Ang 238 — Raag Gauree | Sri Guru Granth Sahib Ji en français

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸ ਕਉ ਭਉ ਨਾਹਿ ॥

jo is maare tis kau bhau naeh ||

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹਿ ॥

jo is maare su naam samaeh ||

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ॥

jo is maare tis kee tirasanaa bujhai ||

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਦਰਗਹ ਸਿਝੈ ॥੨॥

jo is maare su dharageh sijhai ||2||

Traduction

Gauree, Mahalla 5.

Qui tue cela, celui-là est le brave.

Qui tue cela, celui-là est l'homme accompli.

Qui tue cela, à lui la grandeur.

Qui tue cela, sa peine s'en va. ॥1॥

Rare est celui qui frappe la dualité et l'efface :

en la tuant, il vit la royauté et l'union à Dieu tout ensemble. ॥1॥ Pause ॥

Qui tue cela n'a plus de peur.

Qui tue cela est absorbé dans le Naam (le Nom divin).

Qui tue cela voit sa soif s'éteindre.

Qui tue cela est reçu dans la Dargah (la cour de Dieu). ॥2॥

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ॥

jo is maare so dhanava(n)taa ||

Qui tue cela est riche.

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ॥

jo is maare so pativa(n)taa ||

Qui tue cela est honoré.

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋਈ ਜਤੀ ॥

jo is maare soiee jatee ||

Qui tue cela, celui-là est vraiment maître de lui.

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸੁ ਹੋਵੈ ਗਤੀ ॥੩॥

jo is maare tis hovai gatee ||3||

Qui tue cela obtient la délivrance. ॥3॥

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸ ਕਾ ਆਇਆ ਗਨੀ ॥

jo is maare tis kaa aaiaa ganee ||

Qui tue cela, sa venue au monde est comptée pour bonne.

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਨਿਹਚਲੁ ਧਨੀ ॥

jo is maare su nihachal dhanee ||

Qui tue cela possède une richesse qui ne bouge pas.

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋ ਵਡਭਾਗਾ ॥

jo is maare so vaddabhaagaa ||

Qui tue cela a la grande fortune.

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥੪॥

jo is maare su anadhin jaagaa ||4||

Qui tue cela veille nuit et jour. ॥4॥

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਾ ॥

jo is maare su jeevan mukataa ||

Qui tue cela est libre de son vivant.

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਜੁਗਤਾ ॥

jo is maare tis kee niramal jugataa ||

Qui tue cela mène une vie pure.

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋਈ ਸੁਗਿਆਨੀ ॥

jo is maare soiee sugiaanee ||

Qui tue cela, celui-là connaît vraiment.

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਸਹਜ ਧਿਆਨੀ ॥੫॥

jo is maare su sahaj dhiaanee ||5||

Qui tue cela médite dans le Sahaj (la paix naturelle). ॥5॥

ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਥਾਇ ਨ ਪਰੈ ॥

eis maaree bin thai na parai ||

ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਜਾਪ ਤਪ ਕਰੈ ॥

koT karam jaap tap karai ||

ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਜਨਮੁ ਨ ਮਿਟੈ ॥

eis maaree bin janam na miTai ||

ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਜਮ ਤੇ ਨਹੀ ਛੁਟੈ ॥੬॥

eis maaree bin jam te nahee chhuTai ||6||

Traduction

Sans tuer cela, on n'est pas reçu, eût-on accompli des millions de rites, de récitations et d'austérités.

Sans tuer cela, la naissance ne cesse pas.

Sans tuer cela, on n'échappe pas à Jam (le messager de la mort). ॥6॥

ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥

eis maaree bin giaan na hoiee ||

Sans tuer cela, il n'y a pas de connaissance.

ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਜੂਠਿ ਨ ਧੋਈ ॥

eis maaree bin jooTh na dhoiee ||

Sans tuer cela, la souillure ne se lave pas.

ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਲਾ ॥

eis maaree bin sabh kichh mailaa ||

Sans tuer cela, tout est sale.

ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਉਲਾ ॥੭॥

eis maaree bin sabh kichh jaulaa ||7||

Sans tuer cela, tout est perdu. ॥7॥

Traduction

Celui envers qui le trésor de compassion s'est fait compatissant,

celui-là est libéré, et tout s'accomplit pour lui.

Celui dont le Guru a tué la dualité,

dis, Nanak, celui-là contemple Brahm. ॥8॥5॥

ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ॥

jaa kau bhe kirapaal kirapaa nidh ||

ਤਿਸੁ ਭਈ ਖਲਾਸੀ ਹੋਈ ਸਗਲ ਸਿਧਿ ॥

tis bhiee khalaasee hoiee sagal sidh ||

ਗੁਰਿ ਦੁਬਿਧਾ ਜਾ ਕੀ ਹੈ ਮਾਰੀ ॥

gur dhubidhaa jaa kee hai maaree ||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੀ ॥੮॥੫॥

kahu naanak so braham beechaaree ||8||5||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gauRee mahalaa panjavaa ||

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋਈ ਸੂਰਾ ॥

jo is maare soiee sooraa ||

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋਈ ਪੂਰਾ ॥

jo is maare soiee pooraa ||

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥

jo is maare tiseh vaddiaaiee ||

ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸ ਕਾ ਦੁਖੁ ਜਾਈ ॥੧॥

jo is maare tis kaa dhukh jaiee ||1||

ਐਸਾ ਕੋਇ ਜਿ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਗਵਾਵੈ ॥

aaisaa koi j dhubidhaa maar gavaavai ||

ਇਸਹਿ ਮਾਰਿ ਰਾਜ ਜੋਗੁ ਕਮਾਵੈ ॥੧॥

eiseh maar raaj jog kamaavai ||1||

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||