ਤਨਿ ਮਨਿ ਸੂਚੈ ਸਾਚੁ ਸੁ ਚੀਤਿ ॥
tan man soochai saachu su cheet ||
Le corps et l'esprit purs, le Vrai est dans la conscience.
Raag Gauree · Guru Nanak Dev Ji
Ang 222
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਨੀਤਾ ਨੀਤਿ ॥੮॥੨॥
naanak har bhaj neetaa neet ||8||2||
Nanak, médite le Har (le Nom de Dieu) sans cesse, jour après jour. ॥8॥2॥
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gauRee guaareree mahalaa pehilaa ||
Gauri Guareri, Premier Mahalla :
ਮਨੁ ਕੁੰਚਰੁ ਕਾਇਆ ਉਦਿਆਨੈ ॥
man ku(n)char kaiaa udhiaanai ||
L'esprit est un éléphant dans la forêt du corps.
ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਨੈ ॥
gur a(n)kas sach sabadh neesaanai ||
Le Guru est l'aiguillon ; le Vrai Shabad (la Parole du Guru) est l'insigne.
ਰਾਜ ਦੁਆਰੈ ਸੋਭ ਸੁ ਮਾਨੈ ॥੧॥
raaj dhuaarai sobh su maanai ||1||
À la porte du Roi, il reçoit gloire et honneur. ॥1॥
ਚਤੁਰਾਈ ਨਹ ਚੀਨਿਆ ਜਾਇ ॥
chaturaiee neh cheeniaa jai ||
Par la ruse, on ne Le connaît pas.
ਬਿਨੁ ਮਾਰੇ ਕਿਉ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥੧॥
bin maare kiau keemat pai ||1||
Sans dompter l'esprit, comment en estimer la valeur ? ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਘਰ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਸਕਰੁ ਲੇਈ ॥
ghar meh a(n)mrit tasakar leiee ||
Dans la maison du soi est l'Amrit (le nectar d'immortalité) ; le voleur l'emporte.
ਨੰਨਾਕਾਰੁ ਨ ਕੋਇ ਕਰੇਈ ॥
na(n)naakaar na koi kareiee ||
Nul ne sait lui dire non.
ਰਾਖੈ ਆਪਿ ਵਡਿਆਈ ਦੇਈ ॥੨॥
raakhai aap vaddiaaiee dheiee ||2||
Lui-même protège et accorde la grandeur. ॥2॥
ਨੀਲ ਅਨੀਲ ਅਗਨਿ ਇਕ ਠਾਈ ॥
neel aneel agan ik Thaiee ||
Des milliards, d'innombrables milliards de feux du désir en un même lieu :
ਜਲਿ ਨਿਵਰੀ ਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
jal nivaree gur boojh bujhaiee ||
par l'eau de la sagesse ils s'éteignent, quand le Guru fait comprendre.
ਮਨੁ ਦੇ ਲੀਆ ਰਹਸਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੩॥
man dhe leeaa rahas gun gaiee ||3||
Ayant donné mon esprit, je l'ai obtenu, et je chante Ses vertus dans la joie. ॥3॥
ਜੈਸਾ ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੋ ਤੈਸਾ ॥
jaisaa ghar baahar so taisaa ||
Tel Il est au-dedans, tel Il est au-dehors.
ਬੈਸਿ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਆਖਉ ਕੈਸਾ ॥
bais gufaa meh aakhau kaisaa ||
Assis dans une grotte, que puis-je dire de Lui ?
ਸਾਗਰਿ ਡੂਗਰਿ ਨਿਰਭਉ ਐਸਾ ॥੪॥
saagar ddoogar nirabhau aaisaa ||4||
Dans l'océan comme sur la montagne, Il est ainsi, sans peur. ॥4॥
ਮੂਏ ਕਉ ਕਹੁ ਮਾਰੇ ਕਉਨੁ ॥
mooe kau kahu maare kaun ||
Dis-moi : qui peut tuer celui qui est déjà mort ?
ਨਿਡਰੇ ਕਉ ਕੈਸਾ ਡਰੁ ਕਵਨੁ ॥
niddare kau kaisaa ddar kavan ||
Quelle peur pour l'intrépide, et de quoi ?
ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੈ ਤੀਨੇ ਭਉਨ ॥੫॥
sabadh pachhaanai teene bhaun ||5||
Par le Shabad, il reconnaît Dieu dans les trois mondes. ॥5॥
ਜਿਨਿ ਕਹਿਆ ਤਿਨਿ ਕਹਨੁ ਵਖਾਨਿਆ ॥
jin kahiaa tin kahan vakhaaniaa ||
Qui a parlé n'a fait qu'exposer des mots ;
ਜਿਨਿ ਬੂਝਿਆ ਤਿਨਿ ਸਹਜਿ ਪਛਾਨਿਆ ॥
jin boojhiaa tin sahaj pachhaaniaa ||
qui a compris a reconnu dans le Sahaj (l'équilibre serein).
ਦੇਖਿ ਬੀਚਾਰਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੬॥
dhekh beechaar meraa man maaniaa ||6||
En voyant et en réfléchissant, mon esprit est apaisé. ॥6॥
ਕੀਰਤਿ ਸੂਰਤਿ ਮੁਕਤਿ ਇਕ ਨਾਈ ॥
keerat soorat mukat ik naiee ||
Louange, beauté et Mukti (la libération) sont dans le seul Nom.
ਤਹੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
tahee nira(n)jan rahiaa samaiee ||
Là, le Niranjan (l'Immaculé, sans tache) demeure imprégnant tout.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਨਿਜ ਠਾਈ ॥੭॥
nij ghar biaap rahiaa nij Thaiee ||7||
Dans sa propre demeure Il réside, en son propre lieu. ॥7॥
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਕੇਤੇ ਮੁਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
ausatat kareh kete mun preet ||
Combien de sages silencieux Le louent avec amour…
Ashtapadi de Guru Nanak Dev Ji. Image maîtresse : l'esprit comme un éléphant sauvage que seul l'aiguillon du Guru maîtrise. Les « voleurs » (les passions) dérobent le nectar du cœur ; seule l'eau de la sagesse éteint les feux du désir.
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gauRee guaareree mahalaa pehilaa ||
ਨਾ ਮਨੁ ਮਰੈ ਨ ਕਾਰਜੁ ਹੋਇ ॥
naa man marai na kaaraj hoi ||
ਮਨੁ ਵਸਿ ਦੂਤਾ ਦੁਰਮਤਿ ਦੋਇ ॥
man vas dhootaa dhuramat dhoi ||
ਮਨੁ ਮਾਨੈ ਗੁਰ ਤੇ ਇਕੁ ਹੋਇ ॥੧॥
man maanai gur te ik hoi ||1||
Traduction
Gauree Guaareri, Guru Nanak Dev Ji (Mahalla 1) :
Tant que l'esprit ne meurt pas à lui-même, l'œuvre ne s'accomplit pas. L'esprit est aux mains des démons — la mauvaise pensée et la dualité. Quand l'esprit se soumet par le Guru, il devient un. ॥1॥
ਨਿਰਗੁਣ ਰਾਮੁ ਗੁਣਹ ਵਸਿ ਹੋਇ ॥
niragun raam guneh vas hoi ||
ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਿ ਬੀਚਾਰੇ ਸੋਇ ॥੧॥
aap nivaar beechaare soi ||1||
Traduction
Le Seigneur sans attributs se laisse saisir par les vertus ; en effaçant l'ego, on Le contemple. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਮਨੁ ਭੂਲੋ ਬਹੁ ਚਿਤੈ ਵਿਕਾਰੁ ॥
man bhoolo bahu chitai vikaar ||
ਮਨੁ ਭੂਲੋ ਸਿਰਿ ਆਵੈ ਭਾਰੁ ॥
man bhoolo sir aavai bhaar ||
ਮਨੁ ਮਾਨੈ ਹਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੨॥
man maanai har eka(n)kaar ||2||
Traduction
L'esprit égaré médite mille corruptions ; l'esprit égaré, le fardeau retombe sur sa tête ; l'esprit qui se soumet connaît l'Unique Seigneur. ॥2॥
ਮਨੁ ਭੂਲੋ ਮਾਇਆ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
man bhoolo maiaa ghar jai ||
ਕਾਮਿ ਬਿਰੂਧਉ ਰਹੈ ਨ ਠਾਇ ॥
kaam biroodhau rahai na Thai ||
ਹਰਿ ਭਜੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਰਸਨ ਰਸਾਇ ॥੩॥
har bhaj praanee rasan rasai ||3||
Traduction
L'esprit égaré court à la maison de Maya (l'illusion du monde matériel) ; empêtré dans le désir, il ne tient pas en place. Ô mortel, médite le Seigneur, savoure-Le sur ta langue. ॥3॥
ਗੈਵਰ ਹੈਵਰ ਕੰਚਨ ਸੁਤ ਨਾਰੀ ॥
gaivar haivar ka(n)chan sut naaree ||
ਬਹੁ ਚਿੰਤਾ ਪਿੜ ਚਾਲੈ ਹਾਰੀ ॥
bahu chi(n)taa piR chaalai haaree ||
ਜੂਐ ਖੇਲਣੁ ਕਾਚੀ ਸਾਰੀ ॥੪॥
jooaai khelan kaachee saaree ||4||
Traduction
Éléphants, chevaux, or, fils et femme : avec mille soucis, il quitte l'arène en ayant perdu — jouant aux dés avec un pion voué à la défaite. ॥4॥
ਸੰਪਉ ਸੰਚੀ ਭਏ ਵਿਕਾਰ ॥
sa(n)pau sa(n)chee bhe vikaar ||
ਹਰਖ ਸੋਕ ਉਭੇ ਦਰਵਾਰਿ ॥
harakh sok ubhe dharavaar ||
ਸੁਖੁ ਸਹਜੇ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥੫॥
sukh sahaje jap ridhai muraar ||5||
Traduction
La richesse amassée engendre les vices ; joie et peine se tiennent à sa porte. La paix vient dans le Sahaj (l'équilibre paisible et naturel), en méditant le Seigneur au cœur. ॥5॥
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
nadhar kare taa mel milaae ||
ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਅਉਗਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
gun sa(n)greh aaugan sabadh jalaae ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਏ ॥੬॥
gurmukh naam padhaarath paae ||6||
Traduction
S'Il pose Son regard de grâce, Il unit à Lui : on rassemble les vertus, on brûle les fautes par le Shabad (la Parole divine). Le Gurmukh (tourné vers le Guru) obtient le trésor du Naam. ॥6॥
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਦੂਖ ਨਿਵਾਸੁ ॥
bin naavai sabh dhookh nivaas ||
ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਮਾਇਆ ਚਿਤ ਵਾਸੁ ॥
manmukh mooR maiaa chit vaas ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਧੁਰਿ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥੭॥
gurmukh giaan dhur karam likhiaas ||7||
Traduction
Sans le Nom, tout n'est que demeure de souffrance. Le Manmukh (l'égocentrique) insensé a Maya installée en sa conscience ; pour le Gurmukh, la sagesse est inscrite dès l'origine. ॥7॥
ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਧਾਵਤੁ ਫੁਨਿ ਧਾਵੈ ॥
man cha(n)chal dhaavat fun dhaavai ||
ਸਾਚੇ ਸੂਚੇ ਮੈਲੁ ਨ ਭਾਵੈ ॥
saache sooche mail na bhaavai ||
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੮॥੩॥
naanak gurmukh har gun gaavai ||8||3||
Traduction
L'esprit instable court et court encore ; au Vrai, au Pur, la souillure ne plaît pas. Ô Nanak, le Gurmukh chante les vertus du Seigneur. ॥8॥3॥
Ashtapadi sur la mort de l'ego : rien ne s'accomplit tant que l'esprit reste tourné vers Maya. Guru Nanak oppose le Gurmukh, tourné vers le Guru, au Manmukh esclave de ses désirs.