
akaal purakh agaadh bodh ||
ਸੁਨਤ ਜਸੋ ਕੋਟਿ ਅਘ ਖਏ ॥੨॥
sunat jaso koT agh khe ||2||
Traduction
L'Être Intemporel, d'une sagesse insondable ; à entendre Sa louange, des millions de péchés sont détruits. ॥2॥
ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਧਾਰਿ ॥
kirapaa nidh prabh miaa dhaar ||
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਲਏ ॥੩॥੧੩॥੧੫੧॥
naanak har har naam le ||3||13||151||
Traduction
Trésor de grâce, ô Dieu, accorde Ta faveur : que Nanak reçoive le Naam (le Nom divin) de Har. ॥3॥13॥151॥
Court hymne de louange où Dieu est nommé « joyau qui exauce les vœux » (chintaaman), image tirée de la mythologie. L'écoute de Sa gloire suffit à effacer d'innombrables fautes.