ਮੋਹਨ ਲਾਲ ਅਨੂਪ ਸਰਬ ਸਾਧਾਰੀਆ ॥
mohan laal anoop sarab saadhaareeaa ||
Raag Gauree · Guru Arjan Dev Ji
Ang 241
ਗੁਰ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ਦੇਹੁ ਦਿਖਾਰੀਆ ॥੩॥
gur niv niv laagau pai dheh dhikhaareeaa ||3||
Traduction
… le Bien-Aimé, joyau incomparable, soutien de tous. Devant le Guru je m'incline encore et encore, je tombe à Ses pieds : montre-moi le Seigneur. ॥3॥
ਮੈ ਕੀਏ ਮਿਤ੍ਰ ਅਨੇਕ ਇਕਸੁ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥
mai ke'ee mitr anek ikas balihaareeaa ||
ਸਭ ਗੁਣ ਕਿਸ ਹੀ ਨਾਹਿ ਹਰਿ ਪੂਰ ਭੰਡਾਰੀਆ ॥੪॥
sabh gun kis hee naeh har poor bha(n)ddaareeaa ||4||
Traduction
Je me suis fait d'innombrables amis, mais je me sacrifie pour le Seul. Nul ne possède toutes les vertus : le Seigneur en est le trésor plein. ॥4॥
ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ਸੂਖਿ ਸਵਾਰੀਆ ॥
chahu dhis japeeaai naau sookh savaareeaa ||
ਮੈ ਆਹੀ ਓੜਿ ਤੁਹਾਰਿ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੫॥
mai aahee oR tuhaar naanak balihaareeaa ||5||
Traduction
Aux quatre directions on médite Son Nom, orné de paix. J'ai cherché Ton appui, ô Nanak, je me sacrifie pour Lui. ॥5॥
ਗੁਰਿ ਕਾਢਿਓ ਭੁਜਾ ਪਸਾਰਿ ਮੋਹ ਕੂਪਾਰੀਆ ॥
gur kaaddio bhujaa pasaar moh koopaareeaa ||
ਮੈ ਜੀਤਿਓ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰੁ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹਾਰੀਆ ॥੬॥
mai jeetio janam apaar bahur na haareeaa ||6||
Traduction
Le Guru, étendant Son bras, m'a tiré du puits de l'attachement. J'ai gagné cette vie inestimable, je ne la perdrai plus. ॥6॥
ਮੈ ਪਾਇਓ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨੁ ਅਕਥੁ ਕਥਾਰੀਆ ॥
mai paio sarab nidhaan akath kathaareeaa ||
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾਵੰਤ ਬਾਹ ਲੁਡਾਰੀਆ ॥੭॥
har dharageh sobhaava(n)t baeh luddaareeaa ||7||
Traduction
J'ai trouvé le trésor de tout, l'indicible que l'on tente de dire. Dans la Dargah (la cour divine) je suis honoré, les bras balançant, libre et joyeux. ॥7॥
ਜਨ ਨਾਨਕ ਲਧਾ ਰਤਨੁ ਅਮੋਲੁ ਅਪਾਰੀਆ ॥
jan naanak ladhaa ratan amol apaareeaa ||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਭਉਜਲੁ ਤਰੀਐ ਕਹਉ ਪੁਕਾਰੀਆ ॥੮॥੧੨॥
gur sevaa bhaujal tareeaai kahau pukaareeaa ||8||12||
Traduction
Le serviteur Nanak a trouvé le joyau sans prix, infini. Par la Seva (le service du Guru) on traverse l'océan terrifiant : je le clame à voix haute. ॥8॥12॥
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
raag gauRee maajh mahalaa panjavaa ikOankaar satigur prasaadh ||
ਖੋਜਤ ਫਿਰੇ ਅਸੰਖ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੀਆ ॥
khojat fire asa(n)kh a(n)t na paareeaa ||
ਸੇਈ ਹੋਏ ਭਗਤ ਜਿਨਾ ਕਿਰਪਾਰੀਆ ॥੧॥
seiee hoe bhagat jinaa kirapaareeaa ||1||
Traduction
Raag Gauree Maajh, cinquième Mahalla. Un Seul Dieu Créateur, par la grâce du vrai Guru.
D'innombrables cherchent, mais nul n'en trouve la fin ni la limite. Seuls deviennent fidèles ceux à qui Il fait grâce. ॥1॥
ਹਉ ਵਾਰੀਆ ਹਰਿ ਵਾਰੀਆ ॥੧॥
hau vaareeaa har vaareeaa ||1||
Je me sacrifie, je me sacrifie pour le Seigneur. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਪੰਥੁ ਡਰਾਉ ਬਹੁਤੁ ਭੈਹਾਰੀਆ ॥
sun sun pa(n)th ddaraau bahut bhaihaareeaa ||
ਮੈ ਤਕੀ ਓਟ ਸੰਤਾਹ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀਆ ॥੨॥
mai takee oT sa(n)taeh leh ubaareeaa ||2||
Traduction
À force d'en entendre parler, le chemin de la vie paraît effrayant, plein de terreur. J'ai cherché l'abri des saints : sauve-moi. ॥2॥
Fin d'un shabad puis début d'un nouveau (Gauree Maajh) de Guru Arjan Dev Ji. Le premier célèbre la libération : tiré du « puits de l'attachement » par le bras du Guru, le fidèle est honoré dans la cour divine. Le texte source commence au milieu du premier shabad.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ikOankaar satigur prasaadh ||
ਨਾਰਾਇਣ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗੋ ॥
naarain har ra(n)g ra(n)go ||
ਜਪਿ ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਏਕ ਮੰਗੋ ॥੧॥
jap jihavaa har ek ma(n)go ||1||
Traduction
Gauree, cinquième Mahalla. Un Seul Dieu Créateur, par la grâce du vrai Guru.
Ô Narayan, teins-toi de l'amour du Seigneur ; répète de ta langue et ne demande que le Seigneur unique. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਤਜਿ ਹਉਮੈ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਭਜੋ ॥
taj haumai gur giaan bhajo ||
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਧੁਰਿ ਕਰਮ ਲਿਖਿਓ ॥੧॥
mil sa(n)gat dhur karam likhio ||1||
Traduction
Abandonne le Haumai (l'ego) et embrasse la sagesse du Guru ; rejoins la Sangat (la sainte assemblée), car ainsi est inscrit ton destin dès l'origine. ॥1॥
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸੰਗਿ ਨ ਗਇਓ ॥
jo dheesai so sa(n)g na gio ||
ਸਾਕਤੁ ਮੂੜੁ ਲਗੇ ਪਚਿ ਮੁਇਓ ॥੨॥
saakat mooR lage pach muio ||2||
Traduction
Ce qui est visible ne t'accompagnera pas ; le saakat insensé s'y attache et se consume. ॥2॥
ਮੋਹਨ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਰਵਿ ਰਹਿਓ ॥
mohan naam sadhaa rav rahio ||
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਨੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹਿਓ ॥੩॥
koT madhe kinai gurmukh lahio ||3||
Traduction
Le Nom du Charmeur imprègne tout à jamais ; parmi des millions, rare est le Gurmukh (celui tourné vers le Guru) qui le reçoit. ॥3॥
ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਕਰਿ ਨਮੋ ਨਮੋ ॥
har sa(n)tan kar namo namo ||
ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਵਹਿ ਅਤੁਲੁ ਸੁਖੋ ॥੪॥
nau nidh paaveh atul sukho ||4||
Traduction
Aux saints du Seigneur, incline-toi encore et encore ; tu obtiendras les neuf trésors et une paix incommensurable. ॥4॥
ਨੈਨ ਅਲੋਵਉ ਸਾਧ ਜਨੋ ॥
nain alovau saadh jano ||
ਹਿਰਦੈ ਗਾਵਹੁ ਨਾਮ ਨਿਧੋ ॥੫॥
hiradhai gaavahu naam nidho ||5||
Traduction
De tes yeux, contemple les saints ; dans ton cœur, chante le trésor du Naam (le Nom). ॥5॥
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਤਜੋ ॥
kaam karodh lobh moh tajo ||
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਹੁ ਤੇ ਰਹਿਓ ॥੬॥
janam maran dhuh te rahio ||6||
Traduction
Abandonne le désir, la colère, l'avidité et l'attachement ; ainsi tu échapperas à la naissance et à la mort. ॥6॥
ਦੂਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਘਰ ਤੇ ਮਿਟਿਓ ॥
dhookh a(n)dheraa ghar te miTio ||
ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਦੀਪ ਬਲਿਓ ॥੭॥
gur giaan dhiraRaio dheep balio ||7||
Traduction
La peine et les ténèbres ont quitté ma maison ; le Guru a implanté la connaissance et la lampe s'est allumée. ॥7॥
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਰਿਓ ॥
jin seviaa so paar pario ||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਗਤੁ ਤਰਿਓ ॥੮॥੧॥੧੩॥
jan naanak gurmukh jagat tario ||8||1||13||
Traduction
Celui qui L'a servi a traversé l'océan ; le serviteur Nanak dit : par le Gurmukh, le monde a traversé. ॥8॥1॥13॥
Guru Arjan Dev Ji appelle à se « teindre » de l'amour divin en renonçant à l'ego et aux cinq vices. L'image finale — la lampe allumée par le Guru dans la maison obscure du cœur — résume le passage de l'ignorance à la connaissance libératrice.
ਮਹਲਾ ੫ ਗਉੜੀ ॥
mahalaa panjavaa gauRee ||
Mahalla 5, Gauree.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਭਰਮ ਗਏ ॥
har har gur gur karat bharam ge ||
À dire « Har, Har », à dire « Guru, Guru », mes doutes s'en sont allés ;
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਇਓ ॥੧॥
merai man sabh sukh paio ||1||
mon esprit a reçu toutes les paix. ॥1॥ Pause ॥
ਰਹਾਉ ॥
rahaau ||
ਬਲਤੋ ਜਲਤੋ ਤਉਕਿਆ ਗੁਰ ਚੰਦਨੁ ਸੀਤਲਾਇਓ ॥੧॥
balato jalato taukiaa gur cha(n)dhan seetalaio ||1||
Je brûlais, j'étais en feu : le Guru m'a aspergé, santal qui rafraîchit. ॥1॥
ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਦੀਪਾਇਓ ॥੨॥
agiaan a(n)dheraa miT giaa gur giaan dheepaio ||2||
L'obscurité de l'ignorance s'est effacée : le Guru a allumé la lampe de la connaissance. ॥2॥
ਪਾਵਕੁ ਸਾਗਰੁ ਗਹਰੋ ਚਰਿ ਸੰਤਨ ਨਾਵ ਤਰਾਇਓ ॥੩॥
paavak saagar gaharo char sa(n)tan naav taraio ||3||
L'océan de feu est profond : montés dans la barque des saints, ils l'ont traversé. ॥3॥
ਨਾ ਹਮ ਕਰਮ ਨ ਧਰਮ ਸੁਚ ਪ੍ਰਭਿ ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਆਪਾਇਓ ॥੪॥
naa ham karam na dharam such prabh geh bhujaa aapaio ||4||
Je n'ai ni les œuvres, ni le Dharam (le devoir juste), ni la pureté : l'Être m'a pris par le bras et m'a fait sien. ॥4॥
ਭਉ ਖੰਡਨੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨੋ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਹਰਿ ਨਾਇਓ ॥੫॥
bhau kha(n)ddan dhukh bha(n)jano bhagat vachhal har naio ||5||
Briseur de la peur, destructeur de la peine, ami de la Bhagti (la dévotion) — tels sont les noms de Har (le Nom de Dieu, « celui qui ôte les peines »). ॥5॥
ਅਨਾਥਹ ਨਾਥ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਸੰਤ ਓਟਾਇਓ ॥੬॥
anaatheh naath kirapaal dheen sa(n)mrith sa(n)t oTaio ||6||
Maître de ceux qui n'ont pas de maître, compatissant aux humbles, tout-puissant, abri des saints. ॥6॥
ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਹਰਿ ਰਾਇਓ ॥੭॥
niraguneeaare kee benatee dheh dharas har raio ||7||
Voici la supplique de celui qui n'a aucune vertu : donne-moi ton Darshan (la vue de Dieu), ô Har, mon roi. ॥7॥
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਤੁਹਾਰੀ ਠਾਕੁਰ ਸੇਵਕੁ ਦੁਆਰੈ ਆਇਓ ॥੮॥੨॥੧੪॥
naanak saran tuhaaree Thaakur sevak dhuaarai aaio ||8||2||14||
Nanak est dans ton refuge, ô Maître : ton serviteur est venu à ta porte. ॥8॥2॥14॥
Chaque verset de ce shabad nomme un secours reçu, jamais un mérite acquis. Le quatrième est le plus net : Guru Arjan Dev Ji déclare n'avoir ni bonnes œuvres, ni observance, ni pureté rituelle à faire valoir, et c'est Dieu qui vient le prendre par le bras. Rien n'a été gagné, tout a été donné.