Ang 242

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gauRee mahalaa panjavaa ||

Gauree, Mahalla 5.

ਰੰਗ ਸੰਗਿ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਭੋਗਾ ਇਨ ਸੰਗਿ ਅੰਧ ਨ ਜਾਨੀ ॥੧॥

ra(n)g sa(n)g bikhiaa ke bhogaa in sa(n)g a(n)dh na jaanee ||1||

Dans la couleur et la compagnie des jouissances du poison, l'aveugle n'a rien compris. ॥1॥

ਹਉ ਸੰਚਉ ਹਉ ਖਾਟਤਾ ਸਗਲੀ ਅਵਧ ਬਿਹਾਨੀ ॥

hau sa(n)chau hau khaaTataa sagalee avadh bihaanee ||

« Moi j'amasse, moi je gagne » — et toute la vie s'est écoulée. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਉ ਸੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ਹਉ ਕੋ ਨਾਹੀ ਮੁਝਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥੨॥

hau sooraa paradhaan hau ko naahee mujheh samaanee ||2||

« Moi je suis le brave, moi je suis le chef, personne ne m'égale. » ॥2॥

ਜੋਬਨਵੰਤ ਅਚਾਰ ਕੁਲੀਨਾ ਮਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ਗੁਮਾਨੀ ॥੩॥

jobanava(n)t achaar kuleenaa man meh hoi gumaanee ||3||

Plein de jeunesse, de bonne conduite, de haute naissance : voilà l'esprit devenu orgueilleux. ॥3॥

ਜਿਉ ਉਲਝਾਇਓ ਬਾਧ ਬੁਧਿ ਕਾ ਮਰਤਿਆ ਨਹੀ ਬਿਸਰਾਨੀ ॥੪॥

jiau ulajhaio baadh budh kaa maratiaa nahee bisaraanee ||4||

Pris comme il est dans les nœuds de son intelligence, il ne les oublie même pas en mourant. ॥4॥

ਭਾਈ ਮੀਤ ਬੰਧਪ ਸਖੇ ਪਾਛੇ ਤਿਨਹੂ ਕਉ ਸੰਪਾਨੀ ॥੫॥

bhaiee meet ba(n)dhap sakhe paachhe tinahoo kau sa(n)paanee ||5||

Frères, amis, parents, compagnons : c'est à eux qu'il laisse tout derrière lui. ॥5॥

ਜਿਤੁ ਲਾਗੋ ਮਨੁ ਬਾਸਨਾ ਅੰਤਿ ਸਾਈ ਪ੍ਰਗਟਾਨੀ ॥੬॥

jit laago man baasanaa a(n)t saiee pragaTaanee ||6||

Le désir auquel l'esprit s'est attaché, c'est celui-là qui paraît à la fin. ॥6॥

ਅਹੰਬੁਧਿ ਸੁਚਿ ਕਰਮ ਕਰਿ ਇਹ ਬੰਧਨ ਬੰਧਾਨੀ ॥੭॥

aha(n)budh such karam kar ieh ba(n)dhan ba(n)dhaanee ||7||

Par l'esprit du moi et par les œuvres de pureté, le voilà lié de ces liens-là. ॥7॥

ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satinaam karataa purakh guraprasaadh ||

Un Créateur unique, le Nom est vérité, Être créateur, par la grâce du Guru.

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raag gauRee poorabee chha(n)t mahalaa pehilaa ||

Raag Gauree Poorbee, Chhant, Mahalla 1.

ਮੁੰਧ ਰੈਣਿ ਦੁਹੇਲੜੀਆ ਜੀਉ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ॥

mu(n)dh rain dhuhelaReeaa jeeau needh na aavai ||

Pour la jeune épouse la nuit est pénible : le sommeil ne vient pas.

ਸਾ ਧਨ ਦੁਬਲੀਆ ਜੀਉ ਪਿਰ ਕੈ ਹਾਵੈ ॥

saa dhan dhubaleeaa jeeau pir kai haavai ||

L'épouse s'amaigrit du manque de son Époux.

ਧਨ ਥੀਈ ਦੁਬਲਿ ਕੰਤ ਹਾਵੈ ਕੇਵ ਨੈਣੀ ਦੇਖਏ ॥

dhan theeiee dhubal ka(n)t haavai kev nainee dhekhe ||

Elle dépérit du manque de son Époux : comment le verra-t-elle de ses yeux ?

ਸੀਗਾਰ ਮਿਠ ਰਸ ਭੋਗ ਭੋਜਨ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖਏ ॥

seegaar miTh ras bhog bhojan sabh jhooTh kitai na lekhe ||

Parures, saveurs douces, plaisirs, nourritures — tout cela est faux, rien n'en est compté.

ਮੈ ਮਤ ਜੋਬਨਿ ਗਰਬਿ ਗਾਲੀ ਦੁਧਾ ਥਣੀ ਨ ਆਵਏ ॥

mai mat joban garab gaalee dhudhaa thanee na aave ||

Enivrée de sa jeunesse, ruinée par son orgueil, elle n'a plus de lait à ses seins.

ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨੀਦ ਨ ਆਵਏ ॥੧॥

naanak saa dhan milai milaiee bin pir needh na aave ||1||

Nanak : cette épouse ne rencontre l'Époux que si on l'unit à lui ; sans lui, le sommeil ne vient pas. ॥1॥

ਮੁੰਧ ਨਿਮਾਨੜੀਆ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਧਨੀ ਪਿਆਰੇ ॥

mu(n)dh nimaanaReeaa jeeau bin dhanee piaare ||

La jeune épouse est sans honneur, privée de son cher Maître.

ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈਗੀ ਬਿਨੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

kiau sukh paavaigee bin ur dhaare ||

Comment trouverait-elle la paix, sans le porter dans son cœur ?

ਨਾਹ ਬਿਨੁ ਘਰ ਵਾਸੁ ਨਾਹੀ ਪੁਛਹੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਆ ॥

naeh bin ghar vaas naahee puchhahu sakhee saheleeaa ||

Sans l'Époux, la maison n'est pas habitable : demandez-le aux compagnes et aux amies.

ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ਨਾਹੀ ਵਸਹਿ ਸਾਚਿ ਸੁਹੇਲੀਆ ॥

bin naam preet piaar naahee vaseh saach suheleeaa ||

Sans le Naam (le Nom divin), il n'y a ni amour ni tendresse ; celles qui demeurent dans le Vrai vivent heureuses.

ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਜਨ ਸੰਤੋਖਿ ਮੇਲਾ ਗੁਰਮਤੀ ਸਹੁ ਜਾਣਿਆ ॥

sach man sajan sa(n)tokh melaa gurmatee sahu jaaniaa ||

Le Vrai dans l'esprit, l'ami, le contentement : voilà la rencontre ; par l'enseignement du Guru l'Époux est connu.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡੈ ਸਾ ਧਨ ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀਆ ॥੨॥

naanak naam na chhoddai saa dhan naam sahaj samaaneeaa ||2||

Nanak : l'épouse qui ne lâche pas le Naam est absorbée dans le Naam, dans le Sahaj (la paix naturelle). ॥2॥

ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੜੀਹੋ ਹਮ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇਹਾ ॥

mil sakhee sahelaReeho ham pir raavehaa ||

Venez, compagnes et amies, allons goûter notre Époux.

ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਲਿਖਉਗੀ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਸਨੇਹਾ ॥

gur puchh likhaugee jeeau sabadh sanehaa ||

J'irai demander au Guru et j'écrirai mon message dans le Shabad (la Parole divine).

ਸਬਦੁ ਸਾਚਾ ਗੁਰਿ ਦਿਖਾਇਆ ਮਨਮੁਖੀ ਪਛੁਤਾਣੀਆ ॥

sabadh saachaa gur dhikhaiaa manmukhee pachhutaaneeaa ||

Le Guru m'a montré le vrai Shabad ; les Manmukh (ceux qui suivent leur propre esprit) se repentent.

ਨਿਕਸਿ ਜਾਤਉ ਰਹੈ ਅਸਥਿਰੁ ਜਾਮਿ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥

nikas jaatau rahai asathir jaam sach pachhaaniaa ||

L'esprit qui s'échappait sans cesse tient enfin en place, dès qu'il a reconnu le Vrai.

ਸਾਚ ਕੀ ਮਤਿ ਸਦਾ ਨਉਤਨ ਸਬਦਿ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਓ ॥

saach kee mat sadhaa nautan sabadh neh navelo ||

La sagesse du Vrai est toujours neuve, l'amour du Shabad toujours frais.

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਸਹਜਿ ਸਾਚਾ ਮਿਲਹੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਹੋ ॥੩॥

naanak nadharee sahaj saachaa milahu sakhee saheleeho ||3||

Nanak : par son regard, le Vrai vient dans le Sahaj ; venez à sa rencontre, compagnes et amies. ॥3॥

ਮੇਰੀ ਇਛ ਪੁਨੀ ਜੀਉ ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨੁ ਆਇਆ ॥

meree ichh punee jeeau ham ghar saajan aaiaa ||

Mon désir est accompli : l'ami est venu dans ma maison.

ਮਿਲਿ ਵਰੁ ਨਾਰੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥

mil var naaree ma(n)gal gaiaa ||

L'époux et l'épouse se sont rejoints, et le chant de fête a été chanté.

ਗੁਣ ਗਾਇ ਮੰਗਲੁ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਹਸੀ ਮੁੰਧ ਮਨਿ ਓਮਾਹਓ ॥

gun gai ma(n)gal prem rahasee mu(n)dh man omaaho ||

En chantant les vertus, en chantant la fête, elle s'épanouit d'amour : l'esprit de la jeune femme déborde.

ਸਾਜਨ ਰਹੰਸੇ ਦੁਸਟ ਵਿਆਪੇ ਸਾਚੁ ਜਪਿ ਸਚੁ ਲਾਹਓ ॥

saajan raha(n)se dhusaT viaape saach jap sach laaho ||

Les amis se réjouissent, les méchants sont défaits ; en méditant le Vrai, on a gagné le vrai profit.

ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਾ ਧਨ ਕਰੈ ਬਿਨਤੀ ਰੈਣਿ ਦਿਨੁ ਰਸਿ ਭਿੰਨੀਆ ॥

kar joR saa dhan karai binatee rain dhin ras bhi(n)neeaa ||

Les mains jointes, l'épouse fait sa prière : qu'elle reste nuit et jour trempée de cette saveur.

ਨਾਨਕ ਪਿਰੁ ਧਨ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਇਛ ਮੇਰੀ ਪੁੰਨੀਆ ॥੪॥੧॥

naanak pir dhan kareh raleeaa ichh meree pu(n)neeaa ||4||1||

Nanak : l'Époux et l'épouse se réjouissent ensemble ; mon désir est accompli. ॥4॥1॥