ਪਰ ਘਰਿ ਚੀਤੁ ਮਨਮੁਖਿ ਡੋਲਾਇ ॥
par ghar cheet manmukh ddolai ||
Le Manmukh (l'égocentrique) laisse son cœur vaciller vers la maison d'autrui.
Raag Gauree · Guru Nanak Dev Ji
Ang 226
ਗਲਿ ਜੇਵਰੀ ਧੰਧੈ ਲਪਟਾਇ ॥
gal jevaree dha(n)dhai lapaTai ||
La corde au cou, il s'empêtre dans les affaires du monde.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟਸਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੫॥
gurmukh chhooTas har gun gai ||5||
Le Gurmukh (tourné vers le Guru) se libère en chantant les vertus du Har (le Nom de Dieu). ॥5॥
ਜਿਉ ਤਨੁ ਬਿਧਵਾ ਪਰ ਕਉ ਦੇਈ ॥
jiau tan bidhavaa par kau dheiee ||
Comme la veuve livre son corps à un étranger,
ਕਾਮਿ ਦਾਮਿ ਚਿਤੁ ਪਰ ਵਸਿ ਸੇਈ ॥
kaam dhaam chit par vas seiee ||
par désir et pour l'argent elle met son cœur au pouvoir d'autrui :
ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਕਬਹੂੰ ਹੋਈ ॥੬॥
bin pir tirapat na kabahoo(n) hoiee ||6||
sans son Époux, jamais elle n'est comblée. ॥6॥
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੋਥੀ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪਾਠਾ ॥
paR paR pothee si(n)mirat paaThaa ||
À force de lire les livres et de réciter les Simritis,
ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਪੜੈ ਸੁਣਿ ਥਾਟਾ ॥
bedh puraan paRai sun thaaTaa ||
de lire et d'entendre les Védas et les Puranas,
ਬਿਨੁ ਰਸ ਰਾਤੇ ਮਨੁ ਬਹੁ ਨਾਟਾ ॥੭॥
bin ras raate man bahu naaTaa ||7||
sans être imprégné de l'essence, l'esprit danse encore sans repos. ॥7॥
ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਲ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਸਾ ॥
jiau chaatirak jal prem piaasaa ||
Comme l'oiseau chatrik a soif d'amour de la goutte de pluie,
ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਜਲ ਮਾਹਿ ਉਲਾਸਾ ॥
jiau meenaa jal maeh ulaasaa ||
comme le poisson exulte dans l'eau,
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਾ ॥੮॥੧੧॥
naanak har ras pee tirapataasaa ||8||11||
Nanak, en buvant le nectar du Har, est rassasié. ॥8॥11॥
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gauRee mahalaa pehilaa ||
Gauri, Premier Mahalla :
ਸੇਵਾ ਏਕ ਨ ਜਾਨਸਿ ਅਵਰੇ ॥
sevaa ek na jaanas avare ||
Il ne sert que l'Unique et n'en connaît nul autre.
ਪਰਪੰਚ ਬਿਆਧਿ ਤਿਆਗੈ ਕਵਰੇ ॥
parapa(n)ch biaadh tiaagai kavare ||
Il rejette la tromperie et le mal amers.
ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਸਾਚੈ ਸਚੁ ਰੇ ॥੧॥
bhai milai sach saachai sach re ||1||
Par l'amour, il s'unit au Vrai, le Vrai des vrais. ॥1॥
ਐਸਾ ਰਾਮ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਹੋਈ ॥
aaisaa raam bhagat jan hoiee ||
Tel est le vrai dévot de Raam :
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਿਲੈ ਮਲੁ ਧੋਈ ॥੧॥
har gun gai milai mal dhoiee ||1||
en chantant les vertus du Har, il rencontre Dieu et lave sa souillure. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਊਂਧੋ ਕਵਲੁ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੈ ॥
uoo(n)dho kaval sagal sa(n)saarai ||
Le lotus du cœur est retourné dans le monde entier.
ਦੁਰਮਤਿ ਅਗਨਿ ਜਗਤ ਪਰਜਾਰੈ ॥
dhuramat agan jagat parajaarai ||
Le feu de la mauvaise pensée consume le monde.
ਸੋ ਉਬਰੈ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੨॥
so ubarai gur sabadh beechaarai ||2||
Se sauve celui qui contemple le Shabad (la Parole du Guru). ॥2॥
ਭ੍ਰਿੰਗ ਪਤੰਗੁ ਕੁੰਚਰੁ ਅਰੁ ਮੀਨਾ ॥
bhira(n)g pata(n)g ku(n)char ar meenaa ||
L'abeille, le papillon, l'éléphant et le poisson,
ਮਿਰਗੁ ਮਰੈ ਸਹਿ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨਾ ॥
mirag marai seh apunaa keenaa ||
le cerf : chacun meurt de son propre penchant.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਰਾਚਿ ਤਤੁ ਨਹੀ ਬੀਨਾ ॥੩॥
tirasanaa raach tat nahee beenaa ||3||
Absorbés dans le désir, ils ne voient pas l'essence. ॥3॥
ਕਾਮੁ ਚਿਤੈ ਕਾਮਣਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥
kaam chitai kaaman hitakaaree ||
L'homme épris de la femme ne pense qu'au désir ;
ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਨਾਸੈ ਸਗਲ ਵਿਕਾਰੀ ॥
karodh binaasai sagal vikaaree ||
la colère détruit et rend tout vicieux.
ਪਤਿ ਮਤਿ ਖੋਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰੀ ॥੪॥
pat mat khoveh naam visaaree ||4||
Il perd honneur et raison, ayant oublié le Naam (le Nom divin). ॥4॥
Guru Nanak Dev Ji : l'esprit égocentrique erre vers ce qui n'est pas à lui, comme la veuve sans époux jamais comblée. La simple érudition ne rassasie pas ; seule l'eau du Nom apaise la soif, comme la pluie pour l'oiseau chatrik.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gauRee mahalaa pehilaa ||
ਹਠੁ ਕਰਿ ਮਰੈ ਨ ਲੇਖੈ ਪਾਵੈ ॥
haTh kar marai na lekhai paavai ||
ਵੇਸ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭਸਮ ਲਗਾਵੈ ॥
ves karai bahu bhasam lagaavai ||
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ॥੧॥
naam bisaar bahur pachhutaavai ||1||
Traduction
Gauree, Guru Nanak Dev Ji (Mahalla 1) :
Qui meurt par l'obstination de l'ascèse n'est pas agréé ; il se déguise, se couvre de cendres, oublie le Naam (le Nom divin), et plus tard le regrette. ॥1॥
ਤੂੰ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂੰ ਮਨਿ ਸੂਖ ॥
too(n) man har jeeau too(n) man sookh ||
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਸਹਹਿ ਜਮ ਦੂਖ ॥੧॥
naam bisaar saheh jam dhookh ||1||
Traduction
En ton esprit, que soit le Seigneur ; en ton esprit, que soit la paix. À oublier le Nom, tu subiras la souffrance de la mort. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਅਗਰ ਕਪੂਰਿ ॥
choaa cha(n)dhan agar kapoor ||
ਮਾਇਆ ਮਗਨੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਦੂਰਿ ॥
maiaa magan param padh dhoor ||
ਨਾਮਿ ਬਿਸਾਰਿਐ ਸਭੁ ਕੂੜੋ ਕੂਰਿ ॥੨॥
naam bisaariaai sabh kooRo koor ||2||
Traduction
Musc, santal, aloès et camphre — enivré de Maya (l'illusion du monde matériel), l'état suprême reste loin ; le Nom oublié, tout n'est que fausseté sur fausseté. ॥2॥
ਨੇਜੇ ਵਾਜੇ ਤਖਤਿ ਸਲਾਮੁ ॥
neje vaaje takhat salaam ||
ਅਧਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਵਿਆਪੈ ਕਾਮੁ ॥
adhakee tirasanaa viaapai kaam ||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਾਚੇ ਭਗਤਿ ਨ ਨਾਮੁ ॥੩॥
bin har jaache bhagat na naam ||3||
Traduction
Lances, fanfares, hommages sur le trône — mais le désir croît et la convoitise l'accable ; sans implorer le Seigneur, ni la Bhagti (la dévotion) ni le Nom ne viennent. ॥3॥
ਵਾਦਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਾ ॥
vaadh aha(n)kaar naahee prabh melaa ||
ਮਨੁ ਦੇ ਪਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥
man dhe paaveh naam suhelaa ||
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਅਗਿਆਨੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥੪॥
dhoojai bhai agiaan dhuhelaa ||4||
Traduction
Par la dispute et l'orgueil, point d'union avec Dieu ; en offrant l'esprit, tu obtiens le Nom apaisant ; dans l'amour de la dualité, l'ignorance est misère. ॥4॥
ਬਿਨੁ ਦਮ ਕੇ ਸਉਦਾ ਨਹੀ ਹਾਟ ॥
bin dham ke saudhaa nahee haaT ||
ਬਿਨੁ ਬੋਹਿਥ ਸਾਗਰ ਨਹੀ ਵਾਟ ॥
bin bohith saagar nahee vaaT ||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਘਾਟੇ ਘਾਟਿ ॥੫॥
bin gur seve ghaaTe ghaaT ||5||
Traduction
Sans monnaie, pas de négoce à la boutique ; sans navire, pas de traversée de l'océan ; sans servir le Guru, on est perdant en tout. ॥5॥
ਤਿਸ ਕਉ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿ ਵਾਟ ਦਿਖਾਵੈ ॥
tis kau vaahu vaahu j vaaT dhikhaavai ||
ਤਿਸ ਕਉ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥
tis kau vaahu vaahu j sabadh sunaavai ||
ਤਿਸ ਕਉ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੬॥
tis kau vaahu vaahu j mel milaavai ||6||
Traduction
Gloire à Celui qui montre la voie ! Gloire à celui qui fait entendre le Shabad (la Parole divine) ! Gloire à celui qui unit à l'Union ! ॥6॥
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਤਿਸ ਕਉ ਜਿਸ ਕਾ ਇਹੁ ਜੀਉ ॥
vaahu vaahu tis kau jis kaa ih jeeau ||
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਥਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ॥
gur sabadhee math a(n)mrit peeau ||
ਨਾਮ ਵਡਾਈ ਤੁਧੁ ਭਾਣੈ ਦੀਉ ॥੭॥
naam vaddaiee tudh bhaanai dheeau ||7||
Traduction
Gloire à Celui à qui appartient cette âme ! Par le Shabad du Guru, baratte et bois le nectar (Amrit) ; la grandeur du Nom, Tu la donnes selon Ton Plaisir. ॥7॥
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮਾਇ ॥
naam binaa kiau jeevaa mai ||
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਤੁ ਰਹਉ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥
anadhin japat rahau teree saranai ||
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥੮॥੧੨॥
naanak naam rate pat pai ||8||12||
Traduction
Sans le Nom, comment vivrais-je, ô mère ? Nuit et jour je médite, demeurant en Ton refuge ; ô Nanak, imprégnés du Nom, ils reçoivent l'honneur. ॥8॥12॥
Guru Nanak rejette l'ascèse forcée comme les plaisirs et le pouvoir. La strophe des « Vaahu Vaahu » (Gloire, gloire) exalte le Guru qui montre la voie et fait boire le nectar du Nom.