Ang 22

ਚਾਰੇ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰਿ ਮਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਲੁ ਪਾਇ ॥

chaare agan nivaar mar gurmukh har jal pai ||

Éteins les quatre feux et meurs à toi-même : en Gurmukh, verse l'eau du Seigneur.

ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਰਿਆ ਅਘਾਇ ॥

a(n)tar kamal pragaasiaa a(n)mrit bhariaa aghai ||

Le lotus s'épanouit au-dedans, rempli d'Amrit jusqu'à la satiété.

ਨਾਨਕ ਸਤਗੁਰੁ ਮੀਤੁ ਕਰਿ ਸਚੁ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹ ਜਾਇ ॥੪॥੨੦॥

naanak satagur meet kar sach paaveh dharageh jai ||4||20||

Ô Nanak, fais du vrai Guru ton ami : tu obtiendras le Vrai et iras à la Dargah. ॥4॥20॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa pehilaa ||

Sri Raag, Premier Mahalla.

ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪਿਆਰਾ ਵੀਸਰੈ ਰੋਗੁ ਵਡਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

eik til piaaraa veesarai rog vaddaa man maeh ||

Que l'Aimé soit oublié un seul instant, et une grande maladie s'installe dans l'esprit.

ਕਿਉ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਹਰਿ ਨ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

kiau dharageh pat paieeaai jaa har na vasai man maeh ||

Comment recevoir l'honneur à la Cour divine si le Seigneur n'habite pas le cœur ?

ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਗੁਣ ਮਾਹਿ ॥੧॥

gur miliaai sukh paieeaai agan marai gun maeh ||1||

En rencontrant le Guru on trouve la paix, et le feu s'éteint dans les vertus. ॥1॥

ਮਨ ਰੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥

man re ahinis har gun saar ||

Ô mon esprit, jour et nuit chéris les vertus du Seigneur.

ਜਿਨ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਤੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥੧॥

jin khin pal naam na veesarai te jan virale sa(n)saar ||1||

Rares en ce monde sont ceux qui n'oublient le Naam ni un instant ni un souffle. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈਐ ਸੁਰਤੀ ਸੁਰਤਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥

jotee jot milaieeaai suratee surat sa(n)jog ||

La lumière se mêle à la Lumière, et la conscience s'unit à la Conscience.

ਹਿੰਸਾ ਹਉਮੈ ਗਤੁ ਗਏ ਨਾਹੀ ਸਹਸਾ ਸੋਗੁ ॥

hi(n)saa haumai gat ge naahee sahasaa sog ||

La violence et la haumai s'en vont, et il n'y a plus ni doute ni chagrin.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਸੁ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥

gurmukh jis har man vasai tis mele gur sa(n)jog ||2||

Celui qui, en Gurmukh, porte le Seigneur dans son cœur, le Guru l'unit à Lui. ॥2॥

ਕਾਇਆ ਕਾਮਣਿ ਜੇ ਕਰੀ ਭੋਗੇ ਭੋਗਣਹਾਰੁ ॥

kaiaa kaaman je karee bhoge bhoganahaar ||

Si je fais de mon corps une épouse, c'est Lui qui en jouit, Lui l'Époux.

ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਕੀਜਈ ਜੋ ਦੀਸੈ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥

tis siau neh na keejiee jo dheesai chalanahaar ||

Ne donne pas ton amour à ce que tu vois destiné à disparaître.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਵਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਜ ਭਤਾਰੁ ॥੩॥

gurmukh raveh sohaaganee so prabh sej bhataar ||3||

En Gurmukh, les épouses heureuses jouissent de Lui : ce Dieu est l'Époux de leur couche. ॥3॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa pehilaa ||

Sri Raag, Premier Mahalla.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਹੁ ਪਿਆਰਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਲੇ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ॥

har har japahu piaariaa gurmat le har bol ||

Méditez le Seigneur, ô bien-aimés ; prenez l'enseignement du Guru et prononcez Son Nom.

ਮਨੁ ਸਚ ਕਸਵਟੀ ਲਾਈਐ ਤੁਲੀਐ ਪੂਰੈ ਤੋਲਿ ॥

man sach kasavaTee laieeaai tuleeaai poorai tol ||

Que l'esprit soit éprouvé à la pierre de touche du Vrai et pesé au poids exact.

ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਐ ਰਿਦ ਮਾਣਕ ਮੋਲਿ ਅਮੋਲਿ ॥੧॥

keemat kinai na paieeaai ridh maanak mol amol ||1||

Nul n'a estimé sa valeur : le joyau du cœur est sans prix. ॥1॥

ਭਾਈ ਰੇ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਗੁਰ ਮਾਹਿ ॥

bhaiee re har heeraa gur maeh ||

Ô frère, le diamant du Seigneur est dans le Guru.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਿ ॥੧॥

satasa(n)gat satagur paieeaai ahinis sabadh salaeh ||1||

Dans la Sat Sangat on trouve le vrai Guru : jour et nuit, loue-Le par le Shabad. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਲੈ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਪਰਗਾਸਿ ॥

sach vakhar dhan raas lai paieeaai gur paragaas ||

Prends la vraie marchandise, la richesse et le capital : on les obtient par la lumière du Guru.

ਜਿਉ ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਜਲਿ ਪਾਇਐ ਤਿਉ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਿ ॥

jiau agan marai jal paiaai tiau tirasanaa dhaasan dhaas ||

Comme le feu s'éteint quand on y verse l'eau, ainsi le désir s'éteint chez le serviteur des serviteurs.

ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ਨ ਲਗਈ ਇਉ ਭਉਜਲੁ ਤਰੈ ਤਰਾਸਿ ॥੨॥

jam ja(n)dhaar na lagiee iau bhaujal tarai taraas ||2||

Le messager de la Mort ne l'atteint plus : ainsi il traverse l'océan terrifiant. ॥2॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੂੜੁ ਨ ਭਾਵਈ ਸਚਿ ਰਤੇ ਸਚ ਭਾਇ ॥

gurmukh kooR na bhaaviee sach rate sach bhai ||

Le Gurmukh n'aime pas le faux ; imprégné du Vrai, il aime le Vrai.

ਸਾਕਤ ਸਚੁ ਨ ਭਾਵਈ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਪਾਂਇ ॥

saakat sach na bhaaviee kooRai kooRee paa(n)i ||

Le saakat n'aime pas le Vrai : au faux échoit la fausseté.

ਸਚਿ ਰਤੇ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿਐ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥

sach rate gur meliaai sache sach samai ||3||

Imprégnés du Vrai, unis par le Guru, ils se fondent dans le Vrai des vrais. ॥3॥

ਮਨ ਮਹਿ ਮਾਣਕੁ ਲਾਲੁ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਹੀਰੁ ॥

man meh maanak laal naam ratan padhaarath heer ||

Dans l'esprit sont le joyau, le rubis, le Naam — ce trésor, ce diamant.

ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥

sach vakhar dhan naam hai ghaT ghaT gahir ga(n)bheer ||

La vraie marchandise, la richesse, c'est le Naam ; en chaque cœur Il est, profond et insondable.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਦਇਆ ਕਰੇ ਹਰਿ ਹੀਰੁ ॥੪॥੨੧॥

naanak gurmukh paieeaai dhiaa kare har heer ||4||21||

Ô Nanak, en Gurmukh on l'obtient, quand le Seigneur, ce diamant, fait miséricorde. ॥4॥21॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa pehilaa ||

Sri Raag, Premier Mahalla.

ਭਰਮੇ ਭਾਹਿ ਨ ਵਿਝਵੈ ਜੇ ਭਵੈ ਦਿਸੰਤਰ ਦੇਸੁ ॥

bharame bhaeh na vijhavai je bhavai dhisa(n)tar dhes ||

Le feu du doute ne s'éteint pas, même à errer de pays en pays.

ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਵੇਸੁ ॥

a(n)tar mail na utarai dhirag jeevan dhirag ves ||

La souillure intérieure ne s'en va pas : maudite est cette vie, maudit cet habit.

ਹੋਰੁ ਕਿਤੈ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਉਪਦੇਸ ॥੧॥

hor kitai bhagat na hoviee bin satigur ke upadhes ||1||

Il n'est pas d'autre bhagti que par l'enseignement du vrai Guru. ॥1॥

ਮਨ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰਿ ॥

man re gurmukh agan nivaar ||

Ô mon esprit, en Gurmukh éteins ce feu.

ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥੧॥

gur kaa kahiaa man vasai haumai tirasanaa maar ||1||

Que la parole du Guru habite l'esprit, et tue la haumai et le désir. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਨਿਰਮੋਲੁ ਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥

man maanak niramol hai raam naam pat pai ||

L'esprit est un joyau sans prix ; par le Naam du Seigneur il reçoit l'honneur.

ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

mil satasa(n)gat har paieeaai gurmukh har liv lai ||

En rejoignant la Sat Sangat on trouve le Seigneur ; en Gurmukh, fixe ton amour sur Lui.

ਆਪੁ ਗਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਸਮਾਇ ॥੨॥

aap giaa sukh paiaa mil salalai salal samai ||2||

L'ego s'en est allé et la paix est venue : comme l'eau se fond dans l'eau. ॥2॥

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੁ ਅਉਗੁਣਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

jin har har naam na chetio su aaugun aavai jai ||

Celui qui n'a pas gardé le Naam en mémoire va et vient dans ses défauts.

ਜਿਸੁ ਸਤਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੇਟਿਓ ਸੁ ਭਉਜਲਿ ਪਚੈ ਪਚਾਇ ॥

jis satagur purakh na bheTio su bhaujal pachai pachai ||

Celui qui n'a pas rencontré le vrai Guru se consume dans l'océan terrifiant.

ਇਹੁ ਮਾਣਕੁ ਜੀਉ ਨਿਰਮੋਲੁ ਹੈ ਇਉ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਾਇ ॥੩॥

eih maanak jeeau niramol hai iau kauddee badhalai jai ||3||

Ce joyau qu'est l'âme est sans prix — et voilà qu'il s'échange contre une coquille. ॥3॥

ਜਿੰਨਾ ਸਤਗੁਰੁ ਰਸਿ ਮਿਲੈ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪੁਰਖ ਸੁਜਾਣ ॥

ji(n)naa satagur ras milai se poore purakh sujaan ||

Ceux qui rencontrent le vrai Guru avec délectation sont des êtres parfaits et sages.

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਉਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥

gur mil bhaujal la(n)gheeaai dharageh pat paravaan ||

En rencontrant le Guru, on traverse l'océan terrifiant et l'on est agréé avec honneur à la Cour divine.

ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੪॥੨੨॥

naanak te mukh ujale dhun upajai sabadh neesaan ||4||22||

Ô Nanak, leurs visages rayonnent ; la mélodie s'élève, le Shabad est leur sceau. ॥4॥22॥