ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
Raag Gauree · Guru Arjan Dev Ji
Ang 248
Traduction
Gauree, cinquième Mahalla.
Ô Mohan (Seigneur enchanteur), Tes demeures sont hautes, Tes palais infinis. Ô Mohan, belles sont Tes portes, maisons du Dharam (la voie de justice) des saints. Maison du Dharam sans limite, Maître compatissant : on y chante toujours le Kirtan (le chant des louanges). Là où saints et sages se rassemblent, là ils Te méditent. Fais grâce et bonté, ô Maître miséricordieux, sois bienveillant envers les humbles. Nanak supplie : assoiffés de Ton Darshan (Ta vision sacrée), en Te voyant nous trouvons toute la paix. ॥1॥
ਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਮਹਲ ਅਪਾਰਾ ॥
mohan tere uooche ma(n)dhar mahal apaaraa ||
ਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਸੋਹਨਿ ਦੁਆਰ ਜੀਉ ਸੰਤ ਧਰਮ ਸਾਲਾ ॥
mohan tere sohan dhuaar jeeau sa(n)t dharam saalaa ||
ਧਰਮ ਸਾਲ ਅਪਾਰ ਦੈਆਰ ਠਾਕੁਰ ਸਦਾ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵਹੇ ॥
dharam saal apaar dhaiaar Thaakur sadhaa keeratan gaavahe ||
ਜਹ ਸਾਧ ਸੰਤ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਵਹਿ ਤਹਾ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹੇ ॥
jeh saadh sa(n)t ikatr hoveh tahaa tujheh dhiaavahe ||
ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਇਆ ਦਇਆਲ ਸੁਆਮੀ ਹੋਹੁ ਦੀਨ ਕ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
kar dhiaa miaa dhiaal suaamee hoh dheen kirapaaraa ||
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਪਿਆਸੇ ਮਿਲਿ ਦਰਸਨ ਸੁਖੁ ਸਾਰਾ ॥੧॥
binava(n)t naanak dharas piaase mil dharasan sukh saaraa ||1||
ਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਅਨੂਪ ਚਾਲ ਨਿਰਾਲੀ ॥
mohan tere bachan anoop chaal niraalee ||
ਮੋਹਨ ਤੂੰ ਮਾਨਹਿ ਏਕੁ ਜੀ ਅਵਰ ਸਭ ਰਾਲੀ ॥
mohan too(n) maaneh ek jee avar sabh raalee ||
ਮਾਨਹਿ ਤ ਏਕੁ ਅਲੇਖੁ ਠਾਕੁਰੁ ਜਿਨਹਿ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀਆ ॥
maaneh ta ek alekh Thaakur jineh sabh kal dhaareeaa ||
ਤੁਧੁ ਬਚਨਿ ਗੁਰ ਕੈ ਵਸਿ ਕੀਆ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਬਨਵਾਰੀਆ ॥
tudh bachan gur kai vas keeaa aadh purakh banavaareeaa ||
ਤੂੰ ਆਪਿ ਚਲਿਆ ਆਪਿ ਰਹਿਆ ਆਪਿ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀਆ ॥
too(n) aap chaliaa aap rahiaa aap sabh kal dhaareeaa ||
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਸਭ ਸੇਵਕ ਸਰਨਿ ਤੁਮਾਰੀਆ ॥੨॥
binava(n)t naanak paij raakhahu sabh sevak saran tumaareeaa ||2||
Traduction
Ô Mohan, Tes paroles sont incomparables, Ta démarche unique. Ô Mohan, Tu n'honores que l'Unique ; tout le reste n'est que poussière. Tu honores le seul Maître insondable, qui soutient toute la puissance. Par la parole du Guru, l'Être primordial, Seigneur du monde, s'est laissé conquérir. Toi-même Tu vas, Toi-même Tu demeures, Toi-même Tu portes toute la puissance. Nanak supplie : garde notre honneur, tous Tes serviteurs sont sous Ta protection. ॥2॥
ਮੋਹਨ ਤੁਧੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਧਿਆਵੈ ਦਰਸ ਧਿਆਨਾ ॥
mohan tudh satasa(n)gat dhiaavai dharas dhiaanaa ||
ਮੋਹਨ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਤੁਧੁ ਜਪਹਿ ਨਿਦਾਨਾ ॥
mohan jam neR na aavai tudh japeh nidhaanaa ||
ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਨ ਕਉ ਲਗੈ ਨਾਹੀ ਜੋ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਵਹੇ ॥
jamakaal tin kau lagai naahee jo ik man dhiaavahe ||
ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਕਰਮਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਅਰਾਧਹਿ ਸੇ ਸਭੇ ਫਲ ਪਾਵਹੇ ॥
man bachan karam j tudh araadheh se sabhe fal paavahe ||
ਮਲ ਮੂਤ ਮੂੜ ਜਿ ਮੁਗਧ ਹੋਤੇ ਸਿ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਸੁਗਿਆਨਾ ॥
mal moot mooR j mugadh hote s dhekh dharas sugiaanaa ||
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨਾ ॥੩॥
binava(n)t naanak raaj nihachal pooran purakh bhagavaanaa ||3||
Traduction
Ô Mohan, la Sat Sangat (la vraie compagnie des saints) Te médite, absorbée dans la contemplation de Ton Darshan. Ô Mohan, la mort n'approche pas de ceux qui Te méditent jusqu'au bout. La mort ne touche pas ceux qui, d'un seul cœur, Te méditent. Ceux qui T'adorent en pensée, parole et acte reçoivent tous les fruits. Ceux qui étaient stupides comme l'ordure deviennent sages en voyant Ton Darshan. Nanak supplie : Ton règne est immuable, ô Être parfait, Bhagwan. ॥3॥
ਮੋਹਨ ਤੂੰ ਸੁਫਲੁ ਫਲਿਆ ਸਣੁ ਪਰਵਾਰੇ ॥
mohan too(n) sufal faliaa san paravaare ||
ਮੋਹਨ ਪੁਤ੍ਰ ਮੀਤ ਭਾਈ ਕੁਟੰਬ ਸਭਿ ਤਾਰੇ ॥
mohan putr meet bhaiee kuTa(n)b sabh taare ||
ਤਾਰਿਆ ਜਹਾਨੁ ਲਹਿਆ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥
taariaa jahaan lahiaa abhimaan jinee dharasan paiaa ||
ਜਿਨੀ ਤੁਧਨੋ ਧੰਨੁ ਕਹਿਆ ਤਿਨ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ॥
jinee tudhano dha(n)n kahiaa tin jam neR na aaiaa ||
ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਕਥੇ ਨ ਜਾਹੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਮੁਰਾਰੇ ॥
bea(n)t gun tere kathe na jaahee satigur purakh muraare ||
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਰਾਖੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੇ ॥੪॥੨॥
binava(n)t naanak Tek raakhee jit lag tariaa sa(n)saare ||4||2||
Traduction
Ô Mohan, Tu as fleuri de beaux fruits, avec toute Ta famille. Ô Mohan, fils, amis, frères et parents, tous Tu les as sauvés. Le monde entier est sauvé, l'orgueil ôté, pour ceux qui ont obtenu Ton Darshan. Ceux qui T'ont dit « béni sois-Tu », la mort ne les a pas approchés. Tes vertus sont sans fin, on ne peut les dire, ô Satguru, Être, Murari. Nanak supplie : je me suis attaché à Ton appui, et par lui le monde a traversé. ॥4॥2॥
Chhant très aimé de Guru Arjan Dev Ji adressé à « Mohan », le Seigneur qui captive le cœur. Composé de louanges à Ses demeures, Sa parole et Son Darshan, il célèbre la Sat Sangat comme lieu où la mort perd tout pouvoir. La tradition y voit aussi un hommage voilé à Baba Mohan, gardien des hymnes des Gurus.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gauRee mahalaa panjavaa ||
Gauree, Mahalla 5 ॥ En-tête : le shabad qui suit se chante dans le Raag Gauree et fut composé par le cinquième Guru, Guru Arjan Dev Ji. Ce bloc ne porte que le titre ; le texte figure dans les blocs suivants.
Ligne d'en-tête seule, annonçant le raag et l'auteur (Guru Arjan Dev Ji) du passage qui suit. Aucun vers n'accompagne ce titre dans la base source.
ਸਲੋਕੁ ॥
salok ||
ਪਤਿਤ ਅਸੰਖ ਪੁਨੀਤ ਕਰਿ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰ ॥
patit asa(n)kh puneet kar puneh puneh balihaar ||
Salok (distique).
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਪਾਵਕੋ ਤਿਨ ਕਿਲਬਿਖ ਦਾਹਨਹਾਰ ॥੧॥
naanak raam naam jap paavako tin kilabikh dhaahanahaar ||1||
Il purifie d'innombrables pécheurs : encore et encore je me sacrifie pour Lui. Ô Nanak, répète le Naam (le Nom) de Ram : il est le feu qui consume les péchés. ॥1॥
Bref salok de Guru Arjan Dev Ji introduisant la section suivante. Image forte : le Nom divin, répété, agit comme un feu qui réduit en cendres les fautes accumulées.