ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੂਰੇ ॥
nidh nidhaan har a(n)mirat poore ||
Pauri.
Raag Gauree · Guru Arjan Dev Ji
Ang 258
ਤਹ ਬਾਜੇ ਨਾਨਕ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੩੬॥
teh baaje naanak anahadh toore ||36||
Nanna : ceux-là ne tombent pas dans l'enfer
ਪਉੜੀ ॥
pauRee ||
dont l'esprit et le corps sont habités par le Naam (le Nom divin).
ਨੰਨਾ ਨਰਕਿ ਪਰਹਿ ਤੇ ਨਾਹੀ ॥
na(n)naa narak pareh te naahee ||
Ceux qui, en Gurmukh (celui qui est tourné vers le Guru), méditent le trésor du Naam
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਬਸਾਹੀ ॥
jaa kai man tan naam basaahee ||
ne se consument pas dans le poison de Maya (l'illusion du monde).
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਜਪਤੇ ॥
naam nidhaan gurmukh jo japate ||
Personne ne lui dit non,
ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਨਾ ਓਇ ਖਪਤੇ ॥
bikh maiaa meh naa oi khapate ||
celui à qui le Guru a donné le Naam pour formule.
ਨੰਨਾਕਾਰੁ ਨ ਹੋਤਾ ਤਾ ਕਹੁ ॥
na(n)naakaar na hotaa taa kahu ||
Il est comblé du trésor des trésors, l'Amrit (le nectar d'immortalité) de Har (le Nom de Dieu, « celui qui ôte les peines ») ;
ਨਾਮੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਜਾ ਕਹੁ ॥
naam ma(n)tr gur dheeno jaa kahu ||
là résonnent, ô Nanak, les trompes de l'Anhad (le son ininterrompu, la musique intérieure). ॥36॥
Trente-sixième pauri de la Bavan Akhri, sur la lettre Nanna. Le bloc arrivait pivoté, les deux derniers vers placés avant les autres ; l'ordre du manuscrit a été rétabli d'après les lignes 11508 à 11514 du texte officiel. « Personne ne lui dit non » traduit un jeu de mots sur la lettre elle-même : nanna, c'est le son du refus, et le Naam est justement ce qui fait tomber tous les refus.
ਸਲੋਕੁ ॥
salok ||
ਪਤਿ ਰਾਖੀ ਗੁਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਜਿ ਪਰਪੰਚ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ॥
pat raakhee gur paarabraham taj parapa(n)ch moh bikaar ||
Salok.
ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਆਰਾਧੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥
naanak souoo aaraadheeaai a(n)t na paaraavaar ||1||
Le Guru, le Paarbrahm (le Seigneur suprême), a sauvé mon honneur lorsque j'ai renoncé à la tromperie, à l'attachement et aux passions mauvaises. Ô Nanak, adore Celui-là seul, qui n'a ni fin ni limite. ॥1॥
Salok. En abandonnant duperie et attachements, on reçoit la protection du Seigneur, dont la grandeur est sans bornes. Lui seul mérite l'adoration.
Traduction
Pauri. « Pa ».
Sa mesure ne peut être prise, Sa rive lointaine ne peut être atteinte. Purificateur des pécheurs, insondable est le Roi souverain, le Har (le Nom de Dieu). Des millions de coupables sont sanctifiés lorsqu'ils récitent, en rencontrant les saints, l'Amrit (le nectar immortel) du Naam (le Nom divin). Tromperie, fraude et attachement s'effacent pour ceux que Tu protèges Toi-même, ô Maître de l'univers. Lui seul est l'Empereur, sous le dais royal ; ô Nanak, il n'en est aucun autre. ॥37॥
ਪਉੜੀ ॥
pauRee ||
ਪਪਾ ਪਰਮਿਤਿ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
papaa paramit paar na paiaa ||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਅਗਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
patit paavan agam har raiaa ||
ਹੋਤ ਪੁਨੀਤ ਕੋਟ ਅਪਰਾਧੂ ॥
hot puneet koT aparaadhoo ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪਹਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ॥
a(n)mirat naam japeh mil saadhoo ||
ਪਰਪਚ ਧ੍ਰੋਹ ਮੋਹ ਮਿਟਨਾਈ ॥
parapach dhroh moh miTanaiee ||
ਜਾ ਕਉ ਰਾਖਹੁ ਆਪਿ ਗੁਸਾਈ ॥
jaa kau raakhahu aap gusaiee ||
ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਛਤ੍ਰ ਸਿਰ ਸੋਊ ॥
paatisaahu chhatr sir souoo ||
ਨਾਨਕ ਦੂਸਰ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ॥੩੭॥
naanak dhoosar avar na kouoo ||37||
Pauri de la lettre « Pa ». Dieu, sans limite et purificateur des pécheurs, sanctifie même les plus grands coupables par la récitation de son Nom parmi les saints. Il règne seul, sans égal.
ਸਲੋਕੁ ॥
salok ||
ਫਾਹੇ ਕਾਟੇ ਮਿਟੇ ਗਵਨ ਫਤਿਹ ਭਈ ਮਨਿ ਜੀਤ ॥
faahe kaaTe miTe gavan fateh bhiee man jeet ||
Salok.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਥਿਤ ਪਾਈ ਫਿਰਨ ਮਿਟੇ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥੧॥
naanak gur te thit paiee firan miTe nit neet ||1||
Le nœud est tranché, l'errance cesse, la victoire est remportée lorsque l'esprit est vaincu. Ô Nanak, c'est du Guru que vient la stabilité, et l'errance sans fin s'arrête pour toujours. ॥1॥
Salok. Conquérir son propre mental, c'est vaincre : les liens se brisent et le vagabondage de l'âme prend fin grâce à la fermeté que donne le Guru.
Traduction
Pauri. « Fa ».
Errant, errant sans cesse, te voici enfin arrivé : tu as reçu ce corps humain, si précieux et si rare, en cet âge de ténèbres. Une telle occasion ne retombera plus entre tes mains ; récite le Naam (le Nom divin) et ton lacet sera tranché. Alors les allées et venues, encore et encore, cesseront. Médite sur l'Unique, sur le Seul. Accorde Ta grâce, ô Dieu, Toi le Créateur : unis à Toi le pauvre Nanak. ॥38॥
ਪਉੜੀ ॥
pauRee ||
ਫਫਾ ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਤੂ ਆਇਆ ॥
fafaa firat firat too aaiaa ||
ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
dhrulabh dheh kalijug meh paiaa ||
ਫਿਰਿ ਇਆ ਅਉਸਰੁ ਚਰੈ ਨ ਹਾਥਾ ॥
fir iaa aausar charai na haathaa ||
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਉ ਕਟੀਅਹਿ ਫਾਸਾ ॥
naam japahu tau kaTe'eeh faasaa ||
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
fir fir aavan jaan na hoiee ||
ਏਕਹਿ ਏਕ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਸੋਈ ॥
ekeh ek japahu jap soiee ||
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਕਰਨੈਹਾਰੇ ॥
karahu kirapaa prabh karanaihaare ||
ਮੇਲਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਚਾਰੇ ॥੩੮॥
mel leh naanak bechaare ||38||
Pauri de la lettre « Fa ». La naissance humaine est une chance rare, offerte après d'innombrables errances. La saisir en méditant le Nom brise le cycle des renaissances.
ਸਲੋਕੁ ॥
salok ||
ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲ ॥
binau sunahu tum paarabraham dheen dhiaal gupaal ||
Salok.
ਸੁਖ ਸੰਪੈ ਬਹੁ ਭੋਗ ਰਸ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੧॥
sukh sa(n)pai bahu bhog ras naanak saadh ravaal ||1||
Entends ma prière, ô Paarbrahm (Seigneur suprême), Toi qui es miséricordieux envers les humbles, soutien du monde : la poussière des pieds des saints est pour Nanak toute paix, toute richesse et toutes les jouissances. ॥1॥
Salok. Le plus haut trésor n'est ni le bien-être ni les plaisirs, mais l'humilité de se faire poussière aux pieds des saints.
Traduction
Pauri. « Ba ».
Celui qui connaît Dieu, celui-là est vraiment le brahmane. Le vrai vaishnav est le Gurmukh (celui qui suit le Guru), pur dans son Dharam (sa conduite juste). Le vaillant efface sa propre méchanceté, et le mal n'ose plus l'approcher. L'homme est enchaîné par les liens de son propre Haumai (l'ego, le « moi-je ») ; aveugle, il rejette la faute sur les autres. Bavardages et ruses ne servent à rien : celui-là seul comprend, ô Nanak, à qui Tu fais comprendre. ॥39॥
ਪਉੜੀ ॥
pauRee ||
ਬਬਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾਨਤ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ॥
babaa braham jaanat te brahamaa ||
ਬੈਸਨੋ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਚ ਧਰਮਾ ॥
baisano te gurmukh such dharamaa ||
ਬੀਰਾ ਆਪਨ ਬੁਰਾ ਮਿਟਾਵੈ ॥
beeraa aapan buraa miTaavai ||
ਤਾਹੂ ਬੁਰਾ ਨਿਕਟਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
taahoo buraa nikaT nahee aavai ||
ਬਾਧਿਓ ਆਪਨ ਹਉ ਹਉ ਬੰਧਾ ॥
baadhio aapan hau hau ba(n)dhaa ||
ਦੋਸੁ ਦੇਤ ਆਗਹ ਕਉ ਅੰਧਾ ॥
dhos dhet aageh kau a(n)dhaa ||
ਬਾਤ ਚੀਤ ਸਭ ਰਹੀ ਸਿਆਨਪ ॥
baat cheet sabh rahee siaanap ||
ਜਿਸਹਿ ਜਨਾਵਹੁ ਸੋ ਜਾਨੈ ਨਾਨਕ ॥੩੯॥
jiseh janaavahu so jaanai naanak ||39||
Pauri de la lettre « Ba ». La vraie religion n'est ni caste ni rite : connaître Dieu et vaincre son propre mal. L'ego enchaîne et aveugle ; la connaissance véritable est un don de Dieu.
ਸਲੋਕੁ ॥
salok ||
ਭੈ ਭੰਜਨ ਅਘ ਦੂਖ ਨਾਸ ਮਨਹਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰੇ ॥
bhai bha(n)jan agh dhookh naas maneh araadh hare ||
Salok.
ਸੰਤਸੰਗ ਜਿਹ ਰਿਦ ਬਸਿਓ ਨਾਨਕ ਤੇ ਨ ਭ੍ਰਮੇ ॥੧॥
sa(n)tasa(n)g jeh ridh basio naanak te na bhrame ||1||
Adore en ton cœur le Seigneur, destructeur de la peur, anéantisseur du péché et de la douleur. Celui dans le cœur duquel Il habite, par la Sant Sangat (la compagnie des saints), — ô Nanak — celui-là ne s'égare plus. ॥1॥
Salok. Se souvenir de Dieu dissout peur, faute et souffrance. Enraciné dans le cœur par la compagnie des saints, le fidèle ne vacille plus.
Traduction
Pauri. « Bha ».
Efface ton illusion : ce monde entier n'est qu'un songe. Les anges, les hommes, les dieux et les déesses errent dans l'illusion ; les êtres accomplis, les chercheurs et Brahmâ lui-même s'y égarent. Errant sans fin, les hommes sont trompés, car cette Maya (l'illusion du monde matériel) est un océan terrible, presque infranchissable. Le Gurmukh (celui qui suit le Guru) a effacé illusion, peur et attachement ; ô Nanak, celui-là a trouvé la paix suprême. ॥40॥
ਪਉੜੀ ॥
pauRee ||
ਭਭਾ ਭਰਮੁ ਮਿਟਾਵਹੁ ਅਪਨਾ ॥
bhabhaa bharam miTaavahu apanaa ||
ਇਆ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਸੁਪਨਾ ॥
eiaa sa(n)saar sagal hai supanaa ||
ਭਰਮੇ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ॥
bharame sur nar dhevee dhevaa ||
ਭਰਮੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਬ੍ਰਹਮੇਵਾ ॥
bharame sidh saadhik brahamevaa ||
ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਮਾਨੁਖ ਡਹਕਾਏ ॥
bharam bharam maanukh ddahakaae ||
ਦੁਤਰ ਮਹਾ ਬਿਖਮ ਇਹ ਮਾਏ ॥
dhutar mahaa bikham ieh maae ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮੋਹ ਮਿਟਾਇਆ ॥
gurmukh bhram bhai moh miTaiaa ||
ਨਾਨਕ ਤੇਹ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੪੦॥
naanak teh param sukh paiaa ||40||
Pauri de la lettre « Bha ». Le monde n'est qu'un rêve où même les êtres célestes se perdent. Seul celui qui suit le Guru traverse l'océan de l'illusion et atteint la paix parfaite.
ਸਲੋਕੁ ॥
salok ||
ਮਾਇਆ ਡੋਲੈ ਬਹੁ ਬਿਧੀ ਮਨੁ ਲਪਟਿਓ ਤਿਹ ਸੰਗ ॥
maiaa ddolai bahu bidhee man lapaTio teh sa(n)g ||
Salok.
ਮਾਗਨ ਤੇ ਜਿਹ ਤੁਮ ਰਖਹੁ ਸੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮਹਿ ਰੰਗ ॥੧॥
maagan te jeh tum rakhahu su naanak naameh ra(n)g ||1||
La Maya (l'illusion du monde matériel) séduit de mille manières, et le cœur s'y agrippe. Ceux que Tu préserves de la mendicité du monde, ô Nanak, sont teints de l'amour du Naam (le Nom divin). ॥1॥
Salok. L'illusion attire l'esprit sous d'innombrables formes. Être détourné de la quête des biens du monde, c'est la grâce qui donne l'amour du Nom.
Traduction
Pauri. « Ma ».
Le mendiant est ignorant, mais le Donateur, l'Omniscient, ne cesse de donner. Ce qu'Il accorde, Il l'accorde d'un seul coup. Ô esprit insensé, pourquoi te lamentes-tu ? Quand tu demandes, tu demandes autre chose que Lui — de quoi nul n'a jamais tiré de bonheur. Si tu dois demander, ne demande que l'Unique, ô Nanak, par qui tu seras sauvé. ॥41॥
ਪਉੜੀ ॥
pauRee ||
ਮਮਾ ਮਾਗਨਹਾਰ ਇਆਨਾ ॥
mamaa maaganahaar iaanaa ||
ਦੇਨਹਾਰ ਦੇ ਰਹਿਓ ਸੁਜਾਨਾ ॥
dhenahaar dhe rahio sujaanaa ||
ਜੋ ਦੀਨੋ ਸੋ ਏਕਹਿ ਬਾਰ ॥
jo dheeno so ekeh baar ||
ਮਨ ਮੂਰਖ ਕਹ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
man moorakh keh kareh pukaar ||
ਜਉ ਮਾਗਹਿ ਤਉ ਮਾਗਹਿ ਬੀਆ ॥
jau maageh tau maageh beeaa ||
ਜਾ ਤੇ ਕੁਸਲ ਨ ਕਾਹੂ ਥੀਆ ॥
jaa te kusal na kaahoo theeaa ||
ਮਾਗਨਿ ਮਾਗ ਤ ਏਕਹਿ ਮਾਗ ॥
maagan maag ta ekeh maag ||
ਨਾਨਕ ਜਾ ਤੇ ਪਰਹਿ ਪਰਾਗ ॥੪੧॥
naanak jaa te pareh paraag ||41||
Pauri de la lettre « Ma ». Dieu donne sans cesse, avant même qu'on demande. La prière véritable ne réclame pas les choses du monde, mais Dieu seul, qui seul délivre.