Ang 28

ਇਹੁ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

eih janam padhaarath pai kai har naam na chetai liv lai ||

Ayant reçu ce trésor qu'est la vie humaine, il ne se souvient pas du Naam avec amour.

ਪਗਿ ਖਿਸਿਐ ਰਹਣਾ ਨਹੀ ਆਗੈ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਇ ॥

pag khisiaai rahanaa nahee aagai Thaur na pai ||

Le pied glisse, on ne demeure pas, et l'on ne trouve pas de place au-delà.

ਓਹ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਇ ॥

oh velaa hath na aaviee a(n)t giaa pachhutai ||

Ce moment-là ne revient pas : à la fin, on s'en va plein de regrets.

ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਉਬਰੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥

jis nadhar kare so ubarai har setee liv lai ||4||

Celui sur qui se pose Son Nadar est sauvé, uni au Seigneur par l'amour. ॥4॥

ਦੇਖਾ ਦੇਖੀ ਸਭ ਕਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥

dhekhaa dhekhee sabh kare manmukh boojh na pai ||

Tous font les choses par imitation ; le manmukh ne comprend pas.

ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਸੇਵ ਪਈ ਤਿਨ ਥਾਇ ॥

jin gurmukh hiradhaa sudh hai sev piee tin thai ||

Ceux dont le cœur est pur en Gurmukh voient leur service agréé.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਮਾਇ ॥

har gun gaaveh har nit paReh har gun gai samai ||

Ils chantent les vertus du Seigneur, les récitent sans cesse, et s'y absorbent.

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸਚੁ ਹੈ ਜਿ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥੪॥੩੭॥

naanak tin kee baanee sadhaa sach hai j naam rahe liv lai ||5||4||37||

Ô Nanak, la parole de ceux-là est vraie à jamais, qui demeurent unis au Naam par l'amour. ॥5॥4॥37॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa teejaa ||

Sri Raag, Troisième Mahalla.

ਜਿਨੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥

jinee sun kai ma(n)niaa tinaa nij ghar vaas ||

Ceux qui ont écouté et qui ont adhéré habitent leur propre demeure.

ਗੁਰਮਤੀ ਸਾਲਾਹਿ ਸਚੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥

gurmatee saalaeh sach har paiaa gunataas ||

Par l'enseignement du Guru, ils louent le Vrai et trouvent le Seigneur, trésor des vertus.

ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਸੁ ॥

sabadh rate se niramale hau sadh balihaarai jaas ||

Imprégnés du Shabad, ils sont immaculés : je m'offre à jamais en sacrifice à eux.

ਹਿਰਦੈ ਜਿਨ ਕੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਹੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥

hiradhai jin kai har vasai tit ghaT hai paragaas ||1||

Celui dans le cœur de qui habite le Seigneur, dans ce cœur est la lumière. ॥1॥

ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਧਿਆਇ ॥

man mere har har niramal dhiaai ||

Ô mon esprit, médite le Seigneur immaculé.

ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਸੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥

dhur masatak jin kau likhiaa se gurmukh rahe liv lai ||1||

Ceux qui l'ont inscrit sur le front depuis l'origine demeurent unis par l'amour, en Gurmukh. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਦੇਖਹੁ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਭਰਪੂਰਿ ॥

har sa(n)tahu dhekhahu nadhar kar nikaT vasai bharapoor ||

Ô saints, regardez avec attention : Il habite tout près, Il remplit tout.

ਗੁਰਮਤਿ ਜਿਨੀ ਪਛਾਣਿਆ ਸੇ ਦੇਖਹਿ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥

gurmat jinee pachhaaniaa se dhekheh sadhaa hadhoor ||

Ceux qui L'ont reconnu par l'enseignement du Guru Le voient toujours présent.

ਜਿਨ ਗੁਣ ਤਿਨ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸੈ ਅਉਗੁਣਵੰਤਿਆ ਦੂਰਿ ॥

jin gun tin sadh man vasai aaugunava(n)tiaa dhoor ||

Ceux qui ont les vertus L'ont toujours dans l'esprit ; Il est loin de ceux qui ne les ont pas.

ਮਨਮੁਖ ਗੁਣ ਤੈ ਬਾਹਰੇ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਦੇ ਝੂਰਿ ॥੨॥

manmukh gun tai baahare bin naavai maradhe jhoor ||2||

Les manmukh sont dépourvus de vertus : sans le Naam, ils meurent dans le regret. ॥2॥

ਜਿਨ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥

jin sabadh guroo sun ma(n)niaa tin man dhiaaiaa har soi ||

Ceux qui ont écouté le Shabad du Guru et y ont adhéré ont médité le Seigneur dans leur esprit.

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

anadhin bhagatee ratiaa man tan niramal hoi ||

Nuit et jour imprégnés de bhagti, leur esprit et leur corps deviennent immaculés.

ਕੂੜਾ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਰੋਇ ॥

kooRaa ra(n)g kasu(n)bh kaa binas jai dhukh roi ||

La couleur du carthame est fausse : elle s'efface, et l'on pleure de douleur.

ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਹੈ ਓਹੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਹੋਇ ॥੩॥

jis a(n)dhar naam pragaas hai oh sadhaa sadhaa thir hoi ||3||

Celui au-dedans de qui brille la lumière du Naam demeure stable à jamais. ॥3॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa teejaa ||

Sri Raag, Troisième Mahalla.

ਜਿਨੀ ਇਕ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥

jinee ik man naam dhiaaiaa gurmatee veechaar ||

Ceux qui ont médité le Naam d'un seul esprit, réfléchissant par l'enseignement du Guru,

ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥

tin ke mukh sadh ujale tit sachai dharabaar ||

ont le visage à jamais rayonnant en cette vraie Cour.

ਓਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹਿ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥

oi a(n)mrit peeveh sadhaa sadhaa sachai naam piaar ||1||

Ils boivent l'Amrit à jamais, dans l'amour du vrai Naam. ॥1॥

ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

bhaiee re gurmukh sadhaa pat hoi ||

Ô frère, le Gurmukh reçoit toujours l'honneur.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥੧॥

har har sadhaa dhiaaieeaai mal haumai kaddai dhoi ||1||

Méditons sans cesse le Seigneur : Il lave et emporte la souillure de la haumai. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਮਨਮੁਖ ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਜਾਇ ॥

manmukh naam na jaananee vin naavai pat jai ||

Les manmukh ne connaissent pas le Naam ; sans le Naam, l'honneur s'en va.

ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਲਾਗੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

sabadhai saadh na aaio laage dhoojai bhai ||

Ils n'ont pas goûté la saveur du Shabad, attachés à l'amour de la dualité.

ਵਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਪਵਹਿ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਸੇ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥

visaTaa ke keeRe paveh vich visaTaa se visaTaa maeh samai ||2||

Vers de l'ordure, ils tombent dans l'ordure et se fondent dans l'ordure. ॥2॥

ਤਿਨ ਕਾ ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੋ ਚਲਹਿ ਸਤਗੁਰ ਭਾਇ ॥

tin kaa janam safal hai jo chaleh satagur bhai ||

Leur vie est féconde, ceux qui marchent selon la volonté du vrai Guru.

ਕੁਲੁ ਉਧਾਰਹਿ ਆਪਣਾ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇ ॥

kul udhaareh aapanaa dha(n)n janedhee mai ||

Ils sauvent leur lignée entière ; bénie soit la mère qui les a enfantés.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜਿਸ ਨਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੩॥

har har naam dhiaaieeaai jis nau kirapaa kare rajai ||3||

Méditons le Naam du Seigneur, à qui Il fait grâce par Sa volonté. ॥3॥

ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥

jinee gurmukh naam dhiaaiaa vichahu aap gavai ||

Ceux qui, en Gurmukh, ont médité le Naam et ôté leur moi du dedans,

ਓਇ ਅੰਦਰਹੁ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲੇ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥

oi a(n)dharahu baaharahu niramale sache sach samai ||

ceux-là sont immaculés au-dedans comme au-dehors, fondus dans le Vrai des vrais.

ਨਾਨਕ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੪॥੫॥੩੮॥

naanak aae se paravaan heh jin gurmatee har dhiaai ||4||5||38||

Ô Nanak, leur venue au monde est agréée, ceux qui ont médité le Seigneur selon l'enseignement du Guru. ॥4॥5॥38॥