ਜਿਨਿ ਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਦੀਨਾ ਜੀਉ ॥
jin gur mo kau dheenaa jeeau ||
Raag Gauree · Guru Arjan Dev Ji
Ang 240
ਆਪੁਨਾ ਦਾਸਰਾ ਆਪੇ ਮੁਲਿ ਲੀਉ ॥੬॥
aapunaa dhaasaraa aape mul leeau ||6||
Traduction
Gauree, Mahalla 5.
Je fais le Simran (le rappel constant du Nom) de ce Guru à chaque souffle.
Le Guru est mon souffle, le vrai Guru est mon seul avoir. ॥1॥ Pause ॥
À voir et revoir le Darshan (la vue du Guru) du Guru, je vis.
Je lave les pieds du Guru et je bois cette eau. ॥1॥
Dans la poussière des pieds du Guru je prends chaque jour mon bain :
la souillure du Haumai (le moi, l'orgueil de soi) accumulée de naissance en naissance s'en va. ॥2॥
À ce Guru, j'agite l'éventail.
De sa main il m'a gardé du grand feu. ॥3॥
À la maison de ce Guru, je porte l'eau,
de ce Guru par qui j'ai connu la voie de l'Unique. ॥4॥
À la maison de ce Guru, je mouds le grain chaque jour,
lui par la grâce de qui tous mes ennemis sont devenus des amis. ॥5॥
Le Guru qui m'a donné la vie
a lui-même acheté son petit serviteur. ॥6॥
ਆਪੇ ਲਾਇਓ ਅਪਨਾ ਪਿਆਰੁ ॥
aape laio apanaa piaar ||
Lui-même il a posé sur moi son amour ;
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਕਰੀ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੭॥
sadhaa sadhaa tis gur kau karee namasakaar ||7||
toujours et toujours je m'incline devant ce Guru. ॥7॥
Traduction
Les querelles, les tourments, les peurs, les doutes, les peines sont tombés ;
dis, Nanak : mon Guru est tout-puissant. ॥8॥9॥
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਭੈ ਭ੍ਰਮ ਦੁਖ ਲਾਥਾ ॥
kal kales bhai bhram dhukh laathaa ||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਸਮਰਾਥਾ ॥੮॥੯॥
kahu naanak meraa gur samaraathaa ||8||9||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਿਮਰਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ॥
tis gur kau simarau saas saas ||
ਗੁਰੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥੧॥
gur mere praan satigur meree raas ||1||
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ॥
gur kaa dharasan dhekh dhekh jeevaa ||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥੧॥
gur ke charan dhoi dhoi peevaa ||1||
ਗੁਰ ਕੀ ਰੇਣੁ ਨਿਤ ਮਜਨੁ ਕਰਉ ॥
gur kee ren nit majan karau ||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਹਰਉ ॥੨॥
janam janam kee haumai mal harau ||2||
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਝੂਲਾਵਉ ਪਾਖਾ ॥
tis gur kau jhoolaavau paakhaa ||
ਮਹਾ ਅਗਨਿ ਤੇ ਹਾਥੁ ਦੇ ਰਾਖਾ ॥੩॥
mahaa agan te haath dhe raakhaa ||3||
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਢੋਵਉ ਪਾਣੀ ॥
tis gur kai gireh ddovau paanee ||
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਅਕਲ ਗਤਿ ਜਾਣੀ ॥੪॥
jis gur te akal gat jaanee ||4||
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪੀਸਉ ਨੀਤ ॥
tis gur kai gireh peesau neet ||
ਜਿਸੁ ਪਰਸਾਦਿ ਵੈਰੀ ਸਭ ਮੀਤ ॥੫॥
jis parasaadh vairee sabh meet ||5||
Guru Arjan Dev Ji énumère les travaux les plus humbles d'une maison — éventer, porter l'eau, moudre le grain — et en fait la forme même du service rendu au Guru : c'est la logique du seva et du langar, où l'on sert de ses mains avant de parler. Le sixième verset renverse la scène : le disciple croyait s'offrir, c'est le Guru qui l'avait déjà acheté. Le bloc arrivait pivoté ; l'ordre du manuscrit a été rétabli.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਗੋਬਿੰਦ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥
mil mere gobi(n)dh apanaa naam dheh ||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਅਸਨੇਹੁ ॥੧॥
naam binaa dhirag dhirag asaneh ||1||
Traduction
Gauree, cinquième Mahalla.
Unis-toi à moi, ô mon Gobind (Seigneur de l'univers), donne-moi Ton Naam (le Nom). Sans le Naam, maudit, maudit est tout attachement. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੋ ਪਹਿਰੈ ਖਾਇ ॥
naam binaa jo pahirai khai ||
ਜਿਉ ਕੂਕਰੁ ਜੂਠਨ ਮਹਿ ਪਾਇ ॥੧॥
jiau kookar jooThan meh pai ||1||
Traduction
Sans le Naam, celui qui se vêt et se nourrit est comme le chien qui se jette sur les restes souillés. ॥1॥
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੇਤਾ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
naam binaa jetaa biauhaar ||
ਜਿਉ ਮਿਰਤਕ ਮਿਥਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥੨॥
jiau mritak mithiaa seegaar ||2||
Traduction
Sans le Naam, toute activité est comme la parure vaine d'un cadavre. ॥2॥
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਕਰੇ ਰਸ ਭੋਗ ॥
naam bisaar kare ras bhog ||
ਸੁਖੁ ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ ਤਨ ਮਹਿ ਰੋਗ ॥੩॥
sukh supanai nahee tan meh rog ||3||
Traduction
Oubliant le Naam, on jouit des plaisirs : mais point de paix, pas même en rêve, et le corps rempli de maux. ॥3॥
ਨਾਮੁ ਤਿਆਗਿ ਕਰੇ ਅਨ ਕਾਜ ॥
naam tiaag kare an kaaj ||
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਝੂਠੇ ਸਭਿ ਪਾਜ ॥੪॥
binas jai jhooThe sabh paaj ||4||
Traduction
Abandonnant le Naam, on s'affaire à d'autres choses : mais toutes ces fausses parures périront. ॥4॥
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਲਾਵੈ ॥
naam sa(n)g man preet na laavai ||
ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਕਰਤੋ ਨਰਕਿ ਜਾਵੈ ॥੫॥
koT karam karato narak jaavai ||5||
Traduction
Celui qui ne lie pas son cœur au Naam, accomplît-il des millions de rites, ira en enfer. ॥5॥
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਿਨਿ ਮਨਿ ਨ ਆਰਾਧਾ ॥
har kaa naam jin man na aaraadhaa ||
ਚੋਰ ਕੀ ਨਿਆਈ ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਧਾ ॥੬॥
chor kee niaaiee jam pur baadhaa ||6||
Traduction
Celui qui n'a pas adoré en son cœur le Naam du Seigneur, tel un voleur est enchaîné dans la cité de la mort. ॥6॥
ਲਾਖ ਅਡੰਬਰ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
laakh adda(n)bar bahut bisathaaraa ||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਝੂਠੇ ਪਾਸਾਰਾ ॥੭॥
naam binaa jhooThe paasaaraa ||7||
Traduction
Des milliers de pompes, un immense étalage : sans le Naam, tout ce déploiement est faux. ॥7॥
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲੇਇ ॥
har kaa naam soiee jan lei ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ॥੮॥੧੦॥
kar kirapaa naanak jis dhei ||8||10||
Traduction
Seul reçoit le Naam du Seigneur l'être à qui Il le donne. Par Sa grâce, ô Nanak, à qui Il l'accorde. ॥8॥10॥
Guru Arjan Dev Ji oppose la vie sans le Nom — vaine comme la parure d'un cadavre — à la seule richesse durable. Le shabad s'ouvre sur une prière directe (« donne-moi Ton Naam ») et se ferme sur l'humilité : le Nom lui-même est un don de la grâce.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
ਆਦਿ ਮਧਿ ਜੋ ਅੰਤਿ ਨਿਬਾਹੈ ॥
aadh madh jo a(n)t nibaahai ||
ਸੋ ਸਾਜਨੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਚਾਹੈ ॥੧॥
so saajan meraa man chaahai ||1||
Traduction
Gauree, cinquième Mahalla.
Celui qui nous soutient au début, au milieu et à la fin — c'est cet Ami que mon cœur désire. ॥1॥
ਹਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਚਾਲੈ ॥
har kee preet sadhaa sa(n)g chaalai ||
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ॥੧॥
dhiaal purakh pooran pratipaalai ||1||
Traduction
L'amour du Seigneur chemine toujours avec nous ; le Seigneur compatissant et parfait nous protège. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਬਿਨਸਤ ਨਾਹੀ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਇ ॥
binasat naahee chhodd na jai ||
ਜਹ ਪੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
jeh pekhaa teh rahiaa samai ||2||
Traduction
Il ne périt pas, il ne nous abandonne pas ; où que je regarde, Il est présent partout. ॥2॥
ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਚਤੁਰੁ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ॥
su(n)dhar sughaR chatur jeea dhaataa ||
ਭਾਈ ਪੂਤੁ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਤਾ ॥੩॥
bhaiee poot pitaa prabh maataa ||3||
Traduction
Beau, sage, habile, donneur de vie ; Il est frère, fils, père, Dieu et mère. ॥3॥
ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥
jeevan praan adhaar meree raas ||
ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਕਰਿ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸਿ ॥੪॥
preet laiee kar ridhai nivaas ||4||
Traduction
Souffle de vie, soutien de mon être, mon capital ; Il a posé Son amour et demeure en mon cœur. ॥4॥
ਮਾਇਆ ਸਿਲਕ ਕਾਟੀ ਗੋਪਾਲਿ ॥
maiaa silak kaaTee gopaal ||
ਕਰਿ ਅਪੁਨਾ ਲੀਨੋ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੫॥
kar apunaa leeno nadhar nihaal ||5||
Traduction
Le Seigneur du monde a tranché le lien de la Maya (l'illusion) ; Il m'a fait sien, comblé de Sa Nadar (Son regard de grâce). ॥5॥
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਕਾਟੇ ਸਭਿ ਰੋਗ ॥
simar simar kaaTe sabh rog ||
ਚਰਣ ਧਿਆਨ ਸਰਬ ਸੁਖ ਭੋਗ ॥੬॥
charan dhiaan sarab sukh bhog ||6||
Traduction
En Le remémorant sans cesse, toutes mes maladies sont tranchées ; en méditant Ses pieds, je jouis de toute paix. ॥6॥
ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਨਵਤਨੁ ਨਿਤ ਬਾਲਾ ॥
pooran purakh navatan nit baalaa ||
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਖਵਾਲਾ ॥੭॥
har a(n)tar baahar sa(n)g rakhavaalaa ||7||
Traduction
Être parfait, toujours nouveau, éternellement jeune ; au-dedans comme au-dehors, le Seigneur est mon gardien. ॥7॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੀਨ ॥
kahu naanak har har padh cheen ||
ਸਰਬਸੁ ਨਾਮੁ ਭਗਤ ਕਉ ਦੀਨ ॥੮॥੧੧॥
sarabas naam bhagat kau dheen ||8||11||
Traduction
Dit Nanak : j'ai reconnu l'état du Seigneur, Har, Har ; le Naam (le Nom) est tout le bien donné au fidèle. ॥8॥11॥
Guru Arjan Dev Ji chante Dieu comme l'unique Ami fidèle « du début à la fin », là où parents et biens abandonnent. La tendresse du vers 3 — Dieu à la fois père, mère, frère et fils — illustre la relation totale et intime avec le Seigneur.