Ang 230

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥

gurmukh vichahu haumai jai ||

Chez le Gurmukh (tourné vers le Guru), l'ego s'en va du dedans.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥

gurmukh mail na laagai aai ||

Le Gurmukh, aucune souillure ne l'atteint.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥

gurmukh naam vasai man aai ||2||

Chez le Gurmukh, le Naam (le Nom divin) vient habiter l'esprit. ॥2॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਚਿ ਹੋਈ ॥

gurmukh karam dharam sach hoiee ||

Chez le Gurmukh, actes et devoir se font dans le Vrai.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਜਲਾਏ ਦੋਈ ॥

gurmukh aha(n)kaar jalaae dhoiee ||

Le Gurmukh brûle l'orgueil et la dualité.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੩॥

gurmukh naam rate sukh hoiee ||3||

Teint du Naam, le Gurmukh trouve la paix. ॥3॥

ਆਪਣਾ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਹੁ ਬੂਝਹੁ ਸੋਈ ॥

aapanaa man parabodhahu boojhahu soiee ||

Éveille ton esprit et comprends Cela.

ਲੋਕ ਸਮਝਾਵਹੁ ਸੁਣੇ ਨ ਕੋਈ ॥

lok samajhaavahu sune na koiee ||

Tu enseignes aux gens, mais nul n'écoute.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਮਝਹੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੪॥

gurmukh samajhahu sadhaa sukh hoiee ||4||

Comprends en Gurmukh, et la paix sera toujours. ॥4॥

ਮਨਮੁਖਿ ਡੰਫੁ ਬਹੁਤੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥

manmukh dda(n)f bahut chaturaiee ||

Le Manmukh (l'égocentrique) n'est que faux-semblant et grande ruse.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥

jo kichh kamaavai su thai na paiee ||

Ce qu'il accomplit n'est pas agréé.

ਆਵੈ ਜਾਵੈ ਠਉਰ ਨ ਕਾਈ ॥੫॥

aavai jaavai Thaur na kaiee ||5||

Il va et vient, sans lieu de repos. ॥5॥

ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੇ ਬਹੁਤੁ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥

manmukh karam kare bahut abhimaanaa ||

Le Manmukh agit avec grand orgueil.

ਬਗ ਜਿਉ ਲਾਇ ਬਹੈ ਨਿਤ ਧਿਆਨਾ ॥

bag jiau lai bahai nit dhiaanaa ||

Comme le héron, il feint sans cesse de méditer.

ਜਮਿ ਪਕੜਿਆ ਤਬ ਹੀ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੬॥

jam pakaRiaa tab hee pachhutaanaa ||6||

Saisi par le Jam (le messager de la mort), alors seulement il se repent. ॥6॥

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

bin satigur seve mukat na hoiee ||

Sans servir le vrai Guru, pas de Mukti (la libération).

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥

gur parasaadhee milai har soiee ||

Par la grâce du Guru, on rencontre ce Har.

ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੋਈ ॥੭॥

gur dhaataa jug chaare hoiee ||7||

Le Guru est le Donateur dans les quatre âges. ॥7॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥

gurmukh jaat pat naame vaddiaaiee ||

Chez le Gurmukh, caste et honneur sont dans la gloire du Nom.

ਸਾਇਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰੀ ਬਿਦਾਰਿ ਗਵਾਈ ॥

sair kee putree bidhaar gavaiee ||

La Maya, fille de l'océan, il l'a écartée et détruite.

ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਝੂਠੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥੮॥੨॥

naanak bin naavai jhooThee chaturaiee ||8||2||

Nanak : sans le Nom, la ruse est vaine. ॥8॥2॥

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gauRee mahalaa teejaa ||

Gauri, Troisième Mahalla :

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥

gurmukh sevaa praan adhaaraa ||

Le service en Gurmukh est le soutien du souffle vital.

ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਹਿਰਦੈ ਉਰ ਧਾਰਾ ॥

har jeeau raakhahu hiradhai ur dhaaraa ||

Garde le Har (le Nom de Dieu) cher enchâssé dans ton cœur.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਸਾਚ ਦੁਆਰਾ ॥੧॥

gurmukh sobhaa saach dhuaaraa ||1||

Le Gurmukh a la gloire à la Vraie Porte. ॥1॥

ਪੰਡਿਤ ਹਰਿ ਪੜੁ ਤਜਹੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥

pa(n)ddit har paR tajahu vikaaraa ||

Ô pandit, lis le Har, renonce au mal.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਉਜਲੁ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਾ ॥੧॥

gurmukh bhaujal utarahu paaraa ||1||

En Gurmukh, traverse l'océan terrifiant. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਗਉੜੀ ਮਃ ੩ ॥

gauRee mahalaa teejaa ||

Gauri, Troisième Mahalla :

ਇਸੁ ਜੁਗ ਕਾ ਧਰਮੁ ਪੜਹੁ ਤੁਮ ਭਾਈ ॥

eis jug kaa dharam paRahu tum bhaiee ||

Étudiez le Dharam (le devoir juste) de cet âge, ô frères.

ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥

poorai gur sabh sojhee paiee ||

Le Guru parfait a donné toute la compréhension.

ਐਥੈ ਅਗੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੧॥

aaithai agai har naam sakhaiee ||1||

Ici et au-delà, le Nom du Har (le Nom de Dieu) est le compagnon. ॥1॥

ਰਾਮ ਪੜਹੁ ਮਨਿ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

raam paRahu man karahu beechaar ||

Lis Raam et médite-Le en ton esprit.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰੁ ॥੧॥

gur parasaadhee mail utaar ||1||

Par la grâce du Guru, ôte ta souillure. ॥1॥ ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਵਾਦਿ ਵਿਰੋਧਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

vaadh virodh na paiaa jai ||

Par la dispute et la querelle, on ne L'obtient pas.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਫੀਕਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

man tan feekaa dhoojai bhai ||

Corps et esprit sont fades dans l'amour de la dualité.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥

gur kai sabadh sach liv lai ||2||

Par le Shabad (la Parole du Guru), fixe ton amour sur le Vrai. ॥2॥

ਹਉਮੈ ਮੈਲਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥

haumai mailaa ih sa(n)saaraa ||

Ce monde est souillé par le Haumai (l'ego, le « moi-je »).

ਨਿਤ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵੈ ਨ ਜਾਇ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥

nit teerath naavai na jai aha(n)kaaraa ||

On a beau se baigner chaque jour aux tiirath (lieux de pèlerinage), l'orgueil ne s'en va pas.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਜਮੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰਾ ॥੩॥

bin gur bheTe jam kare khuaaraa ||3||

Sans rencontrer le Guru, le Jam (le messager de la mort) le tourmente. ॥3॥

ਸੋ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ਜਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੈ ॥

so jan saachaa j haumai maarai ||

Vrai est le serviteur qui terrasse l'ego.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪੰਚ ਸੰਘਾਰੈ ॥

gur kai sabadh pa(n)ch sa(n)ghaarai ||

Par le Shabad du Guru, il tue les cinq passions.

ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੈ ॥੪॥

aap tarai sagale kul taarai ||4||

Il se sauve lui-même et sauve toute sa lignée. ॥4॥

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਨਟਿ ਬਾਜੀ ਪਾਈ ॥

maiaa moh naT baajee paiee ||

Attaché à Maya (l'illusion du monde), le monde a joué au jeu du bateleur.

ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਰਹੇ ਲਪਟਾਈ ॥

manmukh a(n)dh rahe lapaTaiee ||

Le Manmukh (l'égocentrique) aveugle y reste empêtré.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਿਪਤ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੫॥

gurmukh alipat rahe liv laiee ||5||

Le Gurmukh (tourné vers le Guru) reste détaché, l'amour fixé sur Dieu. ॥5॥

ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰੈ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥

bahute bhekh karai bhekhadhaaree ||

L'imposteur multiplie les déguisements ;

ਅੰਤਰਿ ਤਿਸਨਾ ਫਿਰੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

a(n)tar tisanaa firai aha(n)kaaree ||

au-dedans le désir, il erre plein d'orgueil.

ਆਪੁ ਨ ਚੀਨੈ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੬॥

aap na cheenai baajee haaree ||6||

Ne se connaissant pas lui-même, il perd la partie. ॥6॥

ਕਾਪੜ ਪਹਿਰਿ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ॥

kaapaR pahir kare chaturaiee ||

Vêtu d'habits religieux, il fait le rusé.

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਅਤਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥

maiaa moh at bharam bhulaiee ||

Attaché à Maya, il s'égare dans le doute.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥੭॥

bin gur seve bahut dhukh paiee ||7||

Sans servir le Guru, il souffre beaucoup. ॥7॥

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥

naam rate sadhaa bairaagee ||

Teints du Nom, ils sont à jamais détachés.

ਗ੍ਰਿਹੀ ਅੰਤਰਿ ਸਾਚਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

girahee a(n)tar saach liv laagee ||

Au foyer même, leur amour est fixé sur le Vrai.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥੮॥੩॥

naanak satigur seveh se vaddabhaagee ||8||3||

Nanak : ceux qui servent le vrai Guru ont grande fortune. ॥8॥3॥