ਹਉਮੈ ਬੰਧਨ ਬੰਧਿ ਭਵਾਵੈ ॥
haumai ba(n)dhan ba(n)dh bhavaavai ||
Le Haumai (l'ego, le « moi-je ») enchaîne et fait errer.
Raag Gauree · Guru Nanak Dev Ji
Ang 227
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੮॥੧੩॥
naanak raam bhagat sukh paavai ||8||13||
Nanak : par la Bhagti (l'adoration dévotionnelle) de Raam, on trouve la paix. ॥8॥13॥
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gauRee mahalaa pehilaa ||
Gauri, Premier Mahalla :
ਹਉਮੈ ਕਰਤ ਭੇਖੀ ਨਹੀ ਜਾਨਿਆ ॥
haumai karat bhekhee nahee jaaniaa ||
Par l'ego et les déguisements religieux, on ne Le connaît pas.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਵਿਰਲੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥
gurmukh bhagat virale man maaniaa ||1||
Rare est le Gurmukh (tourné vers le Guru) dont l'esprit s'apaise dans la dévotion. ॥1॥
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਨਹੀ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ॥
hau hau karat nahee sach paieeaai ||
En disant « moi, moi », on n'atteint pas le Vrai.
ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ॥੧॥
haumai jai param padh paieeaai ||1||
Quand l'ego s'en va, on atteint l'état suprême. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਰਾਜੇ ਬਹੁ ਧਾਵਹਿ ॥
haumai kar raaje bahu dhaaveh ||
Par l'ego, les rois se démènent sans fin.
ਹਉਮੈ ਖਪਹਿ ਜਨਮਿ ਮਰਿ ਆਵਹਿ ॥੨॥
haumai khapeh janam mar aaveh ||2||
Consumés par l'ego, ils vont et viennent, naissent et meurent. ॥2॥
ਹਉਮੈ ਨਿਵਰੈ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੈ ॥
haumai nivarai gur sabadh veechaarai ||
L'ego s'efface quand on contemple le Shabad (la Parole du Guru).
ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਤਿਆਗੈ ਪੰਚ ਸੰਘਾਰੈ ॥੩॥
cha(n)chal mat tiaagai pa(n)ch sa(n)ghaarai ||3||
On abandonne l'esprit instable et l'on terrasse les cinq passions. ॥3॥
ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਸਹਜ ਘਰਿ ਆਵਹਿ ॥
a(n)tar saach sahaj ghar aaveh ||
Le Vrai au-dedans, on entre dans la demeure du Sahaj (l'équilibre serein).
ਰਾਜਨੁ ਜਾਣਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥੪॥
raajan jaan param gat paaveh ||4||
Connaissant le Roi Seigneur, on atteint l'état suprême. ॥4॥
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਗੁਰੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥
sach karanee gur bharam chukaavai ||
La conduite vraie ; le Guru dissipe le doute.
ਨਿਰਭਉ ਕੈ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਵੈ ॥੫॥
nirabhau kai ghar taaRee laavai ||5||
Dans la demeure du Sans-peur, on fixe sa méditation. ॥5॥
ਹਉ ਹਉ ਕਰਿ ਮਰਣਾ ਕਿਆ ਪਾਵੈ ॥
hau hau kar maranaa kiaa paavai ||
Que gagne-t-on à mourir en criant « moi, moi » ?
ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਸੋ ਝਗਰੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥੬॥
pooraa gur bheTe so jhagar chukaavai ||6||
Qui rencontre le Guru parfait met fin à ce conflit. ॥6॥
ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਕਿਹੁ ਨਾਹੀ ॥
jetee hai tetee kih naahee ||
Tout ce qui existe n'est rien en soi.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨ ਭੇਟਿ ਗੁਣ ਗਾਹੀ ॥੭॥
gurmukh giaan bheT gun gaahee ||7||
Le Gurmukh, par la connaissance reçue, chante Ses vertus. ॥7॥
Guru Nanak Dev Ji fait de l'ego (Haumai) le mal central : il enchaîne et fait errer de naissance en mort. Ni les déguisements religieux ni le cri « moi, moi » ne mènent au Vrai ; seule sa disparition par le Shabad donne l'état suprême.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gauRee mahalaa pehilaa ||
ਪ੍ਰਥਮੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਾਲੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
prathame brahamaa kaalai ghar aaiaa ||
ਬ੍ਰਹਮ ਕਮਲੁ ਪਇਆਲਿ ਨ ਪਾਇਆ ॥
braham kamal piaal na paiaa ||
ਆਗਿਆ ਨਹੀ ਲੀਨੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥੧॥
aagiaa nahee leenee bharam bhulaiaa ||1||
Traduction
Gauree, Guru Nanak Dev Ji (Mahalla 1) :
D'abord Brahma tomba au pouvoir de la mort : il ne trouva pas la source du lotus dans les régions inférieures, il ne prit pas la permission divine, égaré par le doute. ॥1॥
ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਕਾਲਿ ਸੰਘਾਰਿਆ ॥
jo upajai so kaal sa(n)ghaariaa ||
ਹਮ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥੧॥
ham har raakhe gur sabadh beechaariaa ||1||
Traduction
Tout ce qui naît, la mort le détruit ; le Seigneur m'a sauvé, car j'ai médité le Shabad (la Parole divine) du Guru. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੇ ਦੇਵੀ ਸਭਿ ਦੇਵਾ ॥
maiaa mohe dhevee sabh dhevaa ||
ਕਾਲੁ ਨ ਛੋਡੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
kaal na chhoddai bin gur kee sevaa ||
ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੨॥
oh abinaasee alakh abhevaa ||2||
Traduction
Maya (l'illusion du monde matériel) a séduit toutes les déesses et tous les dieux ; la mort n'épargne personne, sans le service du Guru ; Lui seul est impérissable, insaisissable, mystérieux. ॥2॥
ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਬਾਦਿਸਾਹ ਨਹੀ ਰਹਨਾ ॥
sulataan khaan baadhisaeh nahee rahanaa ||
ਨਾਮਹੁ ਭੂਲੈ ਜਮ ਕਾ ਦੁਖੁ ਸਹਨਾ ॥
naamahu bhoolai jam kaa dhukh sahanaa ||
ਮੈ ਧਰ ਨਾਮੁ ਜਿਉ ਰਾਖਹੁ ਰਹਨਾ ॥੩॥
mai dhar naam jiau raakhahu rahanaa ||3||
Traduction
Sultans, princes et empereurs ne demeureront pas ; qui oublie le Nom subit la souffrance de la mort ; le Naam (le Nom divin) est mon soutien — comme Tu me gardes, ainsi je demeure. ॥3॥
ਚਉਧਰੀ ਰਾਜੇ ਨਹੀ ਕਿਸੈ ਮੁਕਾਮੁ ॥
chaudharee raaje nahee kisai mukaam ||
ਸਾਹ ਮਰਹਿ ਸੰਚਹਿ ਮਾਇਆ ਦਾਮ ॥
saeh mareh sa(n)cheh maiaa dhaam ||
ਮੈ ਧਨੁ ਦੀਜੈ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੪॥
mai dhan dheejai har a(n)mirat naam ||4||
Traduction
Chefs et rois n'ont nulle demeure permanente ; les riches meurent en amassant richesse et argent ; donne-moi la richesse du Naam-nectar (Amrit) du Seigneur. ॥4॥
ਰਯਤਿ ਮਹਰ ਮੁਕਦਮ ਸਿਕਦਾਰੈ ॥
rayat mahar mukadham sikadhaarai ||
ਨਿਹਚਲੁ ਕੋਇ ਨ ਦਿਸੈ ਸੰਸਾਰੈ ॥
nihachal koi na dhisai sa(n)saarai ||
ਅਫਰਿਉ ਕਾਲੁ ਕੂੜੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰੈ ॥੫॥
afariau kaal kooR sir maarai ||5||
Traduction
Sujets, notables, magistrats et gouverneurs — nul n'apparaît stable en ce monde ; la mort inéluctable frappe la tête de la fausseté. ॥5॥
ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
nihachal ek sachaa sach soiee ||
ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਸਾਜੀ ਤਿਨਹਿ ਸਭ ਗੋਈ ॥
jin kar saajee tineh sabh goiee ||
ਓਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਤਾਂ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥੬॥
oh gurmukh jaapai taa(n) pat hoiee ||6||
Traduction
Seul l'Unique est stable, le Vrai des vrais ; Celui qui a tout façonné, c'est Lui qui tout résorbe ; le Gurmukh (tourné vers le Guru) Le médite, alors vient l'honneur. ॥6॥
ਕਾਜੀ ਸੇਖ ਭੇਖ ਫਕੀਰਾ ॥
kaajee sekh bhekh fakeeraa ||
ਵਡੇ ਕਹਾਵਹਿ ਹਉਮੈ ਤਨਿ ਪੀਰਾ ॥
vadde kahaaveh haumai tan peeraa ||
ਕਾਲੁ ਨ ਛੋਡੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਧੀਰਾ ॥੭॥
kaal na chhoddai bin satigur kee dheeraa ||7||
Traduction
Cadis, cheikhs, faux-dévots et faquirs se disent grands, mais l'ego tourmente leur corps ; la mort n'épargne pas, sans le réconfort du Vrai Guru. ॥7॥
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਿਹਵਾ ਅਰੁ ਨੈਣੀ ॥
kaal jaal jihavaa ar nainee ||
ਕਾਨੀ ਕਾਲੁ ਸੁਣੈ ਬਿਖੁ ਬੈਣੀ ॥
kaanee kaal sunai bikh bainee ||
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੂਠੇ ਦਿਨੁ ਰੈਣੀ ॥੮॥
bin sabadhai mooThe dhin rainee ||8||
Traduction
Le filet de la mort est sur la langue et les yeux ; la mort est aux oreilles qui écoutent des paroles empoisonnées ; sans le Shabad, on est pillé jour et nuit. ॥8॥
ਹਿਰਦੈ ਸਾਚੁ ਵਸੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
hiradhai saach vasai har nai ||
ਕਾਲੁ ਨ ਜੋਹਿ ਸਕੈ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
kaal na joh sakai gun gai ||
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੯॥੧੪॥
naanak gurmukh sabadh samai ||9||14||
Traduction
Le Vrai demeure au cœur par le Nom du Seigneur ; la mort ne peut viser qui chante Ses vertus ; ô Nanak, le Gurmukh se fond dans le Shabad. ॥9॥14॥
Méditation sur l'universalité de la mort : dieux, rois et dévots de tous bords y succombent. Seul échappe à son filet celui qui, par le Shabad, garde le Nom au cœur.