Ang 239

ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ॥

jit ko laiaa tit hee laagaa ||

Gauree, Mahalla 5.

ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਾਗਾ ॥੮॥੬॥

so sevak naanak jis bhaagaa ||8||6||

Qui se joint à Har (le Nom de Dieu, « celui qui ôte les peines »), pour lui tout le monde devient ami.

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gauRee mahalaa panjavaa ||

Qui se joint à Har, sa conscience devient ferme.

ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੁਰੈ ਤ ਸਭੁ ਕੋ ਮੀਤੁ ॥

har siau jurai ta sabh ko meet ||

Qui se joint à Har, l'angoisse ne l'atteint plus.

ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੁਰੈ ਤ ਨਿਹਚਲੁ ਚੀਤੁ ॥

har siau jurai ta nihachal cheet ||

Qui se joint à Har est porté au-delà. ॥1॥

ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੁਰੈ ਨ ਵਿਆਪੈ ਕਾੜੑਾ ॥

har siau jurai na viaapai kaaR(h)aa ||

Ô mon esprit, joins-toi à Har.

ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੁਰੈ ਤ ਹੋਇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੧॥

har siau jurai ta hoi nisataaraa ||1||

Rien d'autre ne te servira à rien. ॥1॥ Pause ॥

ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂੰ ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੋਰੁ ॥

re man mere too(n) har siau jor ||

Les grands, les très grands de ce monde,

ਕਾਜਿ ਤੁਹਾਰੈ ਨਾਹੀ ਹੋਰੁ ॥੧॥

kaaj tuhaarai naahee hor ||1||

ils ne te serviront à rien, insensé.

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਵਡੇ ਵਡੇ ਜੋ ਦੁਨੀਆਦਾਰ ॥

vadde vadde jo dhuneeaadhaar ||

Le serviteur de Har, on l'entend dire de basse lignée :

ਕਾਹੂ ਕਾਜਿ ਨਾਹੀ ਗਾਵਾਰ ॥

kaahoo kaaj naahee gaavaar ||

en sa compagnie, en un instant, tu es sauvé. ॥2॥

ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਨੀਚ ਕੁਲੁ ਸੁਣਹਿ ॥

har kaa dhaas neech kul suneh ||

Entendre son Naam (le Nom divin) vaut des millions de bains sacrés.

ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਉਧਰਹਿ ॥੨॥

tis kai sa(n)g khin meh udhareh ||2||

Le méditer vaut des millions d'offrandes.

ਕੋਟਿ ਮਜਨ ਜਾ ਕੈ ਸੁਣਿ ਨਾਮ ॥

koT majan jaa kai sun naam ||

Entendre la Bani (la Parole révélée) de Har vaut des millions d'aumônes.

ਕੋਟਿ ਪੂਜਾ ਜਾ ਕੈ ਹੈ ਧਿਆਨ ॥

koT poojaa jaa kai hai dhiaan ||

Connaître la voie par le Guru vaut des millions de fruits. ॥3॥

ਕੋਟਿ ਪੁੰਨ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥

koT pu(n)n sun har kee baanee ||

Dans ton esprit, souviens-toi de lui encore et encore :

ਕੋਟਿ ਫਲਾ ਗੁਰ ਤੇ ਬਿਧਿ ਜਾਣੀ ॥੩॥

koT falaa gur te bidh jaanee ||3||

les attachements à Maya (l'illusion du monde) s'en iront.

ਮਨ ਅਪੁਨੇ ਮਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਚੇਤ ॥

man apune meh fir fir chet ||

Har l'impérissable est avec toi.

ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਹੇਤ ॥

binas jaeh maiaa ke het ||

Ô mon esprit, plonge-toi dans la couleur de Ram. ॥4॥

ਹਰਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੁਮਰੈ ਸੰਗਿ ॥

har abinaasee tumarai sa(n)g ||

Travailler pour lui fait tomber toute faim.

ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਚੁ ਰਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੪॥

man mere rach raam kai ra(n)g ||4||

Travailler pour lui, et les messagers de la mort ne t'épient plus.

ਜਾ ਕੈ ਕਾਮਿ ਉਤਰੈ ਸਭ ਭੂਖ ॥

jaa kai kaam utarai sabh bhookh ||

Travailler pour lui te donne une grande dignité.

ਜਾ ਕੈ ਕਾਮਿ ਨ ਜੋਹਹਿ ਦੂਤ ॥

jaa kai kaam na joheh dhoot ||

Travailler pour lui te rend immortel. ॥5॥

ਜਾ ਕੈ ਕਾਮਿ ਤੇਰਾ ਵਡ ਗਮਰੁ ॥

jaa kai kaam teraa vadd gamar ||

Son employé ne reçoit pas d'amende.

ਜਾ ਕੈ ਕਾਮਿ ਹੋਵਹਿ ਤੂੰ ਅਮਰੁ ॥੫॥

jaa kai kaam hoveh too(n) amar ||5||

Son employé ne subit aucune perte.

ਜਾ ਕੇ ਚਾਕਰ ਕਉ ਨਹੀ ਡਾਨ ॥

jaa ke chaakar kau nahee ddaan ||

Dans son registre on ne demande pas de comptes.

ਜਾ ਕੇ ਚਾਕਰ ਕਉ ਨਹੀ ਬਾਨ ॥

jaa ke chaakar kau nahee baan ||

Servez-le donc, lui plutôt qu'un autre. ॥6॥

ਜਾ ਕੈ ਦਫਤਰਿ ਪੁਛੈ ਨ ਲੇਖਾ ॥

jaa kai dhafatar puchhai na lekhaa ||

Chez lui rien ne manque en aucune chose ;

ਤਾ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਕਰਹੁ ਬਿਸੇਖਾ ॥੬॥

taa kee chaakaree karahu bisekhaa ||6||

un seul, il est lui-même de mille manières.

ਜਾ ਕੈ ਊਨ ਨਾਹੀ ਕਾਹੂ ਬਾਤ ॥

jaa kai uoon naahee kaahoo baat ||

Un regard de lui, et l'on est comblé pour toujours.

ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਅਨੇਕਹਿ ਭਾਤਿ ॥

ekeh aap anekeh bhaat ||

Ô mon esprit, peine pour lui. ॥7॥

ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਹੋਇ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥

jaa kee dhirasaT hoi sadhaa nihaal ||

Nul n'est habile, nul n'est sot ;

ਮਨ ਮੇਰੇ ਕਰਿ ਤਾ ਕੀ ਘਾਲ ॥੭॥

man mere kar taa kee ghaal ||7||

nul n'est diminué, nul n'est un héros.

ਨਾ ਕੋ ਚਤੁਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋ ਮੂੜਾ ॥

naa ko chatur naahee ko mooRaa ||

Chacun s'attache à ce à quoi il a été attaché.

ਨਾ ਕੋ ਹੀਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋ ਸੂਰਾ ॥

naa ko heen naahee ko sooraa ||

Celui-là est serviteur, Nanak, à qui la fortune est échue. ॥8॥6॥