Ang 215

ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਦੋਊ ਸਮਾਨੇ ਮਸਤਕੁ ਡਾਰਿ ਗੁਰ ਪਾਗਿਓ ॥

maan abhimaan dhouoo samaane masatak ddaar gur paagio ||

Honneur et déshonneur me sont devenus égaux depuis que j'ai posé ma tête aux pieds du Guru.

ਸੰਪਤ ਹਰਖੁ ਨ ਆਪਤ ਦੂਖਾ ਰੰਗੁ ਠਾਕੁਰੈ ਲਾਗਿਓ ॥੧॥

sa(n)pat harakh na aapat dhookhaa ra(n)g Thaakurai laagio ||1||

Nulle joie dans la richesse, nulle peine dans le malheur : je suis épris de mon Maître. ॥1॥

ਬਾਸ ਬਾਸਰੀ ਏਕੈ ਸੁਆਮੀ ਉਦਿਆਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਗਿਓ ॥

baas baasaree ekai suaamee udhiaan dhirasaTaagio ||

Dans les demeures habitées, un seul et même Seigneur ; dans les solitudes aussi je L'ai vu.

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸੰਤ ਭ੍ਰਮੁ ਡਾਰਿਓ ਪੂਰਨ ਸਰਬਾਗਿਓ ॥੨॥

nirabhau bhe sa(n)t bhram ddaario pooran sarabaagio ||2||

Je suis devenu sans peur, les saints ont dissipé mon doute : Il est parfait, Il voit tout. ॥2॥

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਤੈ ਕਾਰਣੁ ਕੀਨੋ ਮਨਿ ਬੁਰੋ ਨ ਲਾਗਿਓ ॥

jo kichh karatai kaaran keeno man buro na laagio ||

Quoi que le Créateur ait fait, mon esprit ne l'a pas trouvé mauvais.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਰਸਾਦਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੋਇਓ ਮਨੁ ਜਾਗਿਓ ॥੩॥

saadhasa(n)gat parasaadh sa(n)tan kai soio man jaagio ||3||

Par la grâce de la Saadh Sangat (la compagnie des saints), mon esprit endormi s'est éveillé. ॥3॥

ਜਨ ਨਾਨਕ ਓੜਿ ਤੁਹਾਰੀ ਪਰਿਓ ਆਇਓ ਸਰਣਾਗਿਓ ॥

jan naanak oR tuhaaree pario aaio saranaagio ||

Le serviteur Nanak s'est placé sous ta protection, il est venu à ton refuge.

ਨਾਮ ਰੰਗ ਸਹਜ ਰਸ ਮਾਣੇ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗਿਓ ॥੪॥੨॥੧੬੦॥

naam ra(n)g sahaj ras maane fir dhookh na laagio ||4||2||160||

J'ai savouré l'amour du Naam (le Nom) et la joie du Sahaj (l'équilibre serein), et jamais plus la souffrance ne m'a atteint. ॥4॥2॥160॥

ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gauRee maalaa mahalaa panjavaa ||

Gauree Maala, Mahalla 5 :

ਭਾਵਨੁ ਤਿਆਗਿਓ ਰੀ ਤਿਆਗਿਓ ॥

bhaavan tiaagio ree tiaagio ||

J'ai renoncé, oui renoncé, à ma volonté propre.

ਤਿਆਗਿਓ ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਤਿਆਗਿਓ ॥

tiaagio mai gur mil tiaagio ||

J'y ai renoncé, ayant rencontré le Guru j'y ai renoncé.

ਸਰਬ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰਸ ਮਾਨਿ ਗੋਬਿੰਦੈ ਆਗਿਓ ॥੧॥

sarab sukh aana(n)dh ma(n)gal ras maan gobi(n)dhai aagio ||1||

Toute paix, félicité et joie, je les goûte en acceptant l'Hukam (l'Ordre divin) de Govind. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gauRee maalaa mahalaa panjavaa ||

Gauree Maala, Mahalla 5 :

ਪਾਇਆ ਲਾਲੁ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ॥

paiaa laal ratan man paiaa ||

J'ai trouvé le joyau, le rubis, je l'ai trouvé en mon cœur.

ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਥੀਆ ਸਤਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥

tan seetal man seetal theeaa satagur sabadh samaiaa ||1||

Mon corps s'est apaisé, mon esprit s'est apaisé, fondu dans le Shabad (la Parole) du vrai Guru. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਲਾਥੀ ਭੂਖ ਤ੍ਰਿਸਨ ਸਭ ਲਾਥੀ ਚਿੰਤਾ ਸਗਲ ਬਿਸਾਰੀ ॥

laathee bhookh tirasan sabh laathee chi(n)taa sagal bisaaree ||

La faim est partie, toute la soif des désirs est partie, j'ai oublié tout souci.

ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਧਰਿਓ ਮਨੁ ਜੀਤੋ ਜਗੁ ਸਾਰੀ ॥੧॥

kar masatak gur poorai dhario man jeeto jag saaree ||1||

Le Guru parfait a posé sa main sur mon front : j'ai conquis mon esprit et, par là, le monde entier. ॥1॥

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਰਹੇ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਡੋਲਨ ਤੇ ਅਬ ਚੂਕੇ ॥

tirapat aghai rahe ridh a(n)tar ddolan te ab chooke ||

Rassasié et comblé au fond du cœur, j'ai cessé de vaciller.

ਅਖੁਟੁ ਖਜਾਨਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਤੋਟਿ ਨਹੀ ਰੇ ਮੂਕੇ ॥੨॥

akhuT khajaanaa satigur dheeaa toT nahee re mooke ||2||

Le vrai Guru m'a donné un trésor inépuisable, qui ne manque ni ne s'épuise jamais. ॥2॥

ਅਚਰਜੁ ਏਕੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਭਾਈ ਗੁਰਿ ਐਸੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥

acharaj ek sunahu re bhaiee gur aaisee boojh bujhaiee ||

Écoutez une merveille, ô frères : le Guru m'a donné une telle compréhension —

ਲਾਹਿ ਪਰਦਾ ਠਾਕੁਰੁ ਜਉ ਭੇਟਿਓ ਤਉ ਬਿਸਰੀ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ॥੩॥

laeh paradhaa Thaakur jau bheTio tau bisaree taat paraiee ||3||

quand, le voile levé, j'ai rencontré le Maître, alors s'est effacée toute jalousie envers autrui. ॥3॥

ਕਹਿਓ ਨ ਜਾਈ ਏਹੁ ਅਚੰਭਉ ਸੋ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ॥

kahio na jaiee eh acha(n)bhau so jaanai jin chaakhiaa ||

Cela ne se peut dire, ce prodige ; seul le connaît celui qui l'a goûté.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚ ਭਏ ਬਿਗਾਸਾ ਗੁਰਿ ਨਿਧਾਨੁ ਰਿਦੈ ਲੈ ਰਾਖਿਆ ॥੪॥੩॥੧੬੧॥

kahu naanak sach bhe bigaasaa gur nidhaan ridhai lai raakhiaa ||4||3||161||

Dis Nanak : l'épanouissement de la Vérité s'est levé en moi ; le Guru a placé ce trésor en mon cœur, et je l'y garde. ॥4॥3॥161॥

ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gauRee maalaa mahalaa panjavaa ||

Gauree Maala, Mahalla 5 :

ਉਬਰਤ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਸਰਣੀ ॥

aubarat raajaa raam kee saranee ||

Ceux qui se sauvent, c'est au refuge du Roi Souverain, Raam.

ਸਰਬ ਲੋਕ ਮਾਇਆ ਕੇ ਮੰਡਲ ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰਤੇ ਧਰਣੀ ॥੧॥

sarab lok maiaa ke ma(n)ddal gir gir parate dharanee ||1||

Tous les mondes, toutes les sphères de la Maya (l'illusion), tombent et retombent à terre. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ਮਹਾ ਪੁਰਖਨ ਇਉ ਕਹਿਆ ॥

saasat si(n)mirat bedh beechaare mahaa purakhan iau kahiaa ||

Ayant médité les Shastras, les Smritis et les Vedas, les grands sages ont dit ceci :

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਨਾਹੀ ਨਿਸਤਾਰਾ ਸੂਖੁ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਲਹਿਆ ॥੧॥

bin har bhajan naahee nisataaraa sookh na kinahoo(n) lahiaa ||1||

sans la louange du Seigneur, point de délivrance ; nul n'a trouvé la paix autrement. ॥1॥

ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਕੀ ਲਖਮੀ ਜੋਰੀ ਬੂਝਤ ਨਾਹੀ ਲਹਰੇ ॥

teen bhavan kee lakhamee joree boojhat naahee lahare ||

Il amasse les richesses des trois mondes, mais ne comprend pas qu'elles sont des vagues éphémères.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਹਾ ਥਿਤਿ ਪਾਵੈ ਫਿਰਤੋ ਪਹਰੇ ਪਹਰੇ ॥੨॥

bin har bhagat kahaa thit paavai firato pahare pahare ||2||

Sans la Bhagti (l'adoration) du Seigneur, où trouver la stabilité ? Il erre, veille après veille. ॥2॥

ਅਨਿਕ ਬਿਲਾਸ ਕਰਤ ਮਨ ਮੋਹਨ ਪੂਰਨ ਹੋਤ ਨ ਕਾਮਾ ॥

anik bilaas karat man mohan pooran hot na kaamaa ||

Le charmeur des cœurs se livre à mille plaisirs, mais ses désirs ne s'accomplissent pas.

ਜਲਤੋ ਜਲਤੋ ਕਬਹੂ ਨ ਬੂਝਤ ਸਗਲ ਬ੍ਰਿਥੇ ਬਿਨੁ ਨਾਮਾ ॥੩॥

jalato jalato kabahoo na boojhat sagal birathe bin naamaa ||3||

Il brûle et brûle sans jamais s'éteindre : tout est vain sans le Naam (le Nom). ॥3॥

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ਇਹੈ ਸਾਰ ਸੁਖੁ ਪੂਰਾ ॥

har kaa naam japahu mere meetaa ihai saar sukh pooraa ||

Méditez le Nom du Seigneur, ô mes amis : c'est là le bonheur suprême et parfait.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰੈ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਾ ॥੪॥੪॥੧੬੨॥

saadhasa(n)gat janam maran nivaarai naanak jan kee dhooraa ||4||4||162||

La Saadh Sangat (la compagnie des saints) met fin aux naissances et aux morts ; Nanak est la poussière des pieds de ses fidèles. ॥4॥4॥162॥