ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਕਾਟਿ ਕੀਏ ਨਿਰਵੈਰੇ ਜੀਉ ॥
bhram bhau kaaT ke'ee niravaire jeeau ||
Gauree, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Raag Gauree · Guru Arjan Dev Ji
Ang 217
ਗੁਰ ਮਨ ਕੀ ਆਸ ਪੂਰਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥
gur man kee aas pooraiee jeeau ||4||
Tranchant le doute et la peur, Il m'a rendu sans inimitié, ô mon âme ; le Guru a comblé le désir de mon esprit. ॥4॥
ਜਿਨਿ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ਜੀਉ ॥
jin naau paiaa so dhanava(n)taa jeeau ||
ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਸੁ ਸੋਭਾਵੰਤਾ ਜੀਉ ॥
jin prabh dhiaaiaa su sobhaava(n)taa jeeau ||
ਜਿਸੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਤਿਸੁ ਸਭ ਸੁਕਰਣੀ ਜੀਉ ॥
jis saadhoo sa(n)gat tis sabh sukaranee jeeau ||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ਜੀਉ ॥੫॥੧॥੧੬੬॥
jan naanak sahaj samaiee jeeau ||5||1||166||
Traduction
Celui qui a obtenu le Nom est riche, ô mon âme ; celui qui a médité Dieu est couvert de gloire ; celui qui a la compagnie des saints, toutes ses actions deviennent bonnes ; le serviteur Nanak s'absorbe dans le Sahaj (l'équilibre paisible). ॥5॥1॥166॥
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
raag gauRee maajh mahalaa panjavaa ikOankaar satigur prasaadh ||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਦਮੋਦਰ ਰਾਇਆ ਜੀਉ ॥
dheen dhiaal dhamodhar raiaa jeeau ||
ਕੋਟਿ ਜਨਾ ਕਰਿ ਸੇਵ ਲਗਾਇਆ ਜੀਉ ॥
koT janaa kar sev lagaiaa jeeau ||
ਭਗਤ ਵਛਲੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ਰਖਾਇਆ ਜੀਉ ॥
bhagat vachhal teraa biradh rakhaiaa jeeau ||
ਪੂਰਨ ਸਭਨੀ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
pooran sabhanee jaiee jeeau ||1||
Traduction
Raag Gauree Maajh, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) — Un seul Dieu créateur universel, par la grâce du vrai Guru :
Miséricordieux envers les humbles, Damodar, ô Roi souverain, Tu as attaché des millions d'êtres à Ton service ; amant de Tes dévots, telle est la nature que Tu préserves ; Tu es parfait, présent en tous lieux, ô mon âme. ॥1॥
ਕਿਉ ਪੇਖਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਕਵਣ ਸੁਕਰਣੀ ਜੀਉ ॥
kiau pekhaa preetam kavan sukaranee jeeau ||
ਸੰਤਾ ਦਾਸੀ ਸੇਵਾ ਚਰਣੀ ਜੀਉ ॥
sa(n)taa dhaasee sevaa charanee jeeau ||
ਇਹੁ ਜੀਉ ਵਤਾਈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥
eih jeeau vataiee bal bal jaiee jeeau ||
ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥
tis niv niv laagau paiee jeeau ||2||
Traduction
Comment contempler mon Bien-Aimé, par quelle bonne action, ô mon âme ? Servante des saints, à Leurs pieds je sers ; j'offre cette âme, je me sacrifie encore et encore ; je m'incline très bas et touche Ses pieds, ô mon âme. ॥2॥
ਪੋਥੀ ਪੰਡਿਤ ਬੇਦ ਖੋਜੰਤਾ ਜੀਉ ॥
pothee pa(n)ddit bedh khoja(n)taa jeeau ||
ਹੋਇ ਬੈਰਾਗੀ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵੰਤਾ ਜੀਉ ॥
hoi bairaagee teerath naava(n)taa jeeau ||
ਗੀਤ ਨਾਦ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵੰਤਾ ਜੀਉ ॥
geet naadh keeratan gaava(n)taa jeeau ||
ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥੩॥
har nirabhau naam dhiaaiee jeeau ||3||
Traduction
Le pandit fouille les livres et les Vedas ; d'autres, devenus renonçants, se baignent aux lieux de pèlerinage (tiirath) ; d'autres chantent hymnes et mélodies en Kirtan (le chant des louanges divines) ; et moi je médite le Nom de Har l'Intrépide, ô mon âme. ॥3॥
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਜੀਉ ॥
bhe kirapaal suaamee mere jeeau ||
ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਲਗਿ ਗੁਰ ਕੇ ਪੈਰੇ ਜੀਉ ॥
patit pavit lag gur ke paire jeeau ||
Traduction
Mon Maître est devenu miséricordieux ; le pécheur est purifié en touchant les pieds du Guru. ॥…॥
Ce passage réunit la fin d'un hymne (॥166॥) et le début d'un nouveau chant en Raag Gauree Maajh. Guru Arjan y énumère les voies de dévotion — étude, pèlerinage, chant — pour placer au-dessus la simple méditation du Nom.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ਮਾਝ ॥
gauRee mahalaa panjavaa maajh ||
Gauri, Cinquième Mahalla, Maajh :
ਆਉ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥
aau hamaarai raam piaare jeeau ||
Viens à moi, ô mon Seigneur bien-aimé Raam.
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਚਿਤਾਰੇ ਜੀਉ ॥
rain dhinas saas saas chitaare jeeau ||
Nuit et jour, à chaque souffle, je pense à Toi.
ਸੰਤ ਦੇਉ ਸੰਦੇਸਾ ਪੈ ਚਰਣਾਰੇ ਜੀਉ ॥
sa(n)t dheau sa(n)dhesaa pai charanaare jeeau ||
Ô Saints, portez-Lui mon message ; je tombe à Ses pieds.
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਤਰੀਐ ਜੀਉ ॥੧॥
tudh bin kit bidh tareeaai jeeau ||1||
Sans Toi, par quel moyen traverser ? ॥1॥
ਸੰਗਿ ਤੁਮਾਰੈ ਮੈ ਕਰੇ ਅਨੰਦਾ ਜੀਉ ॥
sa(n)g tumaarai mai kare ana(n)dhaa jeeau ||
En Ta compagnie, je goûte la joie.
ਵਣਿ ਤਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸੁਖ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ਜੀਉ ॥
van tin tirabhavan sukh paramaana(n)dhaa jeeau ||
Dans les bois, les herbes, les trois mondes, règnent la paix et la béatitude suprême.
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਬਿਗਸੰਦਾ ਜੀਉ ॥
sej suhaavee ih man bigasa(n)dhaa jeeau ||
Ma couche est belle et cet esprit s'épanouit.
ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਲਹੀਐ ਜੀਉ ॥੨॥
pekh dharasan ih sukh laheeaai jeeau ||2||
En contemplant Ton Darshan (la vision bénie), j'obtiens cette paix. ॥2॥
ਚਰਣ ਪਖਾਰਿ ਕਰੀ ਨਿਤ ਸੇਵਾ ਜੀਉ ॥
charan pakhaar karee nit sevaa jeeau ||
Je lave Tes pieds et Te sers sans cesse.
ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਦੇਵਾ ਜੀਉ ॥
poojaa arachaa ba(n)dhan dhevaa jeeau ||
Adoration, offrande, salut, ô Divin.
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲੇਵਾ ਜੀਉ ॥
dhaasan dhaas naam jap levaa jeeau ||
Esclave de Tes esclaves, je récite le Naam (le Nom divin).
ਬਿਨਉ ਠਾਕੁਰ ਪਹਿ ਕਹੀਐ ਜੀਉ ॥੩॥
binau Thaakur peh kaheeaai jeeau ||3||
Cette supplique, je la dis à mon Maître. ॥3॥
ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਜੀਉ ॥
eichh pu(n)nee meree man tan hariaa jeeau ||
Mon désir est comblé, mon esprit et mon corps refleurissent.
ਦਰਸਨ ਪੇਖਤ ਸਭ ਦੁਖ ਪਰਹਰਿਆ ਜੀਉ ॥
dharasan pekhat sabh dhukh parahariaa jeeau ||
En voyant Ton Darshan, toutes les peines s'en sont allées.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਜਪਿ ਤਰਿਆ ਜੀਉ ॥
har har naam jape jap tariaa jeeau ||
En récitant et méditant le Nom du Har, Har, j'ai traversé.
ਇਹੁ ਅਜਰੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਸਹੀਐ ਜੀਉ ॥੪॥੨॥੧੬੭॥
eih ajar naanak sukh saheeaai jeeau ||4||2||167||
Cette paix insoutenable, Nanak la porte. ॥4॥2॥167॥
Shabad d'amour et de désir de Dieu, de Guru Arjan Dev Ji. Le fidèle appelle le Bien-Aimé et charge les saints de porter son message. Image centrale : la contemplation du Darshan qui comble le cœur et efface toute peine.
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee maajh mahalaa panjavaa ||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਮਨ ਮਿਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥
sun sun saajan man mit piaare jeeau ||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਇਹੁ ਜੀਉ ਭਿ ਵਾਰੇ ਜੀਉ ॥
man tan teraa ih jeeau bh vaare jeeau ||
ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੇ ਜੀਉ ॥
visar naahee prabh praan adhaare jeeau ||
ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
sadhaa teree saranaiee jeeau ||1||
Traduction
Gauree Maajh, Guru Arjan Dev Ji (Mahalla 5) :
Écoute, écoute, ô ami, cher compagnon de mon cœur : mon esprit et mon corps sont à Toi ; cette âme aussi, je Te l'offre. Ne T'éloigne pas, ô Dieu, soutien de mon souffle ; à jamais je suis dans Ton refuge, ô mon âme. ॥1॥
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਐ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਭਾਈ ਜੀਉ ॥
jis miliaai man jeevai bhaiee jeeau ||
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥
gur parasaadhee so har har paiee jeeau ||
ਸਭ ਕਿਛੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀਆ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥
sabh kichh prabh kaa prabh keeaa jaiee jeeau ||
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥
prabh kau sadh bal jaiee jeeau ||2||
Traduction
En Le rencontrant, l'esprit revit, ô frère ; par la grâce du Guru on obtient ce Har, Har. Tout appartient à Dieu, tous les lieux sont Son œuvre ; à Dieu je me sacrifie sans cesse, ô mon âme. ॥2॥
ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਪੈ ਵਡਭਾਗੀ ਜੀਉ ॥
eh nidhaan japai vaddabhaagee jeeau ||
ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਜੀਉ ॥
naam nira(n)jan ek liv laagee jeeau ||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ਜੀਉ ॥
gur pooraa paiaa sabh dhukh miTaiaa jeeau ||
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਜੀਉ ॥੩॥
aaTh pahar gun gaiaa jeeau ||3||
Traduction
Ce trésor, seul le très fortuné le médite ; il s'attache par amour au Naam (le Nom divin) de Niranjan (l'Immaculé). Ayant trouvé le Guru parfait, toute peine est effacée ; aux huit veilles du jour il chante Ses vertus, ô mon âme. ॥3॥
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਜੀਉ ॥
ratan padhaarath har naam tumaaraa jeeau ||
ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਭਗਤੁ ਵਣਜਾਰਾ ਜੀਉ ॥
too(n) sachaa saahu bhagat vanajaaraa jeeau ||
ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰਾ ਜੀਉ ॥
har dhan raas sach vaapaaraa jeeau ||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥੧੬੮॥
jan naanak sadh balihaaraa jeeau ||4||3||168||
Traduction
Joyau précieux est Ton Nom, ô Har ; Tu es le vrai banquier, Ton dévot est le marchand. La richesse de Har est mon capital, le vrai commerce ; le serviteur Nanak Te reste à jamais offert, ô mon âme. ॥4॥3॥168॥
Hymne de tendresse où le fidèle offre corps, esprit et âme à Dieu, « soutien de son souffle ». L'image marchande de la fin — Dieu banquier, le dévot négociant du Nom — est fréquente chez Guru Arjan.