Ang 243

ਗਉੜੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gauRee chha(n)t mahalaa pehilaa ||

Gauree, Chhant, Mahalla 1.

ਸੁਣਿ ਨਾਹ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀਉ ਏਕਲੜੀ ਬਨ ਮਾਹੇ ॥

sun naeh prabhoo jeeau ekalaRee ban maahe ||

Écoute, mon Époux, mon Être : je suis seule dans la forêt.

ਕਿਉ ਧੀਰੈਗੀ ਨਾਹ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਭ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥

kiau dheeraigee naeh binaa prabh veparavaahe ||

Comment tenir sans toi, ô Être sans souci ?

ਧਨ ਨਾਹ ਬਾਝਹੁ ਰਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਬਿਖਮ ਰੈਣਿ ਘਣੇਰੀਆ ॥

dhan naeh baajhahu reh na saakai bikham rain ghanereeaa ||

L'épouse ne peut vivre sans son Époux : la nuit est longue et dure.

ਨਹ ਨੀਦ ਆਵੈ ਪ੍ਰੇਮੁ ਭਾਵੈ ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰੀਆ ॥

neh needh aavai prem bhaavai sun bena(n)tee mereeaa ||

Le sommeil ne vient pas, c'est l'amour qui me plaît : écoute ma supplique.

ਬਾਝਹੁ ਪਿਆਰੇ ਕੋਇ ਨ ਸਾਰੇ ਏਕਲੜੀ ਕੁਰਲਾਏ ॥

baajhahu piaare koi na saare ekalaRee kuralaae ||

Hors du Bien-aimé, personne ne prend soin de moi ; seule, je crie.

ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੧॥

naanak saa dhan milai milaiee bin preetam dhukh paae ||1||

Nanak : cette épouse ne le rencontre que si on l'unit à lui ; sans son bien-aimé, elle souffre. ॥1॥

ਪਿਰਿ ਛੋਡਿਅੜੀ ਜੀਉ ਕਵਣੁ ਮਿਲਾਵੈ ॥

pir chhoddiaRee jeeau kavan milaavai ||

Délaissée par l'Époux — qui l'unira à lui ?

ਰਸਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਮਿਲੀ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥

ras prem milee jeeau sabadh suhaavai ||

Elle l'a rencontré par la saveur et l'amour, parée du Shabad (la Parole divine).

ਸਬਦੇ ਸੁਹਾਵੈ ਤਾ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ਦੀਪਕ ਦੇਹ ਉਜਾਰੈ ॥

sabadhe suhaavai taa pat paavai dheepak dheh ujaarai ||

Parée du Shabad, elle reçoit l'honneur, et la lampe éclaire son corps.

ਸੁਣਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਸਾਚਿ ਸੁਹੇਲੀ ਸਾਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰੈ ॥

sun sakhee sahelee saach suhelee saache ke gun saarai ||

Écoute, compagne, amie : heureuse est celle qui demeure dans le Vrai et garde les vertus du Vrai.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਤਾ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ ਬਿਗਸੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥

satigur melee taa pir raavee bigasee a(n)mirat baanee ||

Le vrai Guru l'a unie, alors l'Époux l'a comblée : elle s'est épanouie par la Bani (la Parole révélée) d'Amrit (le nectar d'immortalité).

ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਜਾ ਤਿਸ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥੨॥

naanak saa dhan taa pir raave jaa tis kai man bhaanee ||2||

Nanak : l'Époux comble cette épouse quand elle plaît à son esprit. ॥2॥

ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਨੀਘਰੀਆ ਜੀਉ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥

maiaa mohanee neeghareeaa jeeau kooR muThee kooRiaare ||

Maya (l'illusion du monde) qui séduit l'a laissée sans maison ; la menteuse est dépouillée par le mensonge.

ਕਿਉ ਖੂਲੈ ਗਲ ਜੇਵੜੀਆ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥

kiau khoolai gal jevaReeaa jeeau bin gur at piaare ||

Comment se dénouera la corde qui est à son cou, sans le Guru très aimé ?

ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ਤਿਸ ਹੀ ਕਾ ਸੋ ਹੋਵੈ ॥

har preet piaare sabadh veechaare tis hee kaa so hovai ||

Celui qui aime Har (le Nom de Dieu, « celui qui ôte les peines »), celui qui médite le Shabad, celui-là devient sien.

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਨਾਵਣ ਕਿਉ ਅੰਤਰ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ॥

pu(n)n dhaan anek naavan kiau a(n)tar mal dhovai ||

Aumônes, dons, bains sans nombre : comment laveraient-ils la souillure du dedans ?

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਗਤਿ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਬੇਬਾਣੈ ॥

naam binaa gat koi na paavai haTh nigreh bebaanai ||

Sans le Naam (le Nom divin), personne n'obtient la délivrance, ni par la force, ni par la contrainte, ni au désert.

ਨਾਨਕ ਸਚ ਘਰੁ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪੈ ਦੁਬਿਧਾ ਮਹਲੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ॥੩॥

naanak sach ghar sabadh sin(j)aapai dhubidhaa mahal k jaanai ||3||

Nanak : la vraie maison se reconnaît par le Shabad ; celui qui est partagé en deux, que connaîtrait-il du palais ? ॥3॥

ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਜੀਉ ਸਬਦੁ ਸਚਾ ਵੀਚਾਰੋ ॥

teraa naam sachaa jeeau sabadh sachaa veechaaro ||

Ton Nom est vrai, ô Être, et vraie est la méditation du Shabad.

ਤੇਰਾ ਮਹਲੁ ਸਚਾ ਜੀਉ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰੋ ॥

teraa mahal sachaa jeeau naam sachaa vaapaaro ||

Ton palais est vrai, ô Être, et vrai est le commerce du Naam.

ਨਾਮ ਕਾ ਵਾਪਾਰੁ ਮੀਠਾ ਭਗਤਿ ਲਾਹਾ ਅਨਦਿਨੋ ॥

naam kaa vaapaar meeThaa bhagat laahaa anadhino ||

Le commerce du Naam est doux ; la Bhagti (la dévotion) en est le profit, jour après jour.

ਤਿਸੁ ਬਾਝੁ ਵਖਰੁ ਕੋਇ ਨ ਸੂਝੈ ਨਾਮੁ ਲੇਵਹੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੋ ॥

tis baajh vakhar koi na soojhai naam levahu khin khino ||

Hors de cette marchandise, je n'en vois aucune : prends le Naam à chaque instant.

ਪਰਖਿ ਲੇਖਾ ਨਦਰਿ ਸਾਚੀ ਕਰਮਿ ਪੂਰੈ ਪਾਇਆ ॥

parakh lekhaa nadhar saachee karam poorai paiaa ||

Le compte est examiné par un regard véritable ; c'est par une pleine grâce qu'on l'a reçu.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥

naanak naam mahaa ras meeThaa gur poorai sach paiaa ||4||2||

Nanak : le Naam est la grande saveur, la douce ; par le Guru parfait, le Vrai a été trouvé. ॥4॥2॥