Ang 246

ਇਸਤਰੀ ਪੁਰਖ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪੇ ਜੀਉ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ॥

eisataree purakh kaam viaape jeeau raam naam kee bidh nahee jaanee ||

Hommes et femmes sont saisis par le désir : ils n'ont pas connu la voie du nom de Ram.

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭਾਈ ਖਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ॥

maat pitaa sut bhaiee khare piaare jeeau ddoob mue bin paanee ||

Mère, père, enfants, frères leur sont très chers : les voilà noyés sans même qu'il y ait d'eau.

ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ਹਉਮੈ ਧਾਤੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥

ddoob mue bin paanee gat nahee jaanee haumai dhaat sa(n)saare ||

Noyés sans eau, ils n'ont pas connu la délivrance : c'est le Haumai (le moi, l'orgueil de soi) qui court le monde.

ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਸੀ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰੇ ॥

jo aaiaa so sabh ko jaasee ubare gur veechaare ||

Tous ceux qui sont venus s'en iront ; seuls sont sauvés ceux qui méditent le Guru.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਆਪਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ॥

gurmukh hovai raam naam vakhaanai aap tarai kul taare ||

Celui qui devient Gurmukh et récite le nom de Ram se sauve lui-même et sauve sa lignée.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥

naanak naam vasai ghaT a(n)tar gurmat mile piaare ||2||

Nanak : le Naam (le Nom divin) demeure au fond du cœur, et par l'enseignement du Guru on rencontre le bien-aimé. ॥2॥

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨਾਹੀ ਜੀਉ ਬਾਜੀ ਹੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

raam naam bin ko thir naahee jeeau baajee hai sa(n)saaraa ||

Hors du nom de Ram, rien ne tient : ce monde est un jeu.

ਦ੍ਰਿੜੁ ਭਗਤਿ ਸਚੀ ਜੀਉ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰਾ ॥

dhiraR bhagat sachee jeeau raam naam vaapaaraa ||

Tiens ferme la vraie Bhagti (la dévotion) : le commerce du nom de Ram.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਗੁਰਮਤੀ ਧਨੁ ਪਾਈਐ ॥

raam naam vaapaaraa agam apaaraa gurmatee dhan paieeaai ||

Le commerce du nom de Ram est hors d'atteinte et sans limite ; par l'enseignement du Guru on en obtient la richesse.

ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਭਗਤਿ ਇਹ ਸਾਚੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥

sevaa surat bhagat ieh saachee vichahu aap gavaieeaai ||

Le Seva (le service), l'attention, la dévotion : voilà le vrai, si l'on chasse le moi du dedans.

ਹਮ ਮਤਿ ਹੀਣ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਅੰਧੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥

ham mat heen moorakh mugadh a(n)dhe satigur maarag paae ||

Nous étions sans intelligence, sots, obtus, aveugles : le vrai Guru nous a mis sur la route.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੇ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥

naanak gurmukh sabadh suhaave anadhin har gun gaae ||3||

Nanak : le Gurmukh est paré du Shabad et chante nuit et jour les vertus de Har. ॥3॥

ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਜੀਉ ਆਪੇ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥

aap karaae kare aap jeeau aape sabadh savaare ||

Lui-même il fait faire, lui-même il fait, lui-même il embellit par le Shabad.

ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਸਬਦੁ ਜੀਉ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤ ਪਿਆਰੇ ॥

aape satigur aap sabadh jeeau jug jug bhagat piaare ||

Lui-même le vrai Guru, lui-même le Shabad : d'âge en âge, les fidèles lui sont chers.

ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ਆਪੇ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ॥

jug jug bhagat piaare har aap savaare aape bhagatee laae ||

D'âge en âge les fidèles lui sont chers, Har lui-même les embellit, lui-même les attache à la dévotion.

ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਆਪੇ ਬੀਨਾ ਆਪੇ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥

aape dhaanaa aape beenaa aape sev karaae ||

Lui-même le sage, lui-même le clairvoyant, lui-même il fait rendre le service.

ਆਪੇ ਗੁਣਦਾਤਾ ਅਵਗੁਣ ਕਾਟੇ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥

aape gunadhaataa avagun kaaTe hiradhai naam vasaae ||

Lui-même il donne les vertus, il retranche les fautes et fait demeurer le Naam dans le cœur.

ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਚੇ ਵਿਟਹੁ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥੪॥੪॥

naanak sadh balihaaree sache viTahu aape kare karaae ||4||4||

Nanak est à jamais offert au Vrai, qui fait et fait faire. ॥4॥4॥

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gauRee mahalaa teejaa ||

Gauree, Mahalla 3.

ਮਾਇਆ ਸਰੁ ਸਬਲੁ ਵਰਤੈ ਜੀਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰਿਆ ਜਾਇ ॥

maiaa sar sabal varatai jeeau kiau kar dhutar tariaa jai ||

La mer de Maya (l'illusion du monde) monte, puissante : comment franchir cette traversée impossible ?

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਬੋਹਿਥਾ ਜੀਉ ਸਬਦੁ ਖੇਵਟੁ ਵਿਚਿ ਪਾਇ ॥

raam naam kar bohithaa jeeau sabadh khevaT vich pai ||

Fais du nom de Ram ton navire, et mets le Shabad (la Parole divine) pour batelier.

ਸਬਦੁ ਖੇਵਟੁ ਵਿਚਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਆਪਿ ਲਘਾਏ ਇਨ ਬਿਧਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ॥

sabadh khevaT vich paae har aap laghaae in bidh dhutar tareeaai ||

Mets le Shabad pour batelier : Har (le Nom de Dieu, « celui qui ôte les peines ») lui-même fait passer ; ainsi se franchit l'infranchissable.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਜੀਵਤਿਆ ਇਉ ਮਰੀਐ ॥

gurmukh bhagat paraapat hovai jeevatiaa iau mareeaai ||

Le Gurmukh (celui qui est tourné vers le Guru) obtient la dévotion : c'est ainsi qu'on meurt tout en vivant.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੇ ਭਏ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥

khin meh raam naam kilavikh kaaTe bhe pavit sareeraa ||

En un instant le nom de Ram tranche les fautes, et le corps devient pur.

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਕੰਚਨ ਭਏ ਮਨੂਰਾ ॥੧॥

naanak raam naam nisataaraa ka(n)chan bhe manooraa ||1||

Nanak : par le nom de Ram vient la délivrance, et le fer rouillé devient or. ॥1॥