Ang 23

ਜਿਨਾ ਰਾਸਿ ਨ ਸਚੁ ਹੈ ਕਿਉ ਤਿਨਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

jinaa raas na sach hai kiau tinaa sukh hoi ||

Ceux dont le capital n'est pas le Vrai, comment auraient-ils la paix ?

ਖੋਟੈ ਵਣਜਿ ਵਣੰਜਿਐ ਮਨੁ ਤਨੁ ਖੋਟਾ ਹੋਇ ॥

khoTai vanaj vana(n)jiaai man tan khoTaa hoi ||

À commercer dans la fausseté, l'esprit et le corps deviennent faux.

ਫਾਹੀ ਫਾਥੇ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਨਿਤ ਰੋਇ ॥੨॥

faahee faathe mirag jiau dhookh ghano nit roi ||2||

Comme le cerf pris au piège, ils souffrent beaucoup et pleurent sans cesse. ॥2॥

ਖੋਟੇ ਪੋਤੈ ਨਾ ਪਵਹਿ ਤਿਨ ਹਰਿ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਨ ਹੋਇ ॥

khoTe potai naa paveh tin har gur dharas na hoi ||

Les fausses pièces n'entrent pas au trésor : elles n'ont pas la vision du Seigneur ni du Guru.

ਖੋਟੇ ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਹੈ ਖੋਟਿ ਨ ਸੀਝਸਿ ਕੋਇ ॥

khoTe jaat na pat hai khoT na seejhas koi ||

Le faux n'a ni caste ni honneur ; par la fausseté nul ne réussit.

ਖੋਟੇ ਖੋਟੁ ਕਮਾਵਣਾ ਆਇ ਗਇਆ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥੩॥

khoTe khoT kamaavanaa aai giaa pat khoi ||3||

Le faux ne pratique que le faux : il va, il vient, et perd son honneur. ॥3॥

ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਸਮਝਾਈਐ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹ ॥

naanak man samajhaieeaai gur kai sabadh saalaeh ||

Ô Nanak, instruis ton esprit par le Shabad du Guru et par la louange.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਤਿਆ ਭਾਰੁ ਨ ਭਰਮੁ ਤਿਨਾਹ ॥

raam naam ra(n)g ratiaa bhaar na bharam tinaeh ||

Ceux qui sont imprégnés de l'amour du Naam n'ont ni fardeau ni doute.

ਹਰਿ ਜਪਿ ਲਾਹਾ ਅਗਲਾ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਮਨ ਮਾਹ ॥੪॥੨੩॥

har jap laahaa agalaa nirabhau har man maeh ||4||23||

En méditant le Seigneur, le profit est immense : le Seigneur sans peur habite leur esprit. ॥4॥23॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa pehilaa ||

Sri Raag, Premier Mahalla.

ਵਣਜੁ ਕਰਹੁ ਵਣਜਾਰਿਹੋ ਵਖਰੁ ਲੇਹੁ ਸਮਾਲਿ ॥

vanaj karahu vanajaariho vakhar leh samaal ||

Faites votre commerce, ô marchands, et prenez soin de votre marchandise.

ਤੈਸੀ ਵਸਤੁ ਵਿਸਾਹੀਐ ਜੈਸੀ ਨਿਬਹੈ ਨਾਲਿ ॥

taisee vasat visaaheeaai jaisee nibahai naal ||

Achetez ce qui vous accompagnera jusqu'au bout.

ਅਗੈ ਸਾਹੁ ਸੁਜਾਣੁ ਹੈ ਲੈਸੀ ਵਸਤੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥

agai saahu sujaan hai laisee vasat samaal ||1||

Là-bas, le Banquier est avisé : Il prendra la marchandise et la vérifiera. ॥1॥

ਭਾਈ ਰੇ ਰਾਮੁ ਕਹਹੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

bhaiee re raam kahahu chit lai ||

Ô frère, prononce le Nom du Seigneur en y fixant ta conscience.

ਹਰਿ ਜਸੁ ਵਖਰੁ ਲੈ ਚਲਹੁ ਸਹੁ ਦੇਖੈ ਪਤੀਆਇ ॥੧॥

har jas vakhar lai chalahu sahu dhekhai pateeaai ||1||

Emporte la marchandise de Sa louange : l'Époux la verra et sera satisfait. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥

sireeraag mahalaa pehilaa ghar doojaa ||

Sri Raag, Premier Mahalla, Deuxième Maison.

ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਅਰੁ ਫੁਲੜਾ ਨਾਠੀਅੜੇ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥

dhan joban ar fulaRaa naaTheeaRe dhin chaar ||

La richesse, la jeunesse et la petite fleur ne sont que des hôtes de quatre jours.

ਪਬਣਿ ਕੇਰੇ ਪਤ ਜਿਉ ਢਲਿ ਢੁਲਿ ਜੁੰਮਣਹਾਰ ॥੧॥

paban kere pat jiau ddal ddul ju(n)manahaar ||1||

Comme les feuilles du nénuphar, elles se fanent, se flétrissent et s'en vont. ॥1॥

ਰੰਗੁ ਮਾਣਿ ਲੈ ਪਿਆਰਿਆ ਜਾ ਜੋਬਨੁ ਨਉ ਹੁਲਾ ॥

ra(n)g maan lai piaariaa jaa joban nau hulaa ||

Savoure la joie, ô bien-aimé, tant que ta jeunesse est fraîche et neuve.

ਦਿਨ ਥੋੜੜੇ ਥਕੇ ਭਇਆ ਪੁਰਾਣਾ ਚੋਲਾ ॥੧॥

dhin thoRaRe thake bhiaa puraanaa cholaa ||1||

Les jours sont comptés, la fatigue vient : cette tunique est devenue vieille. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਸਜਣ ਮੇਰੇ ਰੰਗੁਲੇ ਜਾਇ ਸੁਤੇ ਜੀਰਾਣਿ ॥

sajan mere ra(n)gule jai sute jeeraan ||

Mes compagnons pleins d'éclat sont allés dormir au cimetière.

ਹੰ ਭੀ ਵੰਞਾ ਡੁਮਣੀ ਰੋਵਾ ਝੀਣੀ ਬਾਣਿ ॥੨॥

ha(n) bhee va(n)n(j)aa ddumanee rovaa jheenee baan ||2||

Moi aussi je m'en irai, l'esprit partagé, pleurant d'une voix faible. ॥2॥

ਕੀ ਨ ਸੁਣੇਹੀ ਗੋਰੀਏ ਆਪਣ ਕੰਨੀ ਸੋਇ ॥

kee na sunehee gore'e aapan ka(n)nee soi ||

N'entends-tu pas de tes propres oreilles, ô jeune femme, cette nouvelle ?

ਲਗੀ ਆਵਹਿ ਸਾਹੁਰੈ ਨਿਤ ਨ ਪੇਈਆ ਹੋਇ ॥੩॥

lagee aaveh saahurai nit na peieeaa hoi ||3||

Il te faudra partir chez ton époux : on ne reste pas toujours chez ses parents. ॥3॥

ਨਾਨਕ ਸੁਤੀ ਪੇਈਐ ਜਾਣੁ ਵਿਰਤੀ ਸੰਨਿ ॥

naanak sutee peieeaai jaan viratee sa(n)n ||

Ô Nanak, celle qui dort dans la maison de ses parents est comme pillée en plein jour.

ਗੁਣਾ ਗਵਾਈ ਗੰਠੜੀ ਅਵਗਣ ਚਲੀ ਬੰਨਿ ॥੪॥੨੪॥

gunaa gavaiee ga(n)ThaRee avagan chalee ba(n)n ||4||24||

Elle a perdu le baluchon de ses vertus, et s'en va chargée de ses défauts. ॥4॥24॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ਦੂਜਾ ੨ ॥

sireeraag mahalaa pehilaa ghar dhoojaa 2 ||

Sri Raag, Premier Mahalla, Deuxième Maison.

ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਆਪਿ ਰਸੁ ਆਪੇ ਰਾਵਣਹਾਰੁ ॥

aape raseeaa aap ras aape raavanahaar ||

Lui-même est celui qui savoure, Lui-même la saveur, Lui-même Celui qui jouit.

ਆਪੇ ਹੋਵੈ ਚੋਲੜਾ ਆਪੇ ਸੇਜ ਭਤਾਰੁ ॥੧॥

aape hovai cholaRaa aape sej bhataar ||1||

Lui-même est la robe de l'épouse, Lui-même la couche et l'Époux. ॥1॥

ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥

ra(n)g rataa meraa saahib rav rahiaa bharapoor ||1||

Mon Maître est teint de Son propre amour, répandu et présent en tout. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਆਪੇ ਮਾਛੀ ਮਛੁਲੀ ਆਪੇ ਪਾਣੀ ਜਾਲੁ ॥

aape maachhee machhulee aape paanee jaal ||

Lui-même est le pêcheur et le poisson, Lui-même l'eau et le filet.

ਆਪੇ ਜਾਲ ਮਣਕੜਾ ਆਪੇ ਅੰਦਰਿ ਲਾਲੁ ॥੨॥

aape jaal manakaRaa aape a(n)dhar laal ||2||

Lui-même est le plomb du filet, Lui-même l'appât à l'intérieur. ॥2॥

ਆਪੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੰਗੁਲਾ ਸਖੀਏ ਮੇਰਾ ਲਾਲੁ ॥

aape bahu bidh ra(n)gulaa sakhe'ee meraa laal ||

Lui-même est de mille couleurs, ô mes compagnes, mon Bien-aimé.

ਨਿਤ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣੀ ਦੇਖੁ ਹਮਾਰਾ ਹਾਲੁ ॥੩॥

nit ravai sohaaganee dhekh hamaaraa haal ||3||

Il jouit sans cesse des épouses heureuses — vois donc, toi, mon état. ॥3॥

ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਨਕੁ ਬੇਨਤੀ ਤੂ ਸਰਵਰੁ ਤੂ ਹੰਸੁ ॥

pranavai naanak benatee too saravar too ha(n)s ||

Nanak implore et présente cette prière : Tu es le lac et Tu es le cygne.

Tu es le lotus du jour et le nénuphar de la nuit ; Tu les contemples et Tu t'épanouis. ॥4॥25॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥

sireeraag mahalaa pehilaa ghar teejaa ||

Sri Raag, Premier Mahalla, Troisième Maison.

ਇਹੁ ਤਨੁ ਧਰਤੀ ਬੀਜੁ ਕਰਮਾ ਕਰੋ ਸਲਿਲ ਆਪਾਉ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥

eih tan dharatee beej karamaa karo salil aapaau saari(n)gapaanee ||

Fais de ce corps la terre, des bonnes actions la semence, et arrose-la de l'eau du Seigneur.

ਮਨੁ ਕਿਰਸਾਣੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਜੰਮਾਇ ਲੈ ਇਉ ਪਾਵਸਿ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੧॥

man kirasaan har ridhai ja(n)mai lai iau paavas padh nirabaanee ||1||

Que l'esprit soit le cultivateur : fais germer le Seigneur dans ton cœur, et tu obtiendras l'état de délivrance. ॥1॥

ਕਾਹੇ ਗਰਬਸਿ ਮੂੜੇ ਮਾਇਆ ॥

kaahe garabas mooRe maiaa ||

Pourquoi t'enorgueillir, ô insensé, de la Maya ?

ਪਿਤ ਸੁਤੋ ਸਗਲ ਕਾਲਤ੍ਰ ਮਾਤਾ ਤੇਰੇ ਹੋਹਿ ਨ ਅੰਤਿ ਸਖਾਇਆ ॥

pit suto sagal kaalatr maataa tere hoh na a(n)t sakhaiaa ||

Père, fils, épouse, mère — nul ne sera ton compagnon à la fin. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਬਿਖੈ ਬਿਕਾਰ ਦੁਸਟ ਕਿਰਖਾ ਕਰੇ ਇਨ ਤਜਿ ਆਤਮੈ ਹੋਇ ਧਿਆਈ ॥

bikhai bikaar dhusaT kirakhaa kare in taj aatamai hoi dhiaaiee ||

Arrache les mauvaises herbes du vice et de la corruption ; abandonne-les et médite dans ton âme.

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਹੋਹਿ ਜਬ ਰਾਖੇ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸੈ ਮਧੁ ਆਸ੍ਰਮਾਈ ॥੨॥

jap tap sa(n)jam hoh jab raakhe kamal bigasai madh aasramaiee ||2||

Quand la récitation, l'austérité et la maîtrise de soi sont tes gardiens, le lotus s'épanouit et le miel s'y répand. ॥2॥

ਬੀਸ ਸਪਤਾਹਰੋ ਬਾਸਰੋ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਤੀਨਿ ਖੋੜਾ ਨਿਤ ਕਾਲੁ ਸਾਰੈ ॥

bees sapataaharo baasaro sa(n)grahai teen khoRaa nit kaal saarai ||

Rassemble les vingt-sept éléments du jour et veille sans cesse aux trois étapes du temps.

ਦਸ ਅਠਾਰ ਮੈ ਅਪਰੰਪਰੋ ਚੀਨੈ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਇਵ ਏਕੁ ਤਾਰੈ ॥੩॥੨੬॥

dhas aThaar mai apara(n)paro cheenai kahai naanak iv ek taarai ||3||26||

Reconnais l'Infini au milieu des dix-huit Puranas : ainsi, dit Nanak, l'Un fait traverser. ॥3॥26॥