Ang 213

ਪਹਿਰੈ ਬਾਗਾ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਲਾਏ ॥

pahirai baagaa kar isanaanaa choaa cha(n)dhan laae ||

Il porte des habits blancs, prend ses bains, s'enduit de parfum et de santal,

ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਹੀ ਚੀਨਿਆ ਜਿਉ ਹਸਤੀ ਨਾਵਾਏ ॥੩॥

nirabhau nira(n)kaar nahee cheeniaa jiau hasatee naavaae ||3||

mais il n'a pas reconnu l'Intrépide Nirankaar (le Sans-Forme) : c'est comme baigner un éléphant, qui se couvre aussitôt de poussière. ॥3॥

ਜਉ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਤ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੈ ਸਭਿ ਸੁਖ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਏ ॥

jau hoi kirapaal ta satigur melai sabh sukh har ke naae ||

Quand Il devient miséricordieux, Il unit au vrai Guru : toute paix est dans le Nom du Seigneur.

ਮੁਕਤੁ ਭਇਆ ਬੰਧਨ ਗੁਰਿ ਖੋਲੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੪॥੧੪॥੧੫੨॥

mukat bhiaa ba(n)dhan gur khole jan naanak har gun gaae ||4||14||152||

Il est libéré, le Guru a défait ses liens ; le serviteur Nanak chante les louanges du Seigneur. ॥4॥14॥152॥

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gauRee poorabee mahalaa panjavaa ||

Gauree Poorbee, Mahalla 5 :

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥

mere man saran prabhoo sukh paae ||

Ô mon esprit, au refuge de Dieu j'ai trouvé la paix.

ਜਾ ਦਿਨਿ ਬਿਸਰੈ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੋ ਦਿਨੁ ਜਾਤ ਅਜਾਏ ॥੧॥

jaa dhin bisarai praan sukhadhaataa so dhin jaat ajaae ||1||

Le jour où l'on oublie Celui qui donne le souffle et la paix, ce jour-là se perd en vain. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਏਕ ਰੈਣ ਕੇ ਪਾਹੁਨ ਤੁਮ ਆਏ ਬਹੁ ਜੁਗ ਆਸ ਬਧਾਏ ॥

ek rain ke paahun tum aae bahu jug aas badhaae ||

Tu es venu comme un hôte d'une seule nuit, et pourtant tu nourris des espoirs pour des siècles.

ਗ੍ਰਿਹ ਮੰਦਰ ਸੰਪੈ ਜੋ ਦੀਸੈ ਜਿਉ ਤਰਵਰ ਕੀ ਛਾਏ ॥੧॥

gireh ma(n)dhar sa(n)pai jo dheesai jiau taravar kee chhaae ||1||

Maison, palais, richesse — tout ce qui se voit est comme l'ombre d'un arbre. ॥1॥

ਤਨੁ ਮੇਰਾ ਸੰਪੈ ਸਭ ਮੇਰੀ ਬਾਗ ਮਿਲਖ ਸਭ ਜਾਏ ॥

tan meraa sa(n)pai sabh meree baag milakh sabh jaae ||

« Mon corps, mes biens, tout est à moi, jardins et propriétés » — tout cela s'en va.

ਦੇਵਨਹਾਰਾ ਬਿਸਰਿਓ ਠਾਕੁਰੁ ਖਿਨ ਮਹਿ ਹੋਤ ਪਰਾਏ ॥੨॥

dhevanahaaraa bisario Thaakur khin meh hot paraae ||2||

Tu as oublié le Maître, Celui qui donne : en un instant tout devient étranger. ॥2॥

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gauRee poorabee mahalaa panjavaa ||

Gauree Poorbee, Mahalla 5 :

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸਦ ਕਰੀਐ ॥

mere man gur gur gur sadh kareeaai ||

Ô mon esprit, répète sans cesse : « Guru, Guru, Guru ».

ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਗੁਰਿ ਕੀਆ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਰੀਐ ॥੧॥

ratan janam safal gur keeaa dharasan kau balihareeaai ||1||

Le Guru a rendu fructueuse cette vie précieuse ; je m'offre en sacrifice à sa vision (Darshan). ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜੇਤੇ ਸਾਸ ਗ੍ਰਾਸ ਮਨੁ ਲੇਤਾ ਤੇਤੇ ਹੀ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥

jete saas graas man letaa tete hee gun gaieeaai ||

À chaque souffle et chaque bouchée que prend l'esprit, autant de fois chantons Ses louanges.

ਜਉ ਹੋਇ ਦੈਆਲੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਤਾ ਇਹ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈਐ ॥੧॥

jau hoi dhaiaal satigur apunaa taa ieh mat budh paieeaai ||1||

Quand notre vrai Guru devient compatissant, on obtient cette sagesse et ce discernement. ॥1॥

ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮਿ ਲਏ ਜਮ ਬੰਧ ਤੇ ਛੂਟਹਿ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਪਾਈਐ ॥

mere man naam le jam ba(n)dh te chhooTeh sarab sukhaa sukh paieeaai ||

Ô mon esprit, par le Naam (le Nom) tu es délivré des liens de Jam (la mort), et l'on obtient la paix suprême de toutes les paix.

ਸੇਵਿ ਸੁਆਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮਨ ਬੰਛਤ ਫਲ ਆਈਐ ॥੨॥

sev suaamee satigur dhaataa man ba(n)chhat fal aaieeaai ||2||

Sers le Maître, le vrai Guru, le Donateur, et tu recevras les fruits que ton cœur désire. ॥2॥

ਨਾਮੁ ਇਸਟੁ ਮੀਤ ਸੁਤ ਕਰਤਾ ਮਨ ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਚਾਲੈ ॥

naam isaT meet sut karataa man sa(n)g tuhaarai chaalai ||

Le Naam est ton ami cher, ton fils, ton Créateur : ô esprit, lui seul t'accompagne.

ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਾਲੈ ॥੩॥

kar sevaa satigur apune kee gur te paieeaai paalai ||3||

Fais le Seva (service) de ton vrai Guru, et du Guru tu le recevras en partage. ॥3॥

ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਬਿਨਸੇ ਸਰਬ ਅੰਦੇਸਾ ॥

gur kirapaal kirapaa prabh dhaaree binase sarab a(n)dhesaa ||

Le Guru miséricordieux, Dieu, a répandu sa grâce ; toutes mes angoisses ont disparu.

ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਮਿਟਿਓ ਸਗਲ ਕਲੇਸਾ ॥੪॥੧੫॥੧੫੩॥

naanak sukh paiaa har keeratan miTio sagal kalesaa ||4||15||153||

Nanak a trouvé la paix dans le Kirtan (le chant des louanges) du Seigneur ; toute souffrance s'est effacée. ॥4॥15॥153॥

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

raag gauRee mahalaa panjavaa ikOankaar satigur prasaadh ||

Raag Gauree, Mahalla 5 : Un Dieu unique, par la grâce du vrai Guru.

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਿਰਲੇ ਹੀ ਕੀ ਬੁਝੀ ਹੇ ॥੧॥

tirasanaa birale hee kee bujhee he ||1||

Rare est celui dont la soif des désirs s'est éteinte. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕੋਟਿ ਜੋਰੇ ਲਾਖ ਕ੍ਰੋਰੇ ਮਨੁ ਨ ਹੋਰੇ ॥

koT jore laakh karore man na hore ||

Il amasse des millions, des centaines de milliers, des dizaines de millions, mais ne retient pas son esprit.

ਪਰੈ ਪਰੈ ਹੀ ਕਉ ਲੁਝੀ ਹੇ ॥੧॥

parai parai hee kau lujhee he ||1||

Il ne se soucie que de toujours plus. ॥1॥

ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ਅਨਿਕ ਪਰਕਾਰੀ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹ ਬਿਕਾਰੀ ॥

su(n)dhar naaree anik parakaaree par gireh bikaaree ||

Belles femmes de mille sortes, il convoite les foyers d'autrui ;

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਨਹੀ ਸੁਝੀ ਹੇ ॥੨॥

buraa bhalaa nahee sujhee he ||2||

il ne distingue plus le bien du mal. ॥2॥

ਅਨਿਕ ਬੰਧਨ ਮਾਇਆ ਭਰਮਤੁ ਭਰਮਾਇਆ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਨਹੀ ਗਾਇਆ ॥

anik ba(n)dhan maiaa bharamat bharamaiaa gun nidh nahee gaiaa ||

Lié par les innombrables liens de la Maya (l'illusion), il erre égaré, sans chanter le Trésor des vertus.

ਮਨ ਬਿਖੈ ਹੀ ਮਹਿ ਲੁਝੀ ਹੇ ॥੩॥

man bikhai hee meh lujhee he ||3||

Son esprit se consume dans le poison des vices. ॥3॥

ਜਾ ਕਉ ਰੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ਜੀਵਤ ਸੋਈ ਮਰੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਤਰੈ ॥

jaa kau re kirapaa karai jeevat soiee marai saadhasa(n)g maiaa tarai ||

Celui à qui Il fait grâce meurt tout en restant vivant à l'ego ; dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints), il traverse l'océan de la Maya.

ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਦਰਿ ਹਰਿ ਸਿਝੀ ਹੇ ॥੪॥੧॥੧੫੪॥

naanak so jan dhar har sijhee he ||4||1||154||

Nanak : ce serviteur est agréé à la porte du Seigneur. ॥4॥1॥154॥

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gauRee mahalaa panjavaa ||

Gauree, Mahalla 5 :

ਸਭਹੂ ਕੋ ਰਸੁ ਹਰਿ ਹੋ ॥੧॥

sabhahoo ko ras har ho ||1||

Pour tous, la vraie saveur, c'est le Seigneur, Har (le Nom de Dieu). ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕਾਹੂ ਜੋਗ ਕਾਹੂ ਭੋਗ ਕਾਹੂ ਗਿਆਨ ਕਾਹੂ ਧਿਆਨ ॥

kaahoo jog kaahoo bhog kaahoo giaan kaahoo dhiaan ||

Pour l'un le yoga, pour l'autre les plaisirs, pour l'un la connaissance, pour l'autre la méditation ;

ਕਾਹੂ ਹੋ ਡੰਡ ਧਰਿ ਹੋ ॥੧॥

kaahoo ho dda(n)dd dhar ho ||1||

pour l'un, porter le bâton de l'ascète. ॥1॥

ਕਾਹੂ ਜਾਪ ਕਾਹੂ ਤਾਪ ਕਾਹੂ ਪੂਜਾ ਹੋਮ ਨੇਮ ॥

kaahoo jaap kaahoo taap kaahoo poojaa hom nem ||

Pour l'un les récitations, pour l'autre les austérités, pour l'un le culte, les oblations et les vœux ;

ਕਾਹੂ ਹੋ ਗਉਨੁ ਕਰਿ ਹੋ ॥੨॥

kaahoo ho gaun kar ho ||2||

pour l'un, partir en pèlerinage. ॥2॥

ਕਾਹੂ ਤੀਰ ਕਾਹੂ ਨੀਰ ਕਾਹੂ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥

kaahoo teer kaahoo neer kaahoo bedh beechaar ||

Pour l'un les rivages sacrés, pour l'autre les ablutions, pour l'un la réflexion sur les Vedas ;

ਨਾਨਕਾ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਿਅ ਹੋ ॥੩॥੨॥੧੫੫॥

naanakaa bhagat pria ho ||3||2||155||

mais pour Nanak, la Bhagti (l'adoration aimante) du Bien-Aimé. ॥3॥2॥155॥