Ang 228

ਪ੍ਰਭ ਪਾਏ ਹਮ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਰਿਆ ॥੭॥

prabh paae ham avar na bhaariaa ||7||

J'ai trouvé Dieu et n'ai cherché nul autre. ॥7॥

ਸਾਚ ਮਹਲਿ ਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥

saach mahal gur alakh lakhaiaa ||

Dans la vraie demeure, le Guru m'a fait voir l'Invisible.

ਨਿਹਚਲ ਮਹਲੁ ਨਹੀ ਛਾਇਆ ਮਾਇਆ ॥

nihachal mahal nahee chhaiaa maiaa ||

La demeure immuable n'est pas l'ombre de Maya (l'illusion du monde).

ਸਾਚਿ ਸੰਤੋਖੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੮॥

saach sa(n)tokhe bharam chukaiaa ||8||

Content dans le Vrai, le doute a cessé. ॥8॥

ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥

jin kai man vasiaa sach soiee ||

Ceux dont l'esprit abrite le Vrai,

ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥

tin kee sa(n)gat gurmukh hoiee ||

leur compagnie rend Gurmukh (tourné vers le Guru).

ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਮਲੁ ਖੋਈ ॥੯॥੧੫॥

naanak saach naam mal khoiee ||9||15||

Nanak, par le Nom Vrai, la souillure est ôtée. ॥9॥15॥

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gauRee mahalaa pehilaa ||

Gauri, Premier Mahalla :

ਬੋਲਹਿ ਸਾਚੁ ਮਿਥਿਆ ਨਹੀ ਰਾਈ ॥

boleh saach mithiaa nahee raiee ||

Ils disent le Vrai, sans un grain de mensonge.

ਚਾਲਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ॥

chaaleh gurmukh hukam rajaiee ||

Les Gurmukhs marchent selon le Hukam (l'Ordre divin), dans Sa volonté.

ਰਹਹਿ ਅਤੀਤ ਸਚੇ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥

raheh ateet sache saranaiee ||1||

Détachés, ils demeurent au refuge du Vrai. ॥1॥

ਸਚ ਘਰਿ ਬੈਸੈ ਕਾਲੁ ਨ ਜੋਹੈ ॥

sach ghar baisai kaal na johai ||

Qui siège dans la demeure du Vrai, la mort ne le guette pas.

ਮਨਮੁਖ ਕਉ ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਦੁਖੁ ਮੋਹੈ ॥੧॥

manmukh kau aavat jaavat dhukh mohai ||1||

Le Manmukh (l'égocentrique) souffre du va-et-vient et de l'attachement. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਅਪਿਉ ਪੀਅਉ ਅਕਥੁ ਕਥਿ ਰਹੀਐ ॥

apiau peeaau akath kath raheeaai ||

Bois le nectar, dis l'Indicible.

ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਸਿ ਸਹਜ ਘਰੁ ਲਹੀਐ ॥

nij ghar bais sahaj ghar laheeaai ||

Assis dans ta vraie demeure, atteins la maison du Sahaj (l'équilibre serein).

ਹਰਿ ਰਸਿ ਮਾਤੇ ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਕਹੀਐ ॥੨॥

har ras maate ih sukh kaheeaai ||2||

Enivré du nectar du Har (le Nom de Dieu), telle est la paix dont on parle. ॥2॥

ਗੁਰਮਤਿ ਚਾਲ ਨਿਹਚਲ ਨਹੀ ਡੋਲੈ ॥

gurmat chaal nihachal nahee ddolai ||

La voie de l'enseignement du Guru est stable, elle ne vacille pas.

ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਿ ਸਹਜਿ ਹਰਿ ਬੋਲੈ ॥

gurmat saach sahaj har bolai ||

Par cet enseignement, dans le Vrai et le Sahaj, on dit le Har.

ਪੀਵੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਤੁ ਵਿਰੋਲੈ ॥੩॥

peevai a(n)mrit tat virolai ||3||

On boit l'Amrit (le nectar d'immortalité) et l'on baratte l'essence. ॥3॥

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਿਆ ਦੀਖਿਆ ਲੀਨੀ ॥

satigur dhekhiaa dheekhiaa leenee ||

J'ai vu le vrai Guru et reçu l'initiation.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿਓ ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਕੀਨੀ ॥

man tan arapio a(n)tar gat keenee ||

J'ai offert corps et esprit, tourné mon regard au-dedans.

ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ਆਤਮੁ ਚੀਨੀ ॥੪॥

gat mit paiee aatam cheenee ||4||

J'ai trouvé la mesure de Dieu en connaissant mon âme. ॥4॥

ਭੋਜਨੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਸਾਰੁ ॥

bhojan naam nira(n)jan saar ||

Ma nourriture est le Naam (le Nom divin) du Niranjan (l'Immaculé), le suprême.

ਪਰਮ ਹੰਸੁ ਸਚੁ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥

param ha(n)s sach jot apaar ||

Cygne suprême, lumière vraie et infinie.

ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੫॥

jeh dhekhau teh eka(n)kaar ||5||

Où que je regarde, je vois l'Unique. ॥5॥

ਰਹੈ ਨਿਰਾਲਮੁ ਏਕਾ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ॥

rahai niraalam ekaa sach karanee ||

Il reste immaculé, sa seule œuvre est le Vrai.

ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ॥

param padh paiaa sevaa gur charanee ||

L'état suprême, il l'obtient au service des pieds du Guru.

ਮਨ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਚੂਕੀ ਅਹੰ ਭ੍ਰਮਣੀ ॥੬॥

man te man maaniaa chookee aha(n) bhramanee ||6||

De l'esprit, l'esprit s'apaise ; l'errance de l'ego a cessé. ॥6॥

ਇਨ ਬਿਧਿ ਕਉਣੁ ਕਉਣੁ ਨਹੀ ਤਾਰਿਆ ॥

ein bidh kaun kaun nahee taariaa ||

De cette manière, qui donc n'a pas été sauvé ?

ਹਰਿ ਜਸਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥

har jas sa(n)t bhagat nisataariaa ||

Par la louange du Har, saints et dévots sont délivrés…

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gauRee mahalaa pehilaa ||

Gauri, Premier Mahalla :

ਰਾਮਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਰਾਪੈ ਜਾ ਕਾ ॥

raam naam chit raapai jaa kaa ||

Celui dont la conscience est teinte du Nom de Raam,

ਉਪਜੰਪਿ ਦਰਸਨੁ ਕੀਜੈ ਤਾ ਕਾ ॥੧॥

aupaja(n)p dharasan keejai taa kaa ||1||

dès l'aube, contemple son Darshan (la vision bénie). ॥1॥

ਰਾਮ ਨ ਜਪਹੁ ਅਭਾਗੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥

raam na japahu abhaag tumaaraa ||

Tu ne médites pas Raam — quel est ton malheur !

ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥

jug jug dhaataa prabh raam hamaaraa ||1||

D'âge en âge, Dieu Raam est notre Donateur. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਜਪੈ ਜਨੁ ਪੂਰਾ ॥

gurmat raam japai jan pooraa ||

Le serviteur parfait médite Raam selon l'enseignement du Guru ;

ਤਿਤੁ ਘਟ ਅਨਹਤ ਬਾਜੇ ਤੂਰਾ ॥੨॥

tit ghaT anahat baaje tooraa ||2||

en ce cœur résonne la mélodie Anhad (le son céleste ininterrompu). ॥2॥

ਜੋ ਜਨ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਪਿਆਰਿ ॥

jo jan raam bhagat har piaar ||

Ceux qui aiment le Har (le Nom de Dieu) et Lui vouent leur dévotion,

ਸੇ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੩॥

se prabh raakhe kirapaa dhaar ||3||

Dieu les protège en accordant Sa grâce. ॥3॥

ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥

jin kai hiradhai har har soiee ||

Ceux qui portent le Har, Har, en leur cœur,

ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਪਰਸਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੪॥

tin kaa dharas paras sukh hoiee ||4||

leur vue et leur contact donnent la paix. ॥4॥

ਸਰਬ ਜੀਆ ਮਹਿ ਏਕੋ ਰਵੈ ॥

sarab jeeaa meh eko ravai ||

En tous les êtres, l'Unique se déploie.

ਮਨਮੁਖਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਭਵੈ ॥੫॥

manmukh aha(n)kaaree fir joonee bhavai ||5||

Le Manmukh (l'égocentrique) orgueilleux erre encore de naissance en naissance. ॥5॥

ਸੋ ਬੂਝੈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ ॥

so boojhai jo satigur paae ||

Comprend celui qui trouve le vrai Guru ;

ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਗੁਰ ਸਬਦੇ ਪਾਏ ॥੬॥

haumai maare gur sabadhe paae ||6||

il terrasse l'ego et trouve Dieu par le Shabad (la Parole du Guru). ॥6॥

ਅਰਧ ਉਰਧ ਕੀ ਸੰਧਿ ਕਿਉ ਜਾਨੈ ॥

aradh uradh kee sa(n)dh kiau jaanai ||

Comment connaître l'union du bas et du haut ?

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਧਿ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥੭॥

gurmukh sa(n)dh milai man maanai ||7||

Par le Gurmukh (tourné vers le Guru), l'union se fait et l'esprit s'apaise. ॥7॥

ਹਮ ਪਾਪੀ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਗੁਣੁ ਕਰੀਐ ॥

ham paapee niragun kau gun kareeaai ||

À nous, pécheurs sans vertu, accorde la vertu.

ਪ੍ਰਭ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਤਰੀਐ ॥੮॥੧੬॥

prabh hoi dhiaal naanak jan tareeaai ||8||16||

Que Dieu soit miséricordieux, Nanak, et Ses serviteurs sont sauvés. ॥8॥16॥

ਸੋਲਹ ਅਸਟਪਦੀਆ ਗੁਆਰੇਰੀ ਗਉੜੀ ਕੀਆ ॥

soleh asaTapadheeaa guaareree gauRee keeaa ||

Seize Ashtapadis composées en Gauri Guareri.