ਸਲੋਕ ॥
salok ||
Raag Gauree · Guru Arjan Dev Ji
Ang 259
ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਪਰਧਾਨ ਤੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮਨ ਮੰਤ ॥
mat pooree paradhaan te gur poore man ma(n)t ||
Salok.
ਜਿਹ ਜਾਨਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੁਨਾ ਨਾਨਕ ਤੇ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥
jeh jaanio prabh aapunaa naanak te bhagava(n)t ||1||
Parfaite est la sagesse et souveraine la dignité de ceux qui gardent en leur cœur le mantra du Guru parfait. Ceux qui ont connu leur Dieu, ô Nanak, sont les vrais bienheureux. ॥1॥
Salok. La sagesse la plus haute vient de l'enseignement du Guru gardé au cœur. Connaître Dieu, c'est la vraie fortune de l'âme.
Traduction
Pauri. « Ma ».
Celui qui a reconnu le mystère de Dieu, en rencontrant la Saadh Sangat (la compagnie des saints), trouve le contentement. Il regarde d'un même œil la peine et la joie ; il échappe à la renaissance en enfer comme au ciel. Mêlé au monde, il en reste pourtant détaché, voyant l'Être parfait qui emplit chaque cœur. Dans cette essence sublime, il a goûté la paix ; ô Nanak, la Maya (l'illusion du monde) ne s'attache plus à lui. ॥42॥
ਪਉੜੀ ॥
pauRee ||
ਮਮਾ ਜਾਹੂ ਮਰਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥
mamaa jaahoo maram pachhaanaa ||
ਭੇਟਤ ਸਾਧਸੰਗ ਪਤੀਆਨਾ ॥
bheTat saadhasa(n)g pateeaanaa ||
ਦੁਖ ਸੁਖ ਉਆ ਕੈ ਸਮਤ ਬੀਚਾਰਾ ॥
dhukh sukh uaa kai samat beechaaraa ||
ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਰਹਤ ਅਉਤਾਰਾ ॥
narak surag rahat aautaaraa ||
ਤਾਹੂ ਸੰਗ ਤਾਹੂ ਨਿਰਲੇਪਾ ॥
taahoo sa(n)g taahoo niralepaa ||
ਪੂਰਨ ਘਟ ਘਟ ਪੁਰਖ ਬਿਸੇਖਾ ॥
pooran ghaT ghaT purakh bisekhaa ||
ਉਆ ਰਸ ਮਹਿ ਉਆਹੂ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
auaa ras meh uaahoo sukh paiaa ||
ਨਾਨਕ ਲਿਪਤ ਨਹੀ ਤਿਹ ਮਾਇਆ ॥੪੨॥
naanak lipat nahee teh maiaa ||42||
Pauri de la lettre « Ma ». Qui perçoit le secret divin dans la compagnie des saints vit dans l'équanimité, présent au monde sans y adhérer, libre de l'emprise de l'illusion.
ਸਲੋਕੁ ॥
salok ||
ਯਾਰ ਮੀਤ ਸੁਨਿ ਸਾਜਨਹੁ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਛੂਟਨੁ ਨਾਹਿ ॥
yaar meet sun saajanahu bin har chhooTan naeh ||
Salok.
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਬੰਧਨ ਕਟੇ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਨੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥
naanak teh ba(n)dhan kaTe gur kee charanee paeh ||1||
Écoutez, ô amis, compagnons et proches : sans le Har (le Nom de Dieu), il n'est point de délivrance. Ô Nanak, leurs liens sont tranchés, ceux qui tombent aux pieds du Guru. ॥1॥
Salok. Aucun ami ni bien du monde ne sauve : seul Dieu délivre, et c'est en s'abandonnant aux pieds du Guru que les chaînes se brisent.
ਪਵੜੀ ॥
pavaRee ||
Pauri.
ਯਯਾ ਜਤਨ ਕਰਤ ਬਹੁ ਬਿਧੀਆ ॥
yayaa jatan karat bahu bidheeaa ||
Yaya : on s'efforce de mille manières —
ਏਕ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਹ ਲਉ ਸਿਧੀਆ ॥
ek naam bin keh lau sidheeaa ||
sans le Nom unique, jusqu'où peut-on aller ?
ਯਾਹੂ ਜਤਨ ਕਰਿ ਹੋਤ ਛੁਟਾਰਾ ॥
yaahoo jatan kar hot chhuTaaraa ||
L'effort par lequel vient la délivrance,
ਉਆਹੂ ਜਤਨ ਸਾਧ ਸੰਗਾਰਾ ॥
auaahoo jatan saadh sa(n)gaaraa ||
cet effort-là, c'est la Saadh Sangat (la compagnie des cœurs droits).
ਯਾ ਉਬਰਨ ਧਾਰੈ ਸਭੁ ਕੋਊ ॥
yaa ubaran dhaarai sabh kouoo ||
Chacun forme le projet d'être sauvé,
ਉਆਹਿ ਜਪੇ ਬਿਨੁ ਉਬਰ ਨ ਹੋਊ ॥
auaaeh jape bin ubar na houoo ||
mais sans le méditer, lui, personne ne l'est.
ਯਾਹੂ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਸਮਰਾਥਾ ॥
yaahoo taran taaran samaraathaa ||
Lui seul est le radeau capable de faire traverser :
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਿਰਗੁਨ ਨਰਨਾਥਾ ॥
raakh leh niragun naranaathaa ||
garde-moi, moi qui suis sans vertu, ô maître des hommes.
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਿਹ ਆਪਿ ਜਨਾਈ ॥
man bach karam jeh aap janaiee ||
Celui à qui lui-même se fait connaître, en pensée, en parole et en acte,
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਮਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀ ਆਈ ॥੪੩॥
naanak teh mat pragaTee aaiee ||43||
ô Nanak, en celui-là l'intelligence s'est levée. ॥43॥
Quarante-troisième pauri de la Bavan Akhri, sur la lettre Yaya. Guru Arjan Dev Ji ne condamne pas l'effort : il en désigne un seul qui porte, celui de se tenir dans la compagnie des cœurs droits. Le mot « nirgun » que Nanak s'applique à lui-même signifie « sans aucune qualité à faire valoir ».
ਸਲੋਕੁ ॥
salok ||
ਰੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਕਰਹੁ ਆਪਨ ਆਪੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
ros na kaahoo sa(n)g karahu aapan aap beechaar ||
Salok.
ਹੋਇ ਨਿਮਾਨਾ ਜਗਿ ਰਹਹੁ ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਰਿ ॥੧॥
hoi nimaanaa jag rahahu naanak nadharee paar ||1||
Ne te fâche contre personne ; examine plutôt ton propre cœur. Vis humblement en ce monde, ô Nanak, et par le Nadar (le regard de grâce) tu seras porté sur l'autre rive. ॥1॥
Salok. La colère contre autrui est vaine ; c'est en soi-même qu'il faut regarder. L'humilité attire la grâce qui fait traverser l'océan du monde.
Traduction
Pauri. « Ra ».
Celui devant qui tous se font poussière : renonce à ton orgueil, et ta dette sera acquittée. Tu triompheras dans la bataille et à la Dargah (la cour divine), ô frère, lorsque, en Gurmukh (suivant le Guru), tu attacheras ton amour au Nom de Ram. Peu à peu, tes penchants mauvais s'en vont, par le Shabad (la Parole divine) du Guru parfait, l'Infini. Teints de Son amour, enivrés de l'essence du Naam (le Nom divin) — ô Nanak — c'est le Seigneur et le Guru qui ont fait ce don. ॥44॥
ਪਉੜੀ ॥
pauRee ||
ਰਾਰਾ ਰੇਨ ਹੋਤ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ॥
raaraa ren hot sabh jaa kee ||
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਛੁਟੈ ਤੇਰੀ ਬਾਕੀ ॥
taj abhimaan chhuTai teree baakee ||
ਰਣਿ ਦਰਗਹਿ ਤਉ ਸੀਝਹਿ ਭਾਈ ॥
ran dharageh tau seejheh bhaiee ||
ਜਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
jau gurmukh raam naam liv laiee ||
ਰਹਤ ਰਹਤ ਰਹਿ ਜਾਹਿ ਬਿਕਾਰਾ ॥
rahat rahat reh jaeh bikaaraa ||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰਾ ॥
gur poore kai sabadh apaaraa ||
ਰਾਤੇ ਰੰਗ ਨਾਮ ਰਸ ਮਾਤੇ ॥
raate ra(n)g naam ras maate ||
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕੀਨੀ ਦਾਤੇ ॥੪੪॥
naanak har gur keenee dhaate ||44||
Pauri de la lettre « Ra ». Se faire humble comme la poussière et renoncer à l'orgueil acquitte la dette de l'âme. La Parole du Guru efface les vices et emplit le cœur de l'amour du Nom.
ਸਲੋਕੁ ॥
salok ||
ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਇਆ ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਬਾਸ ॥
laalach jhooTh bikhai biaadh iaa dhehee meh baas ||
Salok.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੀਆ ਨਾਨਕ ਸੂਖਿ ਨਿਵਾਸ ॥੧॥
har har a(n)mrit gurmukh peeaa naanak sookh nivaas ||1||
Convoitise, mensonge, vice et maladie habitent ce corps. Le Gurmukh (celui qui suit le Guru) qui a bu l'Amrit (le nectar immortel) du Har (le Nom de Dieu), ô Nanak, demeure dans la paix. ॥1॥
Salok. Le corps est le siège des passions et des maux ; seul le nectar du Nom, bu sous la conduite du Guru, y fait naître la paix.
Traduction
Pauri. « La ».
À quiconque j'applique ce remède, en un instant sa peine et sa douleur s'effacent. Celui qui chérit dans son cœur le remède du Naam (le Nom divin) ne connaît la maladie pas même en rêve. Le remède du Har (le Nom de Dieu) est en chaque cœur, ô frère, mais sans le Guru parfait nul n'en trouve la manière. Le Guru parfait a prescrit la juste discipline : ô Nanak, dès lors, la souffrance ne revient plus. ॥45॥
ਪਉੜੀ ॥
pauRee ||
ਲਲਾ ਲਾਵਉ ਅਉਖਧ ਜਾਹੂ ॥
lalaa laavau aaukhadh jaahoo ||
ਦੂਖ ਦਰਦ ਤਿਹ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨਾਹੂ ॥
dhookh dharadh teh miTeh khinaahoo ||
ਨਾਮ ਅਉਖਧੁ ਜਿਹ ਰਿਦੈ ਹਿਤਾਵੈ ॥
naam aaukhadh jeh ridhai hitaavai ||
ਤਾਹਿ ਰੋਗੁ ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
taeh rog supanai nahee aavai ||
ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਸਭ ਘਟ ਹੈ ਭਾਈ ॥
har aaukhadh sabh ghaT hai bhaiee ||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਬਿਨੁ ਬਿਧਿ ਨ ਬਨਾਈ ॥
gur poore bin bidh na banaiee ||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੰਜਮੁ ਕਰਿ ਦੀਆ ॥
gur poorai sa(n)jam kar dheeaa ||
ਨਾਨਕ ਤਉ ਫਿਰਿ ਦੂਖ ਨ ਥੀਆ ॥੪੫॥
naanak tau fir dhookh na theeaa ||45||
Pauri de la lettre « La ». Le Nom est l'unique vrai remède aux maux de l'âme ; il habite chaque cœur mais reste hors d'atteinte sans le Guru parfait, qui enseigne la discipline juste.
ਸਲੋਕੁ ॥
salok ||
ਵਾਸੁਦੇਵ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਊਨ ਨ ਕਤਹੂ ਠਾਇ ॥
vaasudhev sarabatr mai uoon na katahoo Thai ||
Salok.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹੈ ਨਾਨਕ ਕਾਇ ਦੁਰਾਇ ॥੧॥
a(n)tar baahar sa(n)g hai naanak kai dhurai ||1||
Vaasudev (le Seigneur qui pénètre tout) est présent en toute chose ; il n'est aucun lieu où il fasse défaut. Au-dedans comme au-dehors, il est avec nous ; ô Nanak, à quoi bon lui rien cacher ? ॥1॥
Salok. Dieu remplit tout l'espace, intérieur et extérieur ; puisqu'il connaît tout, dissimuler devant lui n'a aucun sens.
Traduction
Pauri. « Va ».
N'entretenons de haine envers personne, car en chaque cœur Brahm (Dieu) réside. Vaasudev imprègne les eaux et les terres ; par la grâce du Guru, un rare être le chante. La haine et l'hostilité s'effacent de l'esprit de ceux qui, en Gurmukh (tournés vers le Guru), écoutent le Kirtan (le chant des louanges) du Har. Celui-là s'affranchit de toute caste et de tout signe distinctif — ô Nanak — le Gurmukh qui répète : Har, Har. ॥46॥
ਪਉੜੀ ॥
pauRee ||
ਵਵਾ ਵੈਰੁ ਨ ਕਰੀਐ ਕਾਹੂ ॥
vavaa vair na kareeaai kaahoo ||
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਾਹੂ ॥
ghaT ghaT a(n)tar braham samaahoo ||
ਵਾਸੁਦੇਵ ਜਲ ਥਲ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ॥
vaasudhev jal thal meh raviaa ||
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਿਰਲੈ ਹੀ ਗਵਿਆ ॥
gur prasaadh viralai hee gaviaa ||
ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਮਿਟੇ ਤਿਹ ਮਨ ਤੇ ॥
vair virodh miTe teh man te ||
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਸੁਨਤੇ ॥
har keeratan gurmukh jo sunate ||
ਵਰਨ ਚਿਹਨ ਸਗਲਹ ਤੇ ਰਹਤਾ ॥
varan chihan sagaleh te rahataa ||
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਕਹਤਾ ॥੪੬॥
naanak har har gurmukh jo kahataa ||46||
Pauri de la lettre « Va ». Puisque Dieu habite tous les êtres, la haine n'a pas lieu d'être. Écouter le Kirtan efface l'inimitié et abolit les distinctions de caste.