Ang 225

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੈਤ ਸੰਘਾਰੇ ॥

dhoojai bhai dhait sa(n)ghaare ||

Par l'amour de la dualité, les démons furent anéantis.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੮॥

gurmukh saach bhagat nisataare ||8||

Le Gurmukh (tourné vers le Guru), par la vraie Bhagti (l'adoration dévotionnelle), est sauvé dans le Vrai. ॥8॥

ਬੂਡਾ ਦੁਰਜੋਧਨੁ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥

booddaa dhurajodhan pat khoiee ||

Duryodhana, en sombrant, a perdu son honneur.

ਰਾਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥

raam na jaaniaa karataa soiee ||

Il n'a pas connu Raam, le Créateur.

ਜਨ ਕਉ ਦੂਖਿ ਪਚੈ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥੯॥

jan kau dhookh pachai dhukh hoiee ||9||

Qui fait souffrir le serviteur de Dieu se consume et souffre lui-même. ॥9॥

ਜਨਮੇਜੈ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥

janamejai gur sabadh na jaaniaa ||

Janamejaya n'a pas connu le Shabad (la Parole du Guru).

ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਿਆ ॥

kiau sukh paavai bharam bhulaaniaa ||

Comment trouver la paix, égaré par le doute ?

ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਭੂਲੇ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਨਿਆ ॥੧੦॥

eik til bhoole bahur pachhutaaniaa ||10||

Pour s'être trompé un instant, il s'est repenti ensuite. ॥10॥

ਕੰਸੁ ਕੇਸੁ ਚਾਂਡੂਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

ka(n)s kes chaa(n)ddoor na koiee ||

Kansa, Kesi, Chandur — nul n'était leur égal.

ਰਾਮੁ ਨ ਚੀਨਿਆ ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥

raam na cheeniaa apanee pat khoiee ||

Ils n'ont pas reconnu Raam et ont perdu leur honneur.

ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਨ ਰਾਖੈ ਕੋਈ ॥੧੧॥

bin jagadhees na raakhai koiee ||11||

Sans le Maître du monde, nul ne protège. ॥11॥

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਰਬੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਇ ॥

bin gur garab na meTiaa jai ||

Sans le Guru, l'orgueil ne peut être effacé.

ਗੁਰਮਤਿ ਧਰਮੁ ਧੀਰਜੁ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥

gurmat dharam dheeraj har nai ||

Par l'enseignement du Guru : le Dharam (le devoir juste), la patience, le Nom du Har (le Nom de Dieu).

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧੨॥੯॥

naanak naam milai gun gai ||12||9||

Nanak, le Naam (le Nom divin) s'obtient en chantant Ses vertus. ॥12॥9॥

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gauRee mahalaa pehilaa ||

Gauri, Premier Mahalla :

ਬ੍ਰਹਮੈ ਗਰਬੁ ਕੀਆ ਨਹੀ ਜਾਨਿਆ ॥

brahamai garab keeaa nahee jaaniaa ||

Brahma s'enorgueillit et ne comprit pas.

ਬੇਦ ਕੀ ਬਿਪਤਿ ਪੜੀ ਪਛੁਤਾਨਿਆ ॥

bedh kee bipat paRee pachhutaaniaa ||

Quand le malheur de la perte des Védas le frappa, il se repentit.

ਜਹ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰੇ ਤਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥

jeh prabh simare tahee man maaniaa ||1||

Là où l'on médite Dieu, l'esprit s'apaise. ॥1॥

ਐਸਾ ਗਰਬੁ ਬੁਰਾ ਸੰਸਾਰੈ ॥

aaisaa garab buraa sa(n)saarai ||

Tel est le mal de l'orgueil dans le monde.

ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥੧॥

jis gur milai tis garab nivaarai ||1||

Celui qui rencontre le Guru, le Guru écarte son orgueil. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਬਲਿ ਰਾਜਾ ਮਾਇਆ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

bal raajaa maiaa aha(n)kaaree ||

Le roi Bali, enorgueilli par Maya (l'illusion du monde),

ਜਗਨ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭਾਰ ਅਫਾਰੀ ॥

jagan karai bahu bhaar afaaree ||

accomplissait force sacrifices, gonflé de fardeaux.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਛੇ ਜਾਇ ਪਇਆਰੀ ॥੨॥

bin gur poochhe jai piaaree ||2||

Sans consulter le Guru, il dut aller aux enfers. ॥2॥

ਹਰੀਚੰਦੁ ਦਾਨੁ ਕਰੈ ਜਸੁ ਲੇਵੈ ॥

hareecha(n)dh dhaan karai jas levai ||

Harichand faisait l'aumône et gagnait la renommée,

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇ ਅਭੇਵੈ ॥

bin gur a(n)t na pai abhevai ||

mais sans le Guru il ne trouva pas la limite du Mystérieux.

ਆਪਿ ਭੁਲਾਇ ਆਪੇ ਮਤਿ ਦੇਵੈ ॥੩॥

aap bhulai aape mat dhevai ||3||

Lui-même Dieu égare et Lui-même donne l'entendement. ॥3॥

ਦੁਰਮਤਿ ਹਰਣਾਖਸੁ ਦੁਰਾਚਾਰੀ ॥

dhuramat haranaakhas dhuraachaaree ||

Harnakhash, l'esprit mauvais, le malfaisant :

ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਗਰਬ ਪ੍ਰਹਾਰੀ ॥

prabh naarain garab prahaaree ||

Dieu Narayan brise l'orgueil.

ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਉਧਾਰੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੪॥

prahalaadh udhaare kirapaa dhaaree ||4||

Il fit grâce et sauva Prahlad. ॥4॥

ਭੂਲੋ ਰਾਵਣੁ ਮੁਗਧੁ ਅਚੇਤਿ ॥

bhoolo raavan mugadh achet ||

Ravana l'égaré, l'insensé, l'inconscient :

ਲੂਟੀ ਲੰਕਾ ਸੀਸ ਸਮੇਤਿ ॥

looTee la(n)kaa sees samet ||

Lanka fut pillée, et sa tête tomba.

ਗਰਬਿ ਗਇਆ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਹੇਤਿ ॥੫॥

garab giaa bin satigur het ||5||

Il se perdit dans l'orgueil, sans l'amour du vrai Guru. ॥5॥

ਸਹਸਬਾਹੁ ਮਧੁ ਕੀਟ ਮਹਿਖਾਸਾ ॥

sahasabaahu madh keeT mahikhaasaa ||

Sahasrabahu, Madhu-Kaitabh, Mahishasura ;

ਹਰਣਾਖਸੁ ਲੇ ਨਖਹੁ ਬਿਧਾਸਾ ॥

haranaakhas le nakhahu bidhaasaa ||

Harnakhash saisi et déchiré par les ongles :

ਦੈਤ ਸੰਘਾਰੇ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਅਭਿਆਸਾ ॥੬॥

dhait sa(n)ghaare bin bhagat abhiaasaa ||6||

les démons furent anéantis, faute de pratiquer la Bhagti. ॥6॥

ਜਰਾਸੰਧਿ ਕਾਲਜਮੁਨ ਸੰਘਾਰੇ ॥

jaraasa(n)dh kaalajamun sa(n)ghaare ||

Jarasandh et Kal-jamun furent détruits,

ਰਕਤਬੀਜੁ ਕਾਲੁਨੇਮੁ ਬਿਦਾਰੇ ॥

rakatabeej kaalunem bidhaare ||

Rakat-bij et Kal-nem anéantis.

ਦੈਤ ਸੰਘਾਰਿ ਸੰਤ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੭॥

dhait sa(n)ghaar sa(n)t nisataare ||7||

En tuant les démons, le Seigneur sauva les saints. ॥7॥

ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥

aape satigur sabadh beechaare ||

Lui-même, le vrai Guru, contemple le Shabad…