ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਰਸੀ ॥
braham giaanee kee dhirasaT a(n)mrit barasee ||
Raag Gauree · Guru Arjan Dev Ji
Ang 273
Traduction
Le regard du Brahm Giaani (le sage réalisé en Dieu) répand l'Amrit (le nectar d'immortalité). Le Brahm Giaani est libéré de tout lien. Pure est la voie du Brahm Giaani. La connaissance divine est sa nourriture. Ô Nanak, la méditation du Brahm Giaani est fixée sur Dieu. ॥3॥ Le Brahm Giaani est la poussière sous les pieds de tous. Le Brahm Giaani a goûté la saveur de l'âme. Le Brahm Giaani est bienveillant envers tous. Du Brahm Giaani nul mal ne peut venir. Le Brahm Giaani regarde tout d'un œil égal.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਬੰਧਨ ਤੇ ਮੁਕਤਾ ॥
braham giaanee ba(n)dhan te mukataa ||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਜੁਗਤਾ ॥
braham giaanee kee niramal jugataa ||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਭੋਜਨੁ ਗਿਆਨ ॥
braham giaanee kaa bhojan giaan ||
ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਬ੍ਰਹਮ ਧਿਆਨੁ ॥੩॥
naanak braham giaanee kaa braham dhiaan ||3||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਗਲ ਕੀ ਰੀਨਾ ॥
braham giaanee sagal kee reenaa ||
ਆਤਮ ਰਸੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਚੀਨਾ ॥
aatam ras braham giaanee cheenaa ||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਸਭ ਊਪਰਿ ਮਇਆ ॥
braham giaanee kee sabh uoopar miaa ||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਤੇ ਕਛੁ ਬੁਰਾ ਨ ਭਇਆ ॥
braham giaanee te kachh buraa na bhiaa ||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਸਮਦਰਸੀ ॥
braham giaanee sadhaa samadharasee ||
Deux pauris décrivant le Brahm Giaani : son simple regard est bienfaisant, sa nourriture est la connaissance, son cœur est humble comme la poussière. L'image maîtresse est le « même regard » (samadarsi) qui ne fait plus de différence entre les êtres.
Traduction
Le Brahm Giaani (le sage réalisé en Dieu) place son espérance dans le seul Unique. Le Brahm Giaani ne connaît pas la destruction. En le Brahm Giaani demeure l'humilité. Le Brahm Giaani déborde du désir de faire le bien à autrui. Le Brahm Giaani n'a nul embarras du monde. Le Brahm Giaani tient en bride l'esprit vagabond. Ce que fait le Brahm Giaani est bon. Le Brahm Giaani porte des fruits bénis. Par la compagnie du Brahm Giaani, tous sont sauvés. Ô Nanak, grâce au Brahm Giaani le monde entier médite le Nom. ॥4॥
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਏਕ ਊਪਰਿ ਆਸ ॥
braham giaanee ek uoopar aas ||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸ ॥
braham giaanee kaa nahee binaas ||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਗਰੀਬੀ ਸਮਾਹਾ ॥
braham giaanee kai gareebee samaahaa ||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਪਰਉਪਕਾਰ ਉਮਾਹਾ ॥
braham giaanee paraupakaar umaahaa ||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਨਾਹੀ ਧੰਧਾ ॥
braham giaanee kai naahee dha(n)dhaa ||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਲੇ ਧਾਵਤੁ ਬੰਧਾ ॥
braham giaanee le dhaavat ba(n)dhaa ||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਹੋਇ ਸੁ ਭਲਾ ॥
braham giaanee kai hoi su bhalaa ||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸੁਫਲ ਫਲਾ ॥
braham giaanee sufal falaa ||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸੰਗਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰੁ ॥
braham giaanee sa(n)g sagal udhaar ||
ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਜਪੈ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥੪॥
naanak braham giaanee japai sagal sa(n)saar ||4||
Le sage réalisé n'espère qu'en Dieu et se fait pur service des autres. Sa présence sauve son entourage et entraîne le monde vers la méditation ; l'humilité (« gareebi ») en est le fondement.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਏਕੈ ਰੰਗ ॥
braham giaanee kai ekai ra(n)g ||
Le Brahm Giani (celui qui connaît Dieu) n'a qu'un seul amour.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਬਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗ ॥
braham giaanee kai basai prabh sa(n)g ||
Auprès du Brahm Giani, Dieu demeure.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
braham giaanee kai naam aadhaar ||
Le Naam (le Nom divin) est l'appui du Brahm Giani.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਨਾਮੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥
braham giaanee kai naam paravaar ||
Le Naam est toute sa famille.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਸਦ ਜਾਗਤ ॥
braham giaanee sadhaa sadh jaagat ||
Le Brahm Giani est éveillé, toujours et à jamais.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਅਹੰਬੁਧਿ ਤਿਆਗਤ ॥
braham giaanee aha(n)budh tiaagat ||
Le Brahm Giani a rejeté l'intelligence orgueilleuse.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਮਨਿ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥
braham giaanee kai man paramaana(n)dh ||
Dans l'esprit du Brahm Giani règne la joie suprême.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਘਰਿ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ॥
braham giaanee kai ghar sadhaa ana(n)dh ||
Dans sa maison, la paix ne cesse jamais.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸੁਖ ਸਹਜ ਨਿਵਾਸ ॥
braham giaanee sukh sahaj nivaas ||
Le Brahm Giani habite le repos et le Sahaj (l'équilibre paisible et naturel).
ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸ ॥੫॥
naanak braham giaanee kaa nahee binaas ||5||
Nanak dit : le Brahm Giani ne connaît pas la destruction. ॥5॥
Cinquième pauri de la huitième Ashtpadi. Deux mots portent le sens : « aadhaar », l'appui sur lequel tout repose, et « parvaar », la famille — le Naam remplace ici l'ensemble des appuis extérieurs. Rester « éveillé » ne désigne pas une veille physique mais une vigilance intérieure permanente.
Traduction
Le Brahm Giaani (le sage réalisé en Dieu) connaît Dieu. Le Brahm Giaani n'aime que l'Unique. Le Brahm Giaani est sans souci. Pur est le mantra du Brahm Giaani. Le Brahm Giaani, c'est Dieu lui-même qui le façonne. Grande est la splendeur du Brahm Giaani. Le Darshan (la vision bénie) du Brahm Giaani ne s'obtient que par grande fortune. Au Brahm Giaani je m'offre encore et encore en sacrifice. Même Shiva le grand cherche le Brahm Giaani. Ô Nanak, le Brahm Giaani est lui-même le Seigneur suprême. ॥6॥
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਬੇਤਾ ॥
braham giaanee braham kaa betaa ||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਏਕ ਸੰਗਿ ਹੇਤਾ ॥
braham giaanee ek sa(n)g hetaa ||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤ ॥
braham giaanee kai hoi achi(n)t ||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤ ॥
braham giaanee kaa niramal ma(n)t ||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਜਿਸੁ ਕਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥
braham giaanee jis karai prabh aap ||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਬਡ ਪਰਤਾਪ ॥
braham giaanee kaa badd parataap ||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਦਰਸੁ ਬਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥
braham giaanee kaa dharas baddabhaagee paieeaai ||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
braham giaanee kau bal bal jaieeaai ||
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਮਹੇਸੁਰ ॥
braham giaanee kau khojeh mahesur ||
ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਆਪਿ ਪਰਮੇਸੁਰ ॥੬॥
naanak braham giaanee aap paramesur ||6||
Sommet de l'astpadi : le sage est si uni à Dieu que sa vision est un bienfait rare et que même les grandes divinités le recherchent. Le dernier vers l'identifie à Dieu même, non par orgueil mais par fusion totale.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾਹਿ ॥
braham giaanee kee keemat naeh ||
La valeur du Brahm Giani (celui qui connaît Dieu) ne peut être estimée.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਸਗਲ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
braham giaanee kai sagal man maeh ||
Le Brahm Giani porte toute chose en son cœur.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਕਉਨ ਜਾਨੈ ਭੇਦੁ ॥
braham giaanee kaa kaun jaanai bhedh ||
Qui pourrait connaître le secret du Brahm Giani ?
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਉ ਸਦਾ ਅਦੇਸੁ ॥
braham giaanee kau sadhaa adhes ||
Au Brahm Giani, hommage soit rendu à jamais.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਕਥਿਆ ਨ ਜਾਇ ਅਧਾਖੵਰੁ ॥
braham giaanee kaa kathiaa na jai adhaakhayer ||
Du Brahm Giani, on ne saurait dire même une demi-syllabe.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਰਬ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ॥
braham giaanee sarab kaa Thaakur ||
Le Brahm Giani est le maître de tous.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਮਿਤਿ ਕਉਨੁ ਬਖਾਨੈ ॥
braham giaanee kee mit kaun bakhaanai ||
Qui peut décrire la mesure du Brahm Giani ?
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਗਤਿ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਜਾਨੈ ॥
braham giaanee kee gat braham giaanee jaanai ||
Seul un Brahm Giani connaît l'état d'un Brahm Giani.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥
braham giaanee kaa a(n)t na paar ||
Le Brahm Giani n'a ni fin ni rivage.
ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੭॥
naanak braham giaanee kau sadhaa namasakaar ||7||
Nanak dit : au Brahm Giani, salut éternel. ॥7॥
Septième pauri de la huitième Ashtpadi. « Adhaakhyar » signifie littéralement une demi-lettre : même la plus petite parcelle de cet état échappe au langage. Le Guru répond aux questions qu'il pose par le silence de l'inexprimable, puis par l'hommage.