Ang 267

ਇਹੁ ਨਿਰਗੁਨੁ ਗੁਨੁ ਕਛੂ ਨ ਬੂਝੈ ॥

eih niragun gun kachhoo na boojhai ||

Ashtpadi.

ਬਖਸਿ ਲੇਹੁ ਤਉ ਨਾਨਕ ਸੀਝੈ ॥੧॥

bakhas leh tau naanak seejhai ||1||

Ô mortel, rappelle-toi les vertus du Bien-Aimé.

ਅਸਟਪਦੀ ॥

asaTapadhee ||

De quelle origine venais-tu, et te voilà devenu quoi ?

ਰਮਈਆ ਕੇ ਗੁਨ ਚੇਤਿ ਪਰਾਨੀ ॥

ramieeaa ke gun chet paraanee ||

Celui qui t'a formé, ajusté, paré,

ਕਵਨ ਮੂਲ ਤੇ ਕਵਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨੀ ॥

kavan mool te kavan dhirasaTaanee ||

celui qui t'a gardé dans le feu du ventre maternel ;

ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿ ਸੀਗਾਰਿਆ ॥

jin too(n) saaj savaar seegaariaa ||

dans l'enfance, il t'a donné le lait à aimer,

ਗਰਭ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਿਨਹਿ ਉਬਾਰਿਆ ॥

garabh agan meh jineh ubaariaa ||

dans la pleine jeunesse, la nourriture, la joie et la raison ;

ਬਾਰ ਬਿਵਸਥਾ ਤੁਝਹਿ ਪਿਆਰੈ ਦੂਧ ॥

baar bivasathaa tujheh piaarai dhoodh ||

devenu vieux, il t'a mis auprès de toi parents et proches

ਭਰਿ ਜੋਬਨ ਭੋਜਨ ਸੁਖ ਸੂਧ ॥

bhar joban bhojan sukh soodh ||

pour te porter la nourriture à la bouche pendant que tu restes assis.

ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਊਪਰਿ ਸਾਕ ਸੈਨ ॥

biradh bhiaa uoopar saak sain ||

Cet homme sans vertu ne comprend rien à ces bienfaits :

ਮੁਖਿ ਅਪਿਆਉ ਬੈਠ ਕਉ ਦੈਨ ॥

mukh apiaau baiTh kau dhain ||

pardonne-lui, alors seulement, Nanak, il aboutira. ॥1॥

ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਧਰ ਊਪਰਿ ਸੁਖਿ ਬਸਹਿ ॥

jeh prasaadh dhar uoopar sukh baseh ||

Par sa grâce, tu habites en paix sur la terre ;

ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਬਨਿਤਾ ਸੰਗਿ ਹਸਹਿ ॥

sut bhraat meet banitaa sa(n)g haseh ||

avec tes fils, tes frères, tes amis, ton épouse, tu ris.

ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪੀਵਹਿ ਸੀਤਲ ਜਲਾ ॥

jeh prasaadh peeveh seetal jalaa ||

Par sa grâce, tu bois l'eau fraîche,

ਸੁਖਦਾਈ ਪਵਨੁ ਪਾਵਕੁ ਅਮੁਲਾ ॥

sukhadhaiee pavan paavak amulaa ||

le vent qui apaise et le feu sans prix te sont donnés.

ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭੋਗਹਿ ਸਭਿ ਰਸਾ ॥

jeh prasaadh bhogeh sabh rasaa ||

Par sa grâce, tu goûtes toutes les saveurs,

ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਸੰਗਿ ਸਾਥਿ ਬਸਾ ॥

sagal samagree sa(n)g saath basaa ||

et toutes choses sont disposées autour de toi.

ਦੀਨੇ ਹਸਤ ਪਾਵ ਕਰਨ ਨੇਤ੍ਰ ਰਸਨਾ ॥

dheene hasat paav karan netr rasanaa ||

Il t'a donné des mains, des pieds, des oreilles, des yeux, une langue ;

ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਰਚਨਾ ॥

tiseh tiaag avar sa(n)g rachanaa ||

et lui, tu le laisses de côté pour t'attacher à d'autres.

ਐਸੇ ਦੋਖ ਮੂੜ ਅੰਧ ਬਿਆਪੇ ॥

aaise dhokh mooR a(n)dh biaape ||

De telles fautes tiennent l'insensé que l'aveuglement mène ;

ਨਾਨਕ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਆਪੇ ॥੨॥

naanak kaadd leh prabh aape ||2||

Nanak : tire-le de là toi-même, ô Dieu. ॥2॥

ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਿ ਕਉਡੀ ਸੰਗਿ ਰਚੈ ॥

ratan tiaag kauddee sa(n)g rachai ||

Il laisse le joyau et s'attache au coquillage ;

ਸਾਚੁ ਛੋਡਿ ਝੂਠ ਸੰਗਿ ਮਚੈ ॥

saach chhodd jhooTh sa(n)g machai ||

il quitte le vrai et s'échauffe pour le faux.

ਜੋ ਛਡਨਾ ਸੁ ਅਸਥਿਰੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥

jo chhaddanaa su asathir kar maanai ||

Ce qu'il faudra quitter, il le tient pour durable ;

ਜੋ ਹੋਵਨੁ ਸੋ ਦੂਰਿ ਪਰਾਨੈ ॥

jo hovan so dhoor paraanai ||

ce qui doit arriver, il le croit encore loin.

ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਤਿਸ ਕਾ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰੈ ॥

chhodd jai tis kaa sram karai ||

Il peine pour ce qu'il laissera derrière lui,

ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਤਿਸੁ ਪਰਹਰੈ ॥

sa(n)g sahaiee tis paraharai ||

et celui qui l'accompagne et le soutient, il l'écarte.

ਚੰਦਨ ਲੇਪੁ ਉਤਾਰੈ ਧੋਇ ॥

cha(n)dhan lep utaarai dhoi ||

Il lave et fait tomber l'onguent de santal :

ਗਰਧਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਸਮ ਸੰਗਿ ਹੋਇ ॥

garadhab preet bhasam sa(n)g hoi ||

comme l'âne, son amour va à la cendre.

ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਪਤਿਤ ਬਿਕਰਾਲ ॥

a(n)dh koop meh patit bikaraal ||

Le voilà tombé dans le puits noir et terrible ;

ਨਾਨਕ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥੪॥

naanak kaadd leh prabh dhiaal ||4||

Nanak : tire-le de là, ô Dieu de miséricorde. ॥4॥

ਕਰਤੂਤਿ ਪਸੂ ਕੀ ਮਾਨਸ ਜਾਤਿ ॥

karatoot pasoo kee maanas jaat ||

Les actes d'une bête, la naissance d'un homme ;

ਲੋਕ ਪਚਾਰਾ ਕਰੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

lok pachaaraa karai dhin raat ||

jour et nuit, il fait bonne figure devant les gens.

ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਅੰਤਰਿ ਮਲੁ ਮਾਇਆ ॥

baahar bhekh a(n)tar mal maiaa ||

Au-dehors l'habit religieux, au-dedans la crasse de la Maya (l'illusion du monde) ;

ਛਪਸਿ ਨਾਹਿ ਕਛੁ ਕਰੈ ਛਪਾਇਆ ॥

chhapas naeh kachh karai chhapaiaa ||

cela ne se cache pas, quoi qu'il fasse pour le cacher.

ਬਾਹਰਿ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਇਸਨਾਨ ॥

baahar giaan dhiaan isanaan ||

Au-dehors le savoir, la méditation, les ablutions ;

ਅੰਤਰਿ ਬਿਆਪੈ ਲੋਭੁ ਸੁਆਨੁ ॥

a(n)tar biaapai lobh suaan ||

au-dedans le chien de l'avidité est le maître.

ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਬਾਹਰਿ ਤਨੁ ਸੁਆਹ ॥

a(n)tar agan baahar tan suaaeh ||

Au-dedans le feu, au-dehors un corps couvert de cendres ;

ਗਲਿ ਪਾਥਰ ਕੈਸੇ ਤਰੈ ਅਥਾਹ ॥

gal paathar kaise tarai athaeh ||

la pierre au cou, comment traverser le gouffre ?

ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਬਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥

jaa kai a(n)tar basai prabh aap ||

Celui au-dedans de qui Dieu lui-même demeure,

ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸਹਜਿ ਸਮਾਤਿ ॥੫॥

naanak te jan sahaj samaat ||5||

Nanak : ces serviteurs-là se fondent dans le Sahaj (l'équilibre paisible). ॥5॥