Ang 288

ਰਚਿ ਰਚਨਾ ਅਪਨੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥

rach rachanaa apanee kal dhaaree ||

Ayant créé la création, Il y a insufflé sa puissance :

ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੮॥੧੮॥

anik baar naanak balihaaree ||8||18||

mille fois, ô Nanak, je me sacrifie à Lui. ॥8॥18॥

ਨਿਰਗੁਨੁ ਆਪਿ ਸਰਗੁਨੁ ਭੀ ਓਹੀ ॥

niragun aap saragun bhee ohee ||

Il est Lui-même sans attributs (nirgun) et aussi avec attributs (sargun) ;

ਕਲਾ ਧਾਰਿ ਜਿਨਿ ਸਗਲੀ ਮੋਹੀ ॥

kalaa dhaar jin sagalee mohee ||

par sa puissance, Il a envoûté le monde entier.

ਅਪਨੇ ਚਰਿਤ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਬਨਾਏ ॥

apane charit prabh aap banaae ||

Dieu a Lui-même façonné ses jeux ;

ਅਪੁਨੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਪਾਏ ॥

apunee keemat aape paae ||

Lui seul connaît sa propre valeur.

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

har bin dhoojaa naahee koi ||

Hormis le Har (le Nom de Dieu), il n'est nul autre ;

ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥

sarab nira(n)tar eko soi ||

Lui seul est présent en tout, sans interruption.

ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਰਵਿਆ ਰੂਪ ਰੰਗ ॥

ot pot raviaa roop ra(n)g ||

De part en part Il imprègne toutes les formes et couleurs :

ਭਏ ਪ੍ਰਗਾਸ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗ ॥

bhe pragaas saadh kai sa(n)g ||

la lumière se lève dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints).

ਸਲੋਕੁ ॥

salok ||

Slok :

ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਬਿਨੁ ਭਜਨ ਬਿਖਿਆ ਸਗਲੀ ਛਾਰੁ ॥

saath na chaalai bin bhajan bikhiaa sagalee chhaar ||

Rien ne t'accompagne sans la méditation ; tout le poison des biens du monde n'est que cendre.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਮਾਵਨਾ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਧਨੁ ਸਾਰੁ ॥੧॥

har har naam kamaavanaa naanak ih dhan saar ||1||

Gagner le Nom du Har (le Nom de Dieu), ô Nanak : telle est la richesse suprême. ॥1॥

ਅਸਟਪਦੀ ॥

asaTapadhee ||

Astpadi :

ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

sa(n)t janaa mil karahu beechaar ||

Réuni avec les saints, médite ;

ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਨਾਮ ਆਧਾਰੁ ॥

ek simar naam aadhaar ||

souviens-toi de l'Unique, fais du Naam (le Nom divin) ton appui.

ਅਵਰਿ ਉਪਾਵ ਸਭਿ ਮੀਤ ਬਿਸਾਰਹੁ ॥

avar upaav sabh meet bisaarahu ||

Oublie tous les autres moyens, ô ami ;

ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦ ਮਹਿ ਉਰਿ ਧਾਰਹੁ ॥

charan kamal ridh meh ur dhaarahu ||

garde ses pieds de lotus au fond de ton cœur.

ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਮਰਥੁ ॥

karan kaaran so prabh samarath ||

Ce Dieu tout-puissant est la Cause de tout :

ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਗਹਹੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਵਥੁ ॥

dhiraR kar gahahu naam har vath ||

saisis fermement le Naam, le vrai bien du Har (le Nom de Dieu).

ਇਹੁ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਹੋਵਹੁ ਭਗਵੰਤ ॥

eih dhan sa(n)chahu hovahu bhagava(n)t ||

Amasse cette richesse et deviens béni ;

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤ ॥

sa(n)t janaa kaa niramal ma(n)t ||

tel est le pur enseignement des saints.

ਏਕ ਆਸ ਰਾਖਹੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

ek aas raakhahu man maeh ||

Garde en ton esprit un seul espoir,

ਸਰਬ ਰੋਗ ਨਾਨਕ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥

sarab rog naanak miT jaeh ||1||

et tous tes maux, ô Nanak, disparaîtront. ॥1॥

ਜਿਸੁ ਧਨ ਕਉ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਉਠਿ ਧਾਵਹਿ ॥

jis dhan kau chaar ku(n)T uTh dhaaveh ||

La richesse pour laquelle tu cours aux quatre coins du monde,

ਸੋ ਧਨੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਤੇ ਪਾਵਹਿ ॥

so dhan har sevaa te paaveh ||

cette richesse, tu l'obtiens par la Seva (le service désintéressé) de Har (le Seigneur).

ਜਿਸੁ ਸੁਖ ਕਉ ਨਿਤ ਬਾਛਹਿ ਮੀਤ ॥

jis sukh kau nit baachheh meet ||

La paix que tu convoites sans cesse, ô ami,

ਸੋ ਸੁਖੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਰੀਤਿ ॥

so sukh saadhoo sa(n)g pareet ||

cette paix se trouve dans l'amour de la Saadh Sangat (la compagnie des saints).

ਜਿਸੁ ਸੋਭਾ ਕਉ ਕਰਹਿ ਭਲੀ ਕਰਨੀ ॥

jis sobhaa kau kareh bhalee karanee ||

La gloire pour laquelle tu accomplis de bonnes actions,

ਸਾ ਸੋਭਾ ਭਜੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਨੀ ॥

saa sobhaa bhaj har kee saranee ||

cette gloire, cherche-la dans le refuge de Har.

ਅਨਿਕ ਉਪਾਵੀ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਇ ॥

anik upaavee rog na jai ||

Par mille remèdes le mal ne s'en va pas ;

ਰੋਗੁ ਮਿਟੈ ਹਰਿ ਅਵਖਧੁ ਲਾਇ ॥

rog miTai har avakhadh lai ||

le mal s'efface quand on applique le remède de Har.

ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਮਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

sarab nidhaan meh har naam nidhaan ||

Parmi tous les trésors, le Naam (le Nom divin) de Har est le trésor ;

ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਦਰਗਹਿ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥

jap naanak dharageh paravaan ||2||

médite-le, ô Nanak, et sois agréé dans la Dargah (la cour divine). ॥2॥

ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਹੁ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥

man parabodhahu har kai nai ||

Éveille ton esprit par le Nom de Har (le Seigneur).

ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵਤ ਆਵੈ ਠਾਇ ॥

dheh dhis dhaavat aavai Thai ||

Courant dans les dix directions, il trouve enfin le repos.

ਤਾ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥

taa kau bighan na laagai koi ||

Aucun obstacle ne l'atteint,

ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਸੈ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥

jaa kai ridhai basai har soi ||

celui dans le cœur duquel demeure Har.

ਕਲਿ ਤਾਤੀ ਠਾਂਢਾ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

kal taatee Thaa(n)ddaa har naau ||

L'âge de discorde brûle ; le Nom de Har rafraîchit.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖ ਪਾਉ ॥

simar simar sadhaa sukh paau ||

Médite-le, médite-le (Simran, le souvenir de Dieu), et trouve à jamais la paix.

ਭਉ ਬਿਨਸੈ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਆਸ ॥

bhau binasai pooran hoi aas ||

La peur disparaît, l'espérance s'accomplit.

ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸ ॥

bhagat bhai aatam paragaas ||

Par l'amour de la Bhagti (la dévotion), l'âme s'illumine.

ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਜਾਇ ਬਸੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

tit ghar jai basai abinaasee ||

En cette demeure vient résider l'Impérissable.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਾਟੀ ਜਮ ਫਾਸੀ ॥੩॥

kahu naanak kaaTee jam faasee ||3||

Dis, ô Nanak : le nœud de Jam (le messager de la mort) est tranché. ॥3॥

ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ਕਹੈ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ॥

tat beechaar kahai jan saachaa ||

Le serviteur véritable énonce la pensée essentielle :

ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਸੋ ਕਾਚੋ ਕਾਚਾ ॥

janam marai so kaacho kaachaa ||

qui naît et meurt sans fin n'est que fausseté fragile.

ਆਵਾ ਗਵਨੁ ਮਿਟੈ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵ ॥

aavaa gavan miTai prabh sev ||

Le va-et-vient des renaissances cesse par le service de Dieu.

ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸਰਨਿ ਗੁਰਦੇਵ ॥

aap tiaag saran gurdhev ||

Renonce à ton orgueil, prends refuge auprès du Guru divin.

ਇਉ ਰਤਨ ਜਨਮ ਕਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥

eiau ratan janam kaa hoi udhaar ||

Ainsi ce joyau qu'est la vie humaine est sauvé.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਆਧਾਰੁ ॥

har har simar praan aadhaar ||

Médite Har, Har, soutien du souffle de vie.

ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਨ ਛੂਟਨਹਾਰੇ ॥

anik upaav na chhooTanahaare ||

Mille efforts ne libèrent point,

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥

si(n)mirat saasat bedh beechaare ||

ni l'étude des Smritis, des Shastras et des Ved (les Védas).

ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇ ॥

har kee bhagat karahu man lai ||

Fais la Bhagti (la dévotion) de Har (le Seigneur) d'un cœur attentif ;

ਮਨਿ ਬੰਛਤ ਨਾਨਕ ਫਲ ਪਾਇ ॥੪॥

man ba(n)chhat naanak fal pai ||4||

tu obtiendras, ô Nanak, les fruits que ton cœur désire. ॥4॥

ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਸਿ ਤੇਰੈ ਧਨਾ ॥

sa(n)g na chaalas terai dhanaa ||

Ta richesse ne t'accompagnera pas.

ਤੂੰ ਕਿਆ ਲਪਟਾਵਹਿ ਮੂਰਖ ਮਨਾ ॥

too(n) kiaa lapaTaaveh moorakh manaa ||

Pourquoi t'y accroches-tu, ô esprit insensé ?

ਸੁਤ ਮੀਤ ਕੁਟੰਬ ਅਰੁ ਬਨਿਤਾ ॥

sut meet kuTa(n)b ar banitaa ||

Enfants, amis, famille et épouse :

ਇਨ ਤੇ ਕਹਹੁ ਤੁਮ ਕਵਨ ਸਨਾਥਾ ॥

ein te kahahu tum kavan sanaathaa ||

dis-moi, lequel d'entre eux te met à l'abri ?

ਰਾਜ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਬਿਸਥਾਰ ॥

raaj ra(n)g maiaa bisathaar ||

Pouvoir, plaisirs, l'étalage de la Maya (l'illusion du monde) :

ਇਨ ਤੇ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਛੁਟਕਾਰ ॥

ein te kahahu kavan chhuTakaar ||

dis-moi, lequel d'entre eux t'apporte la délivrance ?

ਅਸੁ ਹਸਤੀ ਰਥ ਅਸਵਾਰੀ ॥

as hasatee rath asavaaree ||

Chevaux, éléphants, chars où l'on parade :

ਝੂਠਾ ਡੰਫੁ ਝੂਠੁ ਪਾਸਾਰੀ ॥

jhooThaa dda(n)f jhooTh paasaaree ||

faux est ce faste, fausse cette parade.

ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤਿਸੁ ਬੁਝੈ ਨ ਬਿਗਾਨਾ ॥

jin dhe'ee tis bujhai na bigaanaa ||

L'insensé ne reconnaît pas Celui qui a tout donné ;

ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਨਾਨਕ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੫॥

naam bisaar naanak pachhutaanaa ||5||

oubliant le Naam (le Nom divin), ô Nanak, il se lamentera. ॥5॥