Ang 216

ਭਰਮ ਮੋਹ ਕਛੁ ਸੂਝਸਿ ਨਾਹੀ ਇਹ ਪੈਖਰ ਪਏ ਪੈਰਾ ॥੨॥

bharam moh kachh soojhas naahee ieh paikhar pe pairaa ||2||

Dans le doute et l'attachement il ne comprend rien : ces entraves lui lient les pieds. ॥2॥

ਤਬ ਇਹੁ ਕਹਾ ਕਮਾਵਨ ਪਰਿਆ ਜਬ ਇਹੁ ਕਛੂ ਨ ਹੋਤਾ ॥

tab ih kahaa kamaavan pariaa jab ih kachhoo na hotaa ||

Que pouvait donc faire cet être quand il n'était rien encore,

ਜਬ ਏਕ ਨਿਰੰਜਨ ਨਿਰੰਕਾਰ ਪ੍ਰਭ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪਹਿ ਕਰਤਾ ॥੩॥

jab ek nira(n)jan nira(n)kaar prabh sabh kichh aapeh karataa ||3||

quand l'unique Niranjan (l'Immaculé), le Nirankaar (le Sans-Forme), Dieu, faisait tout Lui-même ? ॥3॥

ਅਪਨੇ ਕਰਤਬ ਆਪੇ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ॥

apane karatab aape jaanai jin ih rachan rachaiaa ||

Il connaît Lui-même ses propres œuvres, Lui qui a créé cette création.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਰਣਹਾਰੁ ਹੈ ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੪॥੫॥੧੬੩॥

kahu naanak karanahaar hai aape satigur bharam chukaiaa ||4||5||163||

Dis Nanak : le Créateur est Lui-même l'auteur de tout ; le vrai Guru a dissipé mon doute. ॥4॥5॥163॥

ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gauRee maalaa mahalaa panjavaa ||

Gauree Maala, Mahalla 5 :

ਮੋ ਕਉ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਸਮਝਾਵੈ ॥

mo kau ieh bidh ko samajhaavai ||

Qui pourrait m'expliquer de quelle manière Dieu agit ?

ਕਰਤਾ ਹੋਇ ਜਨਾਵੈ ॥੧॥

karataa hoi janaavai ||1||

Seul le Créateur, s'Il le veut, le fait comprendre. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਅਨਜਾਨਤ ਕਿਛੁ ਇਨਹਿ ਕਮਾਨੋ ਜਪ ਤਪ ਕਛੂ ਨ ਸਾਧਾ ॥

anajaanat kichh ineh kamaano jap tap kachhoo na saadhaa ||

Sans le savoir, cet être a agi selon ses actes passés ; il n'a accompli ni prières ni austérités.

ਦਹ ਦਿਸਿ ਲੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦਉਰਾਇਓ ਕਵਨ ਕਰਮ ਕਰਿ ਬਾਧਾ ॥੧॥

dheh dhis lai ih man dhauraio kavan karam kar baadhaa ||1||

Aux dix directions il a laissé courir cet esprit : par quels actes est-il donc enchaîné ? ॥1॥

ਮਨ ਤਨ ਧਨ ਭੂਮਿ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਹਉ ਇਸ ਕਾ ਇਹੁ ਮੇਰਾ ॥

man tan dhan bhoom kaa Thaakur hau is kaa ih meraa ||

« Du corps, du souffle, de la richesse et de la terre je suis le maître ; ceci est à moi, cela est mien. »

ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gauRee maalaa mahalaa panjavaa ||

Gauree Maala, Mahalla 5 :

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰ ਕ੍ਰਿਆ ਬਿਰਥੇ ॥

har bin avar kiraa birathe ||

Sans le Seigneur, toutes les autres pratiques sont vaines.

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਕਮਾਣੇ ਇਹਿ ਓਰੈ ਮੂਸੇ ॥੧॥

jap tap sa(n)jam karam kamaane ieh orai moose ||1||

Récitations, austérités, disciplines et rites accomplis : tout cela est dérobé dès ici-bas. ॥1॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਬਰਤ ਨੇਮ ਸੰਜਮ ਮਹਿ ਰਹਤਾ ਤਿਨ ਕਾ ਆਢੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

barat nem sa(n)jam meh rahataa tin kaa aadd na paiaa ||

Celui qui s'en tient aux jeûnes, aux vœux et aux mortifications n'en retire pas la moindre valeur.

ਆਗੈ ਚਲਣੁ ਅਉਰੁ ਹੈ ਭਾਈ ਊਂਹਾ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧॥

aagai chalan aaur hai bhaiee uoo(n)haa kaam na aaiaa ||1||

Autre est ce qui compte pour l'au-delà, ô frère : là-bas, ces choses ne servent à rien. ॥1॥

ਤੀਰਥਿ ਨਾਇ ਅਰੁ ਧਰਨੀ ਭ੍ਰਮਤਾ ਆਗੈ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵੈ ॥

teerath nai ar dharanee bhramataa aagai Thaur na paavai ||

Il se baigne aux lieux saints (tiirath) et parcourt la terre, mais dans l'au-delà il ne trouve pas de place.

ਊਹਾ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਇਹ ਬਿਧਿ ਓਹੁ ਲੋਗਨ ਹੀ ਪਤੀਆਵੈ ॥੨॥

uoohaa kaam na aavai ieh bidh oh logan hee pateeaavai ||2||

Là-bas cela ne sert à rien : ainsi ne fait-il que contenter les gens. ॥2॥

ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਮੁਖ ਬਚਨੀ ਉਚਰੈ ਆਗੈ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥

chatur bedh mukh bachanee ucharai aagai mahal na paieeaai ||

Il récite de sa bouche les quatre Vedas, mais dans l'au-delà il n'atteint pas la demeure de Dieu.

ਬੂਝੈ ਨਾਹੀ ਏਕੁ ਸੁਧਾਖਰੁ ਓਹੁ ਸਗਲੀ ਝਾਖ ਝਖਾਈਐ ॥੩॥

boojhai naahee ek sudhaakhar oh sagalee jhaakh jhakhaieeaai ||3||

Il ne comprend pas l'unique Parole pure : il s'agite en pure perte. ॥3॥

ਨਾਨਕੁ ਕਹਤੋ ਇਹੁ ਬੀਚਾਰਾ ਜਿ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਪਾਰ ਗਰਾਮੀ ॥

naanak kahato ih beechaaraa j kamaavai su paar garaamee ||

Nanak exprime cette pensée : celui qui la met en pratique traverse l'océan du monde.

ਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਅਰੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਤਿਆਗਹੁ ਮਨਹੁ ਗੁਮਾਨੀ ॥੪॥੬॥੧੬੪॥

gur sevahu ar naam dhiaavahu tiaagahu manahu gumaanee ||4||6||164||

Servez le Guru et méditez le Naam (le Nom) ; rejetez de votre esprit l'orgueil. ॥4॥6॥164॥

ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ੫ ॥

gauRee maalaa 5 ||

Gauri Maalaa, Cinquième Mahalla :

ਮਾਧਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਕਹੀਐ ॥

maadhau har har har mukh kaheeaai ||

Ô Maadho, que la bouche répète le Nom du Har (le Nom de Dieu), Har, Har.

ਹਮ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਸੁਆਮੀ ਜਿਉ ਰਾਖਹੁ ਤਿਉ ਰਹੀਐ ॥੧॥

ham te kachhoo na hovai suaamee jiau raakhahu tiau raheeaai ||1||

De nous-mêmes rien ne se fait, ô Maître ; comme Tu nous gardes, ainsi nous demeurons. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕਿਆ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਕਿ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ਕਿਆ ਇਸੁ ਹਾਥਿ ਬਿਚਾਰੇ ॥

kiaa kichh karai k karanaihaaraa kiaa is haath bichaare ||

Que peut faire la créature, elle qui n'est pas l'Auteur ? Qu'y a-t-il aux mains de ce pauvre être ?

ਜਿਤੁ ਤੁਮ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਪੂਰਨ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥

jit tum laavahu tit hee laagaa pooran khasam hamaare ||1||

Là où Tu m'attelles, là je m'attelle, ô mon Époux parfait. ॥1॥

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਰਬ ਕੇ ਦਾਤੇ ਏਕ ਰੂਪ ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ॥

karahu kirapaa sarab ke dhaate ek roop liv laavahu ||

Fais grâce, ô Donateur de tous, et fixe mon amour sur Ta seule Forme.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਹਰਿ ਪਹਿ ਅਪੁਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥੨॥੭॥੧੬੫॥

naanak kee bena(n)tee har peh apunaa naam japaavahu ||2||7||165||

Telle est la prière de Nanak au Har : fais-moi méditer Ton Naam (le Nom divin). ॥2॥7॥165॥