ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਜਾਹਿ ॥
janam janam ke kilabikh jaeh ||
Les fautes d'innombrables vies s'en vont.
Raag Gauree · Guru Arjan Dev Ji
Ang 289
ਆਪਿ ਜਪਹੁ ਅਵਰਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥
aap japahu avaraa naam japaavahu ||
Médite toi-même le Naam (le Nom divin) et fais-le méditer aux autres.
ਸੁਨਤ ਕਹਤ ਰਹਤ ਗਤਿ ਪਾਵਹੁ ॥
sunat kahat rahat gat paavahu ||
À l'entendre, le dire, le vivre, tu atteins la délivrance.
ਸਾਰ ਭੂਤ ਸਤਿ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥
saar bhoot sat har ko naau ||
L'essence de tout, la seule vérité, c'est le Nom de Har (le Seigneur).
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੬॥
sahaj subhai naanak gun gaau ||6||
Dans la paix naturelle du Sahaj (l'équilibre serein), ô Nanak, chante ses vertus. ॥6॥
ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਤੂੰ ਲੇਹਿ ਇਆਨੇ ॥
gur kee mat too(n) leh iaane ||
Reçois l'enseignement du Guru, ô ignorant :
ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਬਹੁ ਡੂਬੇ ਸਿਆਨੇ ॥
bhagat binaa bahu ddoobe siaane ||
sans dévotion, bien des habiles se sont noyés.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਮਨ ਮੀਤ ॥
har kee bhagat karahu man meet ||
Fais la Bhagti (la dévotion) de Har, ô esprit ami,
ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ਤੁਮੑਾਰੋ ਚੀਤ ॥
niramal hoi tum(h)aaro cheet ||
et ta conscience deviendra pure.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਾਖਹੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
charan kamal raakhahu man maeh ||
Garde en ton cœur ses pieds semblables au lotus.
Le Nom lave les fautes de toutes les existences et se partage : le méditer et le transmettre. La seule sagesse qui sauve est la dévotion, non l'habileté du monde.
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਤੇਰੀ ਉਤਰਸਿ ਮੈਲੁ ॥
gun gaavat teree utaras mail ||
En chantant ses vertus, ta souillure s'efface ;
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਫੈਲੁ ॥
binas jai haumai bikh fail ||
se dissout le poison répandu de l'Haumai (l'ego, le « moi-je »).
ਹੋਹਿ ਅਚਿੰਤੁ ਬਸੈ ਸੁਖ ਨਾਲਿ ॥
hoh achi(n)t basai sukh naal ||
Deviens libre de tout souci, demeure dans la paix.
ਸਾਸਿ ਗ੍ਰਾਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
saas graas har naam samaal ||
À chaque souffle, à chaque bouchée, garde le Naam (le Nom divin) de Har (le Seigneur).
ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲੀ ਮਨਾ ॥
chhaadd siaanap sagalee manaa ||
Abandonne toute ruse, ô mon esprit ;
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਵਹਿ ਸਚੁ ਧਨਾ ॥
saadhasa(n)g paaveh sach dhanaa ||
dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints), tu gagneras la vraie richesse.
ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਸੰਚਿ ਕਰਹੁ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
har poo(n)jee sa(n)ch karahu biauhaar ||
Amasse le capital de Har et fais-en ton commerce :
ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਦਰਗਹ ਜੈਕਾਰੁ ॥
e'eehaa sukh dharageh jaikaar ||
ici la paix, et dans la Dargah (la cour divine) les acclamations.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਦੇਖੁ ॥
sarab nira(n)tar eko dhekh ||
Vois l'Unique présent au cœur de tout.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ॥੭॥
kahu naanak jaa kai masatak lekh ||7||
Dis, ô Nanak : ainsi fait celui dont le front porte ce destin. ॥7॥
Louer Dieu efface l'ego et la souillure. Métaphore marchande : le Nom est le vrai capital, qui rapporte paix ici-bas et honneur dans l'au-delà.
ਏਕੋ ਜਪਿ ਏਕੋ ਸਾਲਾਹਿ ॥
eko jap eko saalaeh ||
Médite l'Unique, loue l'Unique.
ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਏਕੋ ਮਨ ਆਹਿ ॥
ek simar eko man aaeh ||
Souviens-toi de l'Unique, aspire à l'Unique seul.
ਏਕਸ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ਅਨੰਤ ॥
ekas ke gun gaau ana(n)t ||
Chante les vertus infinies de l'Unique.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਾਪਿ ਏਕ ਭਗਵੰਤ ॥
man tan jaap ek bhagava(n)t ||
En ton esprit et ton corps, médite l'unique Seigneur.
ਏਕੋ ਏਕੁ ਏਕੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ॥
eko ek ek har aap ||
Un, un seul, unique est Har (le Seigneur) lui-même ;
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਆਪਿ ॥
pooran poor rahio prabh biaap ||
Dieu parfait remplit et pénètre toute chose.
ਅਨਿਕ ਬਿਸਥਾਰ ਏਕ ਤੇ ਭਏ ॥
anik bisathaar ek te bhe ||
D'innombrables déploiements sont nés de l'Unique ;
ਏਕੁ ਅਰਾਧਿ ਪਰਾਛਤ ਗਏ ॥
ek araadh paraachhat ge ||
en adorant l'Unique, les fautes s'en vont.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਏਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਤਾ ॥
man tan a(n)tar ek prabh raataa ||
Esprit et corps imprégnés de l'unique Dieu :
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਜਾਤਾ ॥੮॥੧੯॥
gur prasaadh naanak ik jaataa ||8||19||
par la grâce du Guru, ô Nanak, on connaît l'Unique. ॥8॥19॥
Hymne à l'unicité de Dieu : tout procède de Lui et retourne à Lui. La répétition de « un » scelle la fin de cette dix-neuvième ashtapadi.
ਸਲੋਕੁ ॥
salok ||
Salok
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ਪਰਿਆ ਤਉ ਸਰਨਾਇ ॥
firat firat prabh aaiaa pariaa tau saranai ||
Errant, errant sans fin, ô Dieu, je suis venu me jeter en ton refuge.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਅਪਨੀ ਭਗਤੀ ਲਾਇ ॥੧॥
naanak kee prabh benatee apanee bhagatee lai ||1||
Telle est la prière de Nanak, ô Dieu : attache-moi à ta Bhagti (la dévotion). ॥1॥
Bref salok d'ouverture d'une nouvelle ashtapadi. Après une longue errance, l'âme ne demande qu'une chose : la grâce de servir et d'aimer Dieu.
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asaTapadhee ||
Ashtapadi
ਜਾਚਕ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥
jaachak jan jaachai prabh dhaan ||
Le serviteur mendiant implore de Dieu un don :
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
kar kirapaa dhevahu har naam ||
fais miséricorde, accorde le Naam (le Nom divin) de Har (le Seigneur).
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਮਾਗਉ ਧੂਰਿ ॥
saadh janaa kee maagau dhoor ||
Je quémande la poussière des pieds des saints.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ॥
paarabraham meree saradhaa poor ||
Ô Paarbrahm (le Seigneur suprême), comble ma foi.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
sadhaa sadhaa prabh ke gun gaavau ||
À jamais, à jamais, que je chante les vertus de Dieu ;
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਧਿਆਵਉ ॥
saas saas prabh tumeh dhiaavau ||
à chaque souffle, ô Dieu, que je te médite.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
charan kamal siau laagai preet ||
Que mon amour s'attache à tes pieds semblables au lotus ;
ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਨਿਤ ਨੀਤਿ ॥
bhagat karau prabh kee nit neet ||
que je fasse ta dévotion, jour après jour.
ਏਕ ਓਟ ਏਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥
ek oT eko aadhaar ||
Un seul abri, un seul appui :
ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਸਾਰੁ ॥੧॥
naanak maagai naam prabh saar ||1||
Nanak mendie le Nom sublime de Dieu. ॥1॥
Prière humble du fidèle-mendiant : il ne demande ni bien ni gloire, mais le Nom, la compagnie des saints et l'amour constant de Dieu.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
prabh kee dhirasaT mahaa sukh hoi ||
Par le regard de Dieu vient une paix immense.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਬਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
har ras paavai biralaa koi ||
Rare est celui qui goûte la saveur de Har (le Seigneur).
ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ ॥
jin chaakhiaa se jan tirapataane ||
Ceux qui l'ont goûtée sont pleinement rassasiés ;
ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਨਹੀ ਡੋਲਾਨੇ ॥
pooran purakh nahee ddolaane ||
êtres accomplis, ils ne vacillent plus.
ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਰੰਗਿ ॥
subhar bhare prem ras ra(n)g ||
Débordants, remplis de la joie savoureuse de l'amour,
ਉਪਜੈ ਚਾਉ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
aupajai chaau saadh kai sa(n)g ||
un élan naît en eux dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints).
ਪਰੇ ਸਰਨਿ ਆਨ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ॥
pare saran aan sabh tiaag ||
Tombés en son refuge, ayant tout abandonné,
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਅਨਦਿਨੁ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ॥
a(n)tar pragaas anadhin liv laag ||
la lumière brille au-dedans, nuit et jour absorbés dans l'amour.
ਬਡਭਾਗੀ ਜਪਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
baddabhaagee japiaa prabh soi ||
Les très fortunés ont médité ce Dieu ;
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak naam rate sukh hoi ||2||
ô Nanak, imprégnés du Naam (le Nom divin), ils trouvent la paix. ॥2॥
La grâce (le « regard ») de Dieu procure une paix que peu goûtent. Ceux qui la reçoivent deviennent inébranlables, comblés de l'amour divin.
ਸੇਵਕ ਕੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰੀ ਭਈ ॥
sevak kee manasaa pooree bhiee ||
Le désir du serviteur s'est accompli :
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਮਤਿ ਲਈ ॥
satigur te niramal mat liee ||
du Satguru (le vrai Guru) il a reçu une sagesse pure.
ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇਓ ਦਇਆਲੁ ॥
jan kau prabh hoio dhiaal ||
Envers son serviteur Dieu s'est fait miséricordieux ;
ਸੇਵਕੁ ਕੀਨੋ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲੁ ॥
sevak keeno sadhaa nihaal ||
il a rendu son serviteur à jamais comblé.
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮੁਕਤਿ ਜਨੁ ਭਇਆ ॥
ba(n)dhan kaaT mukat jan bhiaa ||
Ses liens tranchés, le serviteur fut libéré ;
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੂਖੁ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ॥
janam maran dhookh bhram giaa ||
la peine des naissances et des morts, le doute, s'en allèrent.
ਇਛ ਪੁਨੀ ਸਰਧਾ ਸਭ ਪੂਰੀ ॥
eichh punee saradhaa sabh pooree ||
Ses vœux exaucés, toute sa foi comblée,
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਦ ਸੰਗਿ ਹਜੂਰੀ ॥
rav rahiaa sadh sa(n)g hajooree ||
il sent Dieu partout présent, toujours à ses côtés.
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨਿ ਲੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥
jis kaa saa tin leeaa milai ||
Celui à qui il appartenait l'a uni à lui :
ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
naanak bhagatee naam samai ||3||
ô Nanak, par la dévotion il se fond dans le Naam (le Nom divin). ॥3॥
Portrait du serviteur exaucé : la grâce du Guru et de Dieu le libère des liens, du doute et du cycle des renaissances, jusqu'à la fusion dans le Nom.