ਨਰ ਨਿਹਕੇਵਲ ਨਿਰਭਉ ਨਾਉ ॥
nar nihakeval nirabhau naau ||
Raag Gauree · Guru Nanak Dev Ji
Ang 224
ਅਨਾਥਹ ਨਾਥ ਕਰੇ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
anaatheh naath kare bal jaau ||
ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨਾਹੀ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੫॥
punarap janam naahee gun gaau ||5||
Traduction
Gauree, Guru Nanak Dev Ji (Mahalla 1) :
L'homme devient pur et sans peur par le Naam (le Nom divin) ; Il fait des sans-appui des maîtres — je me sacrifie à Lui. Plus de renaissance pour qui chante Ses vertus. ॥5॥
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
a(n)tar baahar eko jaanai ||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥
gur kai sabadhe aap pachhaanai ||
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥੬॥
saachai sabadh dhar neesaanai ||6||
Traduction
Au-dedans comme au-dehors, il connaît l'Unique ; par le Shabad (la Parole divine) du Guru, il se connaît lui-même ; par le Vrai Shabad, il est marqué d'approbation à la Porte. ॥6॥
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਿਸੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥
sabadh marai tis nij ghar vaasaa ||
ਆਵੈ ਨ ਜਾਵੈ ਚੂਕੈ ਆਸਾ ॥
aavai na jaavai chookai aasaa ||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥੭॥
gur kai sabadh kamal paragaasaa ||7||
Traduction
Qui meurt par le Shabad demeure en sa vraie demeure ; il ne va ni ne vient, son avidité cesse ; par le Shabad du Guru, le lotus du cœur s'épanouit. ॥7॥
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ॥
jo dheesai so aas niraasaa ||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਭੂਖ ਪਿਆਸਾ ॥
kaam karodh bikh bhookh piaasaa ||
ਨਾਨਕ ਬਿਰਲੇ ਮਿਲਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੮॥੭॥
naanak birale mileh udhaasaa ||8||7||
Traduction
Tout ce qui se voit oscille entre espoir et désespoir : désir, colère, poison, faim et soif. Ô Nanak, rares sont ceux qui rencontrent le détaché. ॥8॥7॥
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gauRee mahalaa pehilaa ||
ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਬ੍ਰਤੁ ਸੀਲ ਸੰਤੋਖੰ ॥
khimaa gahee brat seel sa(n)tokha(n) ||
ਰੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਨਾ ਜਮ ਦੋਖੰ ॥
rog na biaapai naa jam dhokha(n) ||
ਮੁਕਤ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖੰ ॥੧॥
mukat bhe prabh roop na rekha(n) ||1||
Traduction
Gauree, Mahalla 1 :
Il saisit le pardon, le vœu, la vertu et le Santokh (le contentement) ; nulle maladie ne l'atteint, ni la crainte de la mort ; il est libéré, en le Dieu sans forme ni trait. ॥1॥
ਜੋਗੀ ਕਉ ਕੈਸਾ ਡਰੁ ਹੋਇ ॥
jogee kau kaisaa ddar hoi ||
ਰੂਖਿ ਬਿਰਖਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਾਹਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥
rookh birakh gireh baahar soi ||1||
Traduction
Quelle peur peut avoir le yogi ? Dans l'arbre, la plante, la maison et au-dehors, c'est Lui. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਨਿਰਭਉ ਜੋਗੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਧਿਆਵੈ ॥
nirabhau jogee nira(n)jan dhiaavai ||
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
anadhin jaagai sach liv laavai ||
ਸੋ ਜੋਗੀ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥
so jogee merai man bhaavai ||2||
Traduction
Le yogi sans peur médite l'Immaculé ; nuit et jour il veille, absorbé dans le Vrai ; ce yogi plaît à mon esprit. ॥2॥
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨੀ ਜਾਰੇ ॥
kaal jaal braham aganee jaare ||
ਜਰਾ ਮਰਣ ਗਤੁ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥
jaraa maran gat garab nivaare ||
ਆਪਿ ਤਰੈ ਪਿਤਰੀ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥
aap tarai pitaree nisataare ||3||
Traduction
Il brûle le filet de la mort au feu de Brahm ; vieillesse et mort vaincues, il chasse l'orgueil ; il se sauve lui-même et sauve ses ancêtres. ॥3॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਜੋਗੀ ਹੋਇ ॥
satigur seve so jogee hoi ||
ਭੈ ਰਚਿ ਰਹੈ ਸੁ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ॥
bhai rach rahai su nirabhau hoi ||
ਜੈਸਾ ਸੇਵੈ ਤੈਸੋ ਹੋਇ ॥੪॥
jaisaa sevai taiso hoi ||4||
Traduction
Qui sert le Vrai Guru devient yogi ; qui demeure dans la crainte révérencielle devient sans peur ; tel on sert, tel on devient. ॥4॥
Deux fragments unis : la libération par le Nom et le portrait du yogi sans peur. La crainte révérencielle de Dieu, paradoxalement, est ce qui rend l'homme libre de toute autre peur.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gauRee mahalaa pehilaa ||
ਐਸੋ ਦਾਸੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
aaiso dhaas milai sukh hoiee ||
ਦੁਖੁ ਵਿਸਰੈ ਪਾਵੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥੧॥
dhukh visarai paavai sach soiee ||1||
Traduction
Gauree, Guru Nanak Dev Ji (Mahalla 1) :
Qui rencontre un tel serviteur trouve la paix ; la souffrance s'oublie et il atteint le Vrai. ॥1॥
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਭਈ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ॥
dharasan dhekh bhiee mat pooree ||
ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਚਰਨਹ ਧੂਰੀ ॥੧॥
aThasaTh majan charaneh dhooree ||1||
Traduction
En voyant le Darshan (la vision bénie), ma sagesse est devenue parfaite ; la poussière de Ses pieds vaut le bain aux soixante-huit lieux de pèlerinage (tiirath). ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਨੇਤ੍ਰ ਸੰਤੋਖੇ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰਾ ॥
netr sa(n)tokhe ek liv taaraa ||
ਜਿਹਵਾ ਸੂਚੀ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਰਾ ॥੨॥
jihavaa soochee har ras saaraa ||2||
Traduction
Mes yeux sont comblés, l'amour fixé sur l'Unique ; ma langue est purifiée par l'essence sublime du Seigneur. ॥2॥
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਸੇਵਾ ॥
sach karanee abh a(n)tar sevaa ||
ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿਆ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੩॥
man tirapataasiaa alakh abhevaa ||3||
Traduction
Vraie conduite et Seva (le service désintéressé) au fond du cœur ; l'esprit est rassasié par l'Insaisissable, le Mystérieux. ॥3॥
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਤਹ ਸਾਚਾ ॥
jeh jeh dhekhau teh teh saachaa ||
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਝਗਰਤ ਜਗੁ ਕਾਚਾ ॥੪॥
bin boojhe jhagarat jag kaachaa ||4||
Traduction
Où que je regarde, là est le Vrai ; sans compréhension, le monde faux se querelle. ॥4॥
ਗੁਰੁ ਸਮਝਾਵੈ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
gur samajhaavai sojhee hoiee ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੫॥
gurmukh viralaa boojhai koiee ||5||
Traduction
Quand le Guru instruit, la compréhension vient ; rare est le Gurmukh (tourné vers le Guru) qui comprend. ॥5॥
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਰਖਵਾਲੇ ॥
kar kirapaa raakhahu rakhavaale ||
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਪਸੂ ਭਏ ਬੇਤਾਲੇ ॥੬॥
bin boojhe pasoo bhe betaale ||6||
Traduction
Par Ta grâce, protège-moi, ô Protecteur ; sans compréhension, les hommes deviennent bêtes et démons. ॥6॥
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ॥
gur kahiaa avar nahee dhoojaa ||
ਕਿਸੁ ਕਹੁ ਦੇਖਿ ਕਰਉ ਅਨ ਪੂਜਾ ॥੭॥
kis kahu dhekh karau an poojaa ||7||
Traduction
Le Guru a dit : il n'est nul autre ; à qui d'autre irais-je rendre un culte ? ॥7॥
ਸੰਤ ਹੇਤਿ ਪ੍ਰਭਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਾਰੇ ॥
sa(n)t het prabh tirabhavan dhaare ||
ਆਤਮੁ ਚੀਨੈ ਸੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੮॥
aatam cheenai su tat beechaare ||8||
Traduction
Par amour pour les saints, Dieu soutient les trois mondes ; qui connaît son âme médite l'Essence. ॥8॥
ਸਾਚੁ ਰਿਦੈ ਸਚੁ ਪ੍ਰੇਮ ਨਿਵਾਸ ॥
saach ridhai sach prem nivaas ||
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤਾ ਕੇ ਦਾਸ ॥੯॥੮॥
pranavat naanak ham taa ke dhaas ||9||8||
Traduction
Le Vrai en son cœur, le vrai amour y demeure ; Nanak prie : je suis le serviteur de celui-là. ॥9॥8॥
La rencontre du serviteur de Dieu et de sa vision (Darshan) surpasse tous les pèlerinages. Guru Nanak place la vraie pureté dans la poussière des pieds des saints, non dans les rites extérieurs.