ਸਲੋਕੁ ॥
salok ||
Raag Gauree · Guru Arjan Dev Ji
Ang 260
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀਆ ਸਾਕਤ ਮੁਗਧ ਅਜਾਨ ॥
hau hau karat bihaaneeaa saakat mugadh ajaan ||
Salok.
ੜੜਕਿ ਮੁਏ ਜਿਉ ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਨਾਨਕ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਨ ॥੧॥
RaRak mue jiau tirakhaava(n)t naanak kirat kamaan ||1||
Le saakat (celui qui a tourné le dos à Dieu), insensé et ignorant, passe sa vie à clamer « moi, moi » — le Haumai (l'ego, l'orgueil du moi). Il meurt tenaillé comme un assoiffé, ô Nanak, selon les actes qu'il a commis. ॥1॥
Salok. « Saakat » désigne l'être coupé de Dieu, dévoré par l'ego. Sa vie gaspillée dans l'orgueil le laisse mourir inassouvi, moissonnant ce qu'il a semé.
Traduction
Pauri. « Ra ».
La discorde s'éteint dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints). L'essence de tous les rites et de tout Dharam (devoir sacré) est d'adorer le Naam (le Nom divin). Celui dans le cœur duquel demeure le Bien-Aimé voit sa discorde effacée et anéantie. Le saakat insensé cultive la querelle, lui dont le cœur est empli d'orgueil et de vice. Le Gurmukh (celui qui suit le Guru), lui, dissipe toute discorde ; en un instant, ô Nanak, le Guru le fait comprendre. ॥47॥
ਪਉੜੀ ॥
pauRee ||
ੜਾੜਾ ੜਾੜਿ ਮਿਟੈ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ॥
RaaRaa RaaR miTai sa(n)g saadhoo ||
ਕਰਮ ਧਰਮ ਤਤੁ ਨਾਮ ਅਰਾਧੂ ॥
karam dharam tat naam araadhoo ||
ਰੂੜੋ ਜਿਹ ਬਸਿਓ ਰਿਦ ਮਾਹੀ ॥
rooRo jeh basio ridh maahee ||
ਉਆ ਕੀ ੜਾੜਿ ਮਿਟਤ ਬਿਨਸਾਹੀ ॥
auaa kee RaaR miTat binasaahee ||
ੜਾੜਿ ਕਰਤ ਸਾਕਤ ਗਾਵਾਰਾ ॥
RaaR karat saakat gaavaaraa ||
ਜੇਹ ਹੀਐ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਕਾਰਾ ॥
jeh heeaai aha(n)budh bikaaraa ||
ੜਾੜਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ੜਾੜਿ ਮਿਟਾਈ ॥
RaaRaa gurmukh RaaR miTaiee ||
ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਨਾਨਕ ਸਮਝਾਈ ॥੪੭॥
nimakh maeh naanak samajhaiee ||47||
Pauri de la lettre « Ra ». La compagnie des saints apaise tout conflit ; l'essence du devoir religieux est l'adoration du Nom. Là où réside le Bien-Aimé, la querelle disparaît.
ਸਲੋਕੁ ॥
salok ||
ਸਾਧੂ ਕੀ ਮਨ ਓਟ ਗਹੁ ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਤਿਆਗੁ ॥
saadhoo kee man oT gahu ukat siaanap tiaag ||
Salok.
ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਜਿਹ ਮਨਿ ਬਸੈ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥੧॥
gur dheekhiaa jeh man basai naanak masatak bhaag ||1||
Ô mon esprit, saisis l'appui du saint et renonce aux arguments et aux ruses de l'intelligence. Celui dans l'esprit duquel demeure l'enseignement du Guru, ô Nanak, porte la bonne fortune inscrite sur son front. ॥1॥
Salok. Mieux vaut s'abriter auprès du saint que se fier à sa propre astuce. Recevoir l'enseignement du Guru est le signe d'un destin favorable.
Traduction
Pauri. « Sa ».
Épuisé, je viens enfin chercher refuge auprès de Toi. Les Shâstras, les Smritis et les Védas le proclament : après avoir tout examiné et pesé, j'ai conclu que sans la méditation du Har (le Nom de Dieu) il n'est point de délivrance. À chaque souffle nous sommes enclins à faillir ; Toi, tu es tout-puissant, innombrable, infini. Protège, ô Miséricordieux, celui qui cherche ton refuge : Nanak est ton enfant, ô Seigneur de l'univers. ॥48॥
ਪਉੜੀ ॥
pauRee ||
ਸਸਾ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਅਬ ਹਾਰੇ ॥
sasaa saran pare ab haare ||
ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਪੂਕਾਰੇ ॥
saasatr simirat bedh pookaare ||
ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
sodhat sodhat sodh beechaaraa ||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਨਹੀ ਛੁਟਕਾਰਾ ॥
bin har bhajan nahee chhuTakaaraa ||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਮ ਭੂਲਨਹਾਰੇ ॥
saas saas ham bhoolanahaare ||
ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਅਗਨਤ ਅਪਾਰੇ ॥
tum samarath aganat apaare ||
ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖੁ ਦਇਆਲਾ ॥
saran pare kee raakh dhiaalaa ||
ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥੪੮॥
naanak tumare baal gupaalaa ||48||
Pauri de la lettre « Sa ». Toutes les Écritures convergent : seule la méditation du Nom libère. L'homme, faillible à chaque souffle, s'en remet à la merci du Seigneur infini.
ਸਲੋਕੁ ॥
salok ||
ਖੁਦੀ ਮਿਟੀ ਤਬ ਸੁਖ ਭਏ ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਅਰੋਗ ॥
khudhee miTee tab sukh bhe man tan bhe arog ||
Salok.
ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ਉਸਤਤਿ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥੧॥
naanak dhirasaTee aaiaa usatat karanai jog ||1||
Quand l'orgueil du moi (le Haumai, l'ego) s'efface, alors vient la paix, et l'esprit comme le corps deviennent sains. Ô Nanak, on aperçoit alors Celui qui seul est digne de louange. ॥1॥
Salok. La disparition de l'ego apporte paix et santé à l'âme et au corps, et rend enfin visible le Seigneur digne de toute louange.
Traduction
Pauri. « Kha ».
Loue-Le sincèrement, Lui qui, en un instant, comble à ras bord celui qui était vide. Quand le mortel devient vraiment humble, jour et nuit il médite le Dieu détaché de tout. S'il plaît au Maître, Il accorde la paix : tel est le Paarbrahm (le Seigneur suprême), l'Incommensurable. Il pardonne en un instant des fautes sans nombre ; ô Nanak, le Seigneur est à jamais miséricordieux. ॥49॥
ਪਉੜੀ ॥
pauRee ||
ਖਖਾ ਖਰਾ ਸਰਾਹਉ ਤਾਹੂ ॥
khakhaa kharaa saraahau taahoo ||
ਜੋ ਖਿਨ ਮਹਿ ਊਨੇ ਸੁਭਰ ਭਰਾਹੂ ॥
jo khin meh uoone subhar bharaahoo ||
ਖਰਾ ਨਿਮਾਨਾ ਹੋਤ ਪਰਾਨੀ ॥
kharaa nimaanaa hot paraanee ||
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਪੈ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥
anadhin jaapai prabh nirabaanee ||
ਭਾਵੈ ਖਸਮ ਤ ਉਆ ਸੁਖੁ ਦੇਤਾ ॥
bhaavai khasam ta uaa sukh dhetaa ||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਐਸੋ ਆਗਨਤਾ ॥
paarabraham aaiso aaganataa ||
ਅਸੰਖ ਖਤੇ ਖਿਨ ਬਖਸਨਹਾਰਾ ॥
asa(n)kh khate khin bakhasanahaaraa ||
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਸਦਾ ਦਇਆਰਾ ॥੪੯॥
naanak saahib sadhaa dhiaaraa ||49||
Pauri de la lettre « Kha ». Dieu comble instantanément l'être vide qui s'humilie. Le Seigneur incommensurable efface d'innombrables fautes par sa seule grâce.
ਸਲੋਕੁ ॥
salok ||
ਸਤਿ ਕਹਉ ਸੁਨਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਰਨਿ ਪਰਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
sat kahau sun man mere saran parahu har rai ||
Salok.
ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਨਾਨਕ ਲਏ ਸਮਾਇ ॥੧॥
aukat siaanap sagal tiaag naanak le samai ||1||
Je dis la vérité, écoute, ô mon esprit : réfugie-toi auprès du Roi souverain, le Har (le Nom de Dieu). Renonce à tous les raisonnements et à toutes les ruses ; ô Nanak, alors Il t'absorbera en Lui. ॥1॥
Salok. Le vrai chemin est l'abandon au Seigneur souverain. En laissant de côté l'intelligence rusée, l'âme se fond en Lui.
Traduction
Pauri. « Sa ».
Abandonne tes malices, ô insensé : ni ruses ni ordres ne satisfont Dieu. Tu aurais beau déployer mille formes d'astuce, aucune ne t'accompagnera. Médite-Le, Lui seul, jour et nuit : ô mon âme, Lui seul te suivra comme compagnon. Celui que le Seigneur attache au Seva (le service désintéressé) des saints, ô Nanak, la souffrance ne l'atteint pas. ॥50॥
ਪਉੜੀ ॥
pauRee ||
ਸਸਾ ਸਿਆਨਪ ਛਾਡੁ ਇਆਨਾ ॥
sasaa siaanap chhaadd iaanaa ||
ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮਿ ਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਤੀਆਨਾ ॥
hikamat hukam na prabh pateeaanaa ||
ਸਹਸ ਭਾਤਿ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥
sahas bhaat kareh chaturaiee ||
ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਏਕ ਨ ਜਾਈ ॥
sa(n)g tuhaarai ek na jaiee ||
ਸੋਊ ਸੋਊ ਜਪਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ॥
souoo souoo jap dhin raatee ||
ਰੇ ਜੀਅ ਚਲੈ ਤੁਹਾਰੈ ਸਾਥੀ ॥
re jeea chalai tuhaarai saathee ||
ਸਾਧ ਸੇਵਾ ਲਾਵੈ ਜਿਹ ਆਪੈ ॥
saadh sevaa laavai jeh aapai ||
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥੫੦॥
naanak taa kau dhookh na biaapai ||50||
Pauri de la lettre « Sa ». La ruse ne gagne pas Dieu et n'accompagne pas l'âme après la mort ; seul le souvenir du Seigneur demeure. Le service des saints préserve de la peine.
ਸਲੋਕੁ ॥
salok ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖ ਤੇ ਬੋਲਨਾ ਮਨਿ ਵੂਠੈ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
har har mukh te bolanaa man vooThai sukh hoi ||
Salok.
ਨਾਨਕ ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak sabh meh rav rahiaa thaan thana(n)tar soi ||1||
Prononcer « Har, Har » de sa bouche, et Le voir habiter son cœur : là est la paix. Ô Nanak, Il imprègne toute chose, présent en chaque lieu et dans les moindres interstices. ॥1॥
Salok. Réciter le Nom et l'accueillir dans le cœur donne la paix. Dieu est omniprésent, emplissant tout lieu et tout espace.