Ang 25

ਜੇਹੀ ਸੁਰਤਿ ਤੇਹਾ ਤਿਨ ਰਾਹੁ ॥

jehee surat tehaa tin raahu ||

Telle est la conscience, tel est le chemin.

ਲੇਖਾ ਇਕੋ ਆਵਹੁ ਜਾਹੁ ॥੧॥

lekhaa iko aavahu jaahu ||1||

Le compte est unique : on vient et l'on s'en va. ॥1॥

ਕਾਹੇ ਜੀਅ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥

kaahe jeea kareh chaturaiee ||

Pourquoi, ô mon âme, user d'astuces ?

ਲੇਵੈ ਦੇਵੈ ਢਿਲ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥

levai dhevai ddil na paiee ||1||

Il prend et Il donne sans tarder. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਤੇਰੇ ਜੀਅ ਜੀਆ ਕਾ ਤੋਹਿ ॥

tere jeea jeeaa kaa toh ||

Les êtres sont à Toi, et à Toi appartient tout ce qui vit.

ਕਿਤ ਕਉ ਸਾਹਿਬ ਆਵਹਿ ਰੋਹਿ ॥

kit kau saahib aaveh roh ||

Pourquoi, ô Maître, Te mettrais-Tu en colère ?

ਜੇ ਤੂ ਸਾਹਿਬ ਆਵਹਿ ਰੋਹਿ ॥

je too saahib aaveh roh ||

Et si Tu Te mets en colère, ô Maître —

ਤੂ ਓਨਾ ਕਾ ਤੇਰੇ ਓਹਿ ॥੨॥

too onaa kaa tere oh ||2||

Tu es toujours à eux, et ils sont à Toi. ॥2॥

ਅਸੀ ਬੋਲਵਿਗਾੜ ਵਿਗਾੜਹ ਬੋਲ ॥

asee bolavigaaR vigaaReh bol ||

Nous corrompons nos paroles par de mauvais propos ;

ਤੂ ਨਦਰੀ ਅੰਦਰਿ ਤੋਲਹਿ ਤੋਲ ॥

too nadharee a(n)dhar toleh tol ||

Toi, dans Ton Regard, Tu pèses ce qui doit être pesé.

ਜਹ ਕਰਣੀ ਤਹ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ॥

jeh karanee teh pooree mat ||

Là où sont les bonnes actions, là est l'entendement parfait ;

ਕਰਣੀ ਬਾਝਹੁ ਘਟੇ ਘਟਿ ॥੩॥

karanee baajhahu ghaTe ghaT ||3||

sans bonnes actions, il diminue toujours. ॥3॥

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਗਿਆਨੀ ਕੈਸਾ ਹੋਇ ॥

pranavat naanak giaanee kaisaa hoi ||

Nanak implore : comment est le vrai sage ?

ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਬੂਝੈ ਸੋਇ ॥

aap pachhaanai boojhai soi ||

Il se reconnaît lui-même et comprend Celui-là.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

gur parasaadh kare beechaar ||

Par la grâce du Guru il médite :

ਸੋ ਗਿਆਨੀ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਣੁ ॥੪॥੩੦॥

so giaanee dharageh paravaan ||4||30||

ce sage-là est agréé à la Dargah. ॥4॥30॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥

sireeraag mahalaa pehilaa ghar chauthhaa ||

Sri Raag, Premier Mahalla, Quatrième Maison.

ਏਕਾ ਸੁਰਤਿ ਜੇਤੇ ਹੈ ਜੀਅ ॥

ekaa surat jete hai jeea ||

Une seule conscience anime tous les êtres :

ਸੁਰਤਿ ਵਿਹੂਣਾ ਕੋਇ ਨ ਕੀਅ ॥

surat vihoonaa koi na keea ||

nul n'a été créé sans conscience.

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥

sireeraag mahalaa pehilaa ghar chauthhaa ||

Sri Raag, Premier Mahalla, Quatrième Maison.

ਤੂ ਦਰੀਆਉ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਮੈ ਮਛੁਲੀ ਕੈਸੇ ਅੰਤੁ ਲਹਾ ॥

too dhareeaau dhaanaa beenaa mai machhulee kaise a(n)t lahaa ||

Tu es le fleuve, sage et voyant ; je suis le poisson — comment trouverais-je Ta fin ?

Où que je regarde, Tu es là ; sorti de Toi, j'éclate et je meurs. ॥1॥

ਨ ਜਾਣਾ ਮੇਉ ਨ ਜਾਣਾ ਜਾਲੀ ॥

n jaanaa meau na jaanaa jaalee ||

Je ne connais pas le pêcheur, je ne connais pas le filet.

ਜਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਤਾ ਤੁਝੈ ਸਮਾਲੀ ॥੧॥

jaa dhukh laagai taa tujhai samaalee ||1||

Mais quand la douleur me saisit, c'est Toi que j'appelle. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਤੂ ਭਰਪੂਰਿ ਜਾਨਿਆ ਮੈ ਦੂਰਿ ॥

too bharapoor jaaniaa mai dhoor ||

Tu remplis tout, et moi je Te croyais loin.

ਜੋ ਕਛੁ ਕਰੀ ਸੁ ਤੇਰੈ ਹਦੂਰਿ ॥

jo kachh karee su terai hadhoor ||

Tout ce que je fais est fait en Ta présence.

ਤੂ ਦੇਖਹਿ ਹਉ ਮੁਕਰਿ ਪਾਉ ॥

too dhekheh hau mukar paau ||

Tu vois — et moi je nie.

ਤੇਰੈ ਕੰਮਿ ਨ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ॥੨॥

terai ka(n)m na terai nai ||2||

Je n'ai servi ni Ton œuvre ni Ton Naam. ॥2॥

ਜੇਤਾ ਦੇਹਿ ਤੇਤਾ ਹਉ ਖਾਉ ॥

jetaa dheh tetaa hau khaau ||

Ce que Tu donnes, cela je le mange.

ਬਿਆ ਦਰੁ ਨਾਹੀ ਕੈ ਦਰਿ ਜਾਉ ॥

biaa dhar naahee kai dhar jaau ||

Il n'est pas d'autre porte : à quelle porte irais-je ?

ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

naanak ek kahai aradhaas ||

Nanak fait cette seule Ardaas (prière) :

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥੩॥

jeeau pi(n)dd sabh terai paas ||3||

mon âme et mon corps sont tout à Toi. ॥3॥

ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਦੂਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪੇ ਮੰਝਿ ਮਿਆਨੋੁ ॥

aape neRai dhoor aape hee aape ma(n)jh miaanuo ||

Lui-même est proche, Lui-même est loin, Lui-même est au milieu.

ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਆਪੇ ਹੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਜਹਾਨੋੁ ॥

aape vekhai sune aape hee kudharat kare jahaanuo ||

Lui-même voit, Lui-même écoute, Lui-même crée le monde par Sa kudrat.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਹੁਕਮੁ ਸੋਈ ਪਰਵਾਨੋੁ ॥੪॥੩੧॥

jo tis bhaavai naanakaa hukam soiee paravaanuo ||4||31||

Ce qui Lui plaît, ô Nanak, ce Hukam est agréé. ॥4॥31॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥

sireeraag mahalaa pehilaa ghar chauthhaa ||

Sri Raag, Premier Mahalla, Quatrième Maison.

ਕੀਤਾ ਕਹਾ ਕਰੇ ਮਨਿ ਮਾਨੁ ॥

keetaa kahaa kare man maan ||

Que peut faire la créature, avec son orgueil dans l'esprit ?

ਦੇਵਣਹਾਰੇ ਕੈ ਹਥਿ ਦਾਨੁ ॥

dhevanahaare kai hath dhaan ||

Le don est dans la main du Donateur.

ਭਾਵੈ ਦੇਇ ਨ ਦੇਈ ਸੋਇ ॥

bhaavai dhei na dheiee soi ||

S'il Lui plaît, Il donne ; sinon, Il ne donne pas.

ਕੀਤੇ ਕੈ ਕਹਿਐ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥੧॥

keete kai kahiaai kiaa hoi ||1||

Que peut-il advenir sur la parole de la créature ? ॥1॥

ਆਪੇ ਸਚੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਸਚੁ ॥

aape sach bhaavai tis sach ||

Lui-même est le Vrai, et le Vrai Lui plaît.

ਅੰਧਾ ਕਚਾ ਕਚੁ ਨਿਕਚੁ ॥੧॥

a(n)dhaa kachaa kach nikach ||1||

L'aveugle est cru, cru et plus que cru. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਜਾ ਕੇ ਰੁਖ ਬਿਰਖ ਆਰਾਉ ॥

jaa ke rukh birakh aaraau ||

Lui à qui appartiennent les arbres et les plantes de ce jardin —

ਜੇਹੀ ਧਾਤੁ ਤੇਹਾ ਤਿਨ ਨਾਉ ॥

jehee dhaat tehaa tin naau ||

telle est la substance, tel est leur nom.

ਫੁਲੁ ਭਾਉ ਫਲੁ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥

ful bhaau fal likhiaa pai ||

La fleur est l'amour, le fruit est ce qui est inscrit.

ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਇ ॥੨॥

aap beej aape hee khai ||2||

On sème soi-même, on mange soi-même. ॥2॥

ਕਚੀ ਕੰਧ ਕਚਾ ਵਿਚਿ ਰਾਜੁ ॥

kachee ka(n)dh kachaa vich raaj ||

Le mur est cru, et cru le maçon au-dedans.

ਮਤਿ ਅਲੂਣੀ ਫਿਕਾ ਸਾਦੁ ॥

mat aloonee fikaa saadh ||

L'entendement est sans sel, la saveur est fade.

ਨਾਨਕ ਆਣੇ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥

naanak aane aavai raas ||

Ô Nanak, quand Il l'amène, tout vient à bien :

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਹੀ ਸਾਬਾਸਿ ॥੩॥੩੨॥

vin naavai naahee saabaas ||3||32||

sans le Naam, il n'est point de félicitation. ॥3॥32॥