ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਰੰਗਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
sabadh man ra(n)giaa liv lai ||
Gauree, Guru Amar Das Ji (Mahalla 3) :
Raag Gauree · Guru Amar Das Ji
Ang 233
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥
nij ghar vasiaa prabh kee rajai ||1||
L'esprit est teint par le Shabad (la Parole divine), absorbé en amour ; il demeure en sa vraie demeure, par la Volonté de Dieu. ॥1॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਜਾਇ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
satigur seviaai jai abhimaan ||
ਗੋਵਿਦੁ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥
govidh paieeaai gunee nidhaan ||1||
Traduction
À servir le Vrai Guru, l'orgueil s'en va ; on trouve Govind, trésor de vertus. ॥1॥ ॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਜਾ ਸਬਦਿ ਭਉ ਖਾਇ ॥
man bairaagee jaa sabadh bhau khai ||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲਾ ਸਭ ਤੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
meraa prabh niramalaa sabh tai rahiaa samai ||
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
gur kirapaa te milai milai ||2||
Traduction
L'esprit devient détaché quand, par le Shabad, il consume la peur ; mon Dieu immaculé est présent partout ; par la grâce du Guru, on Le rencontre, uni à Lui. ॥2॥
ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੋ ਦਾਸੁ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
har dhaasan ko dhaas sukh paae ||
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਨ ਬਿਧਿ ਪਾਇਆ ਜਾਏ ॥
meraa har prabh in bidh paiaa jaae ||
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥
har kirapaa te raam gun gaae ||3||
Traduction
Le serviteur des serviteurs du Seigneur trouve la paix ; ainsi mon Seigneur Dieu se laisse trouver ; par Sa grâce, on chante les vertus de Raam. ॥3॥
ਧ੍ਰਿਗੁ ਬਹੁ ਜੀਵਣੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
dhirag bahu jeevan jit har naam na lagai piaar ||
ਧ੍ਰਿਗੁ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਕਾਮਣਿ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰੁ ॥
dhirag sej sukhaalee kaaman moh gubaar ||
ਤਿਨ ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਜਿਨ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥੪॥
tin safal janam jin naam adhaar ||4||
Traduction
Maudite la longue vie où l'amour du Naam (le Nom divin) ne naît pas ; maudite la couche douce, la femme, l'obscurité de l'attachement ; fructueuse est la vie de qui a le Nom pour appui. ॥4॥
ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
dhirag dhirag girahu kuTa(n)b jit har preet na hoi ||
ਸੋਈ ਹਮਾਰਾ ਮੀਤੁ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋਇ ॥
soiee hamaaraa meet jo har gun gaavai soi ||
ਹਰਿ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੫॥
har naam binaa mai avar na koi ||5||
Traduction
Maudites la maison et la famille où l'amour du Seigneur ne naît pas ; celui-là est notre ami qui chante les vertus du Seigneur ; hors le Nom du Seigneur, je n'ai nul autre. ॥5॥
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਮ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥
satigur te ham gat pat paiee ||
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਦੂਖੁ ਸਗਲ ਮਿਟਾਈ ॥
har naam dhiaaiaa dhookh sagal miTaiee ||
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥
sadhaa ana(n)dh har naam liv laiee ||6||
Traduction
Du Vrai Guru j'ai reçu salut et honneur ; j'ai médité le Nom, et toute souffrance s'est effacée ; toujours en joie, absorbé dans le Nom. ॥6॥
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਮ ਕਉ ਸਰੀਰ ਸੁਧਿ ਭਈ ॥
gur miliaai ham kau sareer sudh bhiee ||
ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਅਗਨਿ ਬੁਝਈ ॥
haumai tirasanaa sabh agan bujhiee ||
ਬਿਨਸੇ ਕ੍ਰੋਧ ਖਿਮਾ ਗਹਿ ਲਈ ॥੭॥
binase karodh khimaa geh liee ||7||
Traduction
En rencontrant le Guru, j'ai pris conscience de ma vraie nature ; l'Haumai (l'ego) et la soif, tout ce feu s'est éteint ; la colère détruite, j'ai saisi le pardon. ॥7॥
ਹਰਿ ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ॥
har aape kirapaa kare naam dhevai ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਤਨੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਲੇਵੈ ॥
gurmukh ratan ko viralaa levai ||
ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵੈ ॥੮॥੮॥
naanak gun gaavai har alakh abhevai ||8||8||
Traduction
Le Seigneur Lui-même fait grâce et donne le Nom ; rare est le Gurmukh (tourné vers le Guru) qui reçoit ce joyau ; Nanak chante les vertus du Seigneur insaisissable et mystérieux. ॥8॥8॥
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gauRee mahalaa teejaa ||
Gauree, Mahalla 3 :
ਮਨ ਹੀ ਮਨੁ ਸਵਾਰਿਆ ਭੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
man hee man savaariaa bhai sahaj subhai ||
Par l'esprit même, l'esprit s'est réformé, dans la crainte révérencielle et la paix spontanée. ॥
Guru Amar Das déclare « maudite » toute vie, tout confort et toute famille où l'amour du Nom fait défaut. La rencontre du Guru éteint le feu de l'ego et de la soif des désirs.