Ang 221

ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਜੀਇ ਆਈ ਕਾਰਿ ॥੧॥

gur kee mat jeei aaiee kaar ||1||

Les enseignements du Guru sont venus au secours de mon âme. ॥1॥

ਇਨ ਬਿਧਿ ਰਾਮ ਰਮਤ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

ein bidh raam ramat man maaniaa ||

De cette manière, en savourant Raam, mon esprit est apaisé.

ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨਿਆ ॥੧॥

giaan a(n)jan gur sabadh pachhaaniaa ||1||

Le collyre de la connaissance : par le Shabad (la Parole du Guru), je l'ai reconnu. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਇਕੁ ਸੁਖੁ ਮਾਨਿਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥

eik sukh maaniaa sahaj milaiaa ||

J'ai goûté l'unique paix, uni dans le Sahaj (l'équilibre serein).

ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

niramal baanee bharam chukaiaa ||

Par la Bani (la Parole révélée) immaculée, le doute s'est dissipé.

ਲਾਲ ਭਏ ਸੂਹਾ ਰੰਗੁ ਮਾਇਆ ॥

laal bhe soohaa ra(n)g maiaa ||

Écarlate suis-je devenu ; pâle est la teinture de Maya (l'illusion du monde).

ਨਦਰਿ ਭਈ ਬਿਖੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥੨॥

nadhar bhiee bikh Thaak rahaiaa ||2||

Son regard de grâce est venu, et le poison a été maîtrisé. ॥2॥

ਉਲਟ ਭਈ ਜੀਵਤ ਮਰਿ ਜਾਗਿਆ ॥

aulaT bhiee jeevat mar jaagiaa ||

Le retournement s'est fait : mort tout en vivant, je me suis éveillé.

ਸਬਦਿ ਰਵੇ ਮਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਾਗਿਆ ॥

sabadh rave man har siau laagiaa ||

Absorbé dans le Shabad, mon esprit s'est lié au Har (le Nom de Dieu).

ਰਸੁ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਬਿਖੁ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗਿਆ ॥

ras sa(n)greh bikh parahar tiaagiaa ||

Recueillant le nectar, j'ai rejeté et abandonné le poison.

ਭਾਇ ਬਸੇ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਭਾਗਿਆ ॥੩॥

bhai base jam kaa bhau bhaagiaa ||3||

Demeurant dans l'amour, la peur du Jam (le messager de la mort) s'est enfuie. ॥3॥

ਸਾਦ ਰਹੇ ਬਾਦੰ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥

saadh rahe baadha(n) aha(n)kaaraa ||

Les saveurs ont cessé, ainsi que la discorde et le Haumai (l'ego, le « moi-je »).

ਚਿਤੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ਹੁਕਮਿ ਅਪਾਰਾ ॥

chit har siau raataa hukam apaaraa ||

Ma conscience est teinte du Har, par le Hukam (l'Ordre divin) de l'Infini.

ਜਾਤਿ ਰਹੇ ਪਤਿ ਕੇ ਆਚਾਰਾ ॥

jaat rahe pat ke aachaaraa ||

Les distinctions de caste et les rites d'honneur ont cessé.

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਭਈ ਸੁਖੁ ਆਤਮ ਧਾਰਾ ॥੪॥

dhirasaT bhiee sukh aatam dhaaraa ||4||

Son regard s'est posé, et la paix s'est établie dans l'âme. ॥4॥

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਦੇਖਉ ਮੀਤੁ ॥

tujh bin koi na dhekhau meet ||

Hors Toi, je ne vois aucun ami.

ਕਿਸੁ ਸੇਵਉ ਕਿਸੁ ਦੇਵਉ ਚੀਤੁ ॥

kis sevau kis dhevau cheet ||

Qui servir ? À qui donner mon cœur ?

ਕਿਸੁ ਪੂਛਉ ਕਿਸੁ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥

kis poochhau kis laagau pai ||

Qui interroger ? Aux pieds de qui tomber ?

ਕਿਸੁ ਉਪਦੇਸਿ ਰਹਾ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥

kis upadhes rahaa liv lai ||5||

Par l'enseignement de qui rester absorbé dans l'amour ? ॥5॥

ਗੁਰ ਸੇਵੀ ਗੁਰ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥

gur sevee gur laagau pai ||

Je sers le Guru, je tombe aux pieds du Guru.

ਭਗਤਿ ਕਰੀ ਰਾਚਉ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥

bhagat karee raachau har nai ||

Je fais Bhagti (l'adoration dévotionnelle), absorbé dans le Nom du Har.

ਸਿਖਿਆ ਦੀਖਿਆ ਭੋਜਨ ਭਾਉ ॥

sikhiaa dheekhiaa bhojan bhaau ||

L'instruction, l'initiation et la nourriture, c'est l'amour.

ਹੁਕਮਿ ਸੰਜੋਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਉ ॥੬॥

hukam sa(n)jogee nij ghar jaau ||6||

Uni par le Hukam, je regagne ma vraie demeure. ॥6॥

ਗਰਬ ਗਤੰ ਸੁਖ ਆਤਮ ਧਿਆਨਾ ॥

garab gata(n) sukh aatam dhiaanaa ||

L'orgueil parti, la paix de l'âme, la méditation.

ਜੋਤਿ ਭਈ ਜੋਤੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥

jot bhiee jotee maeh samaanaa ||

La lumière a jailli et s'est fondue dans la Lumière.

ਲਿਖਤੁ ਮਿਟੈ ਨਹੀ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਨਾ ॥

likhat miTai nahee sabadh neesaanaa ||

L'écrit du destin ne s'efface pas ; le Shabad est mon insigne.

ਕਰਤਾ ਕਰਣਾ ਕਰਤਾ ਜਾਨਾ ॥੭॥

karataa karanaa karataa jaanaa ||7||

Je connais le Créateur, auteur de la création. ॥7॥

ਨਹ ਪੰਡਿਤੁ ਨਹ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਨਾ ॥

neh pa(n)ddit neh chatur siaanaa ||

Ni pandit, ni fin, ni sage :

ਨਹ ਭੂਲੋ ਨਹ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥

neh bhoolo neh bharam bhulaanaa ||

je ne m'égare ni ne me perds dans le doute.

ਕਥਉ ਨ ਕਥਨੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥

kathau na kathanee hukam pachhaanaa ||

Je ne profère nul vain discours ; j'ai reconnu le Hukam.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨਾ ॥੮॥੧॥

naanak gurmat sahaj samaanaa ||8||1||

Nanak, par l'enseignement du Guru, est fondu dans le Sahaj. ॥8॥1॥