Ang 290

ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੀਆ ॥

so kiau bisarai jin sabh kichh dheeaa ||

Comment L'oublier, Lui qui a tout donné ?

ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਜੀਵਨ ਜੀਆ ॥

so kiau bisarai j jeevan jeeaa ||

Comment L'oublier, Lui qui donne vie aux vivants ?

ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ॥

so kiau bisarai j agan meh raakhai ||

Comment L'oublier, Lui qui nous garde jusque dans le feu du sein maternel ?

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਬਿਰਲਾ ਲਾਖੈ ॥

gur prasaadh ko biralaa laakhai ||

Par la grâce du Guru, un rare le comprend.

ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਬਿਖੁ ਤੇ ਕਾਢੈ ॥

so kiau bisarai j bikh te kaaddai ||

Comment L'oublier, Lui qui nous tire du poison ?

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਟੂਟਾ ਗਾਢੈ ॥

janam janam kaa TooTaa gaaddai ||

Lui qui renoue le lien rompu depuis d'innombrables vies ?

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤਤੁ ਇਹੈ ਬੁਝਾਇਆ ॥

gur poorai tat ihai bujhaiaa ||

Le Guru parfait a révélé cette essence :

ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਨਾਨਕ ਜਨ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥

prabh apanaa naanak jan dhiaaiaa ||4||

le serviteur Nanak a médité son Dieu. ॥4॥

ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਘਾਲ ਨ ਭਾਨੈ ॥

so kiau bisarai j ghaal na bhaanai ||

Comment L'oublier, Lui qui ne laisse aucun effort perdu ?

ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਕੀਆ ਜਾਨੈ ॥

so kiau bisarai j keeaa jaanai ||

Comment L'oublier, Lui qui connaît tout ce que nous faisons ?

ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਕਰਹੁ ਇਹੁ ਕਾਮੁ ॥

saajan sa(n)t karahu ih kaam ||

Ô amis, ô saints, accomplissez cette œuvre :

ਆਨ ਤਿਆਗਿ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥

aan tiaag japahu har naam ||

laissez tout le reste, méditez le Naam (le Nom divin) de Har (le Seigneur).

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖ ਪਾਵਹੁ ॥

simar simar simar sukh paavahu ||

Médite, médite, médite encore, et trouve la paix (Simran, le souvenir de Dieu).

ਆਪਿ ਜਪਹੁ ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥

aap japahu avareh naam japaavahu ||

Médite toi-même, et fais méditer le Nom aux autres.

ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਤਰੀਐ ਸੰਸਾਰੁ ॥

bhagat bhai tareeaai sa(n)saar ||

Par l'amour de la Bhagti (la dévotion), on traverse l'océan du monde ;

ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਤਨੁ ਹੋਸੀ ਛਾਰੁ ॥

bin bhagatee tan hosee chhaar ||

sans dévotion, le corps ne sera que cendre.

ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੂਖ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ॥

sarab kaliaan sookh nidh naam ||

Le Nom est le trésor de tout bonheur et de toute paix ;

ਬੂਡਤ ਜਾਤ ਪਾਏ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥

booddat jaat paae bisraam ||

celui qui sombrait y trouve son repos.

ਸਗਲ ਦੂਖ ਕਾ ਹੋਵਤ ਨਾਸੁ ॥

sagal dhookh kaa hovat naas ||

Toute peine s'en trouve anéantie :

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਗੁਨਤਾਸੁ ॥੫॥

naanak naam japahu gunataas ||5||

ô Nanak, médite le Nom, trésor des vertus. ॥5॥

ਉਪਜੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਚਾਉ ॥

aupajee preet prem ras chaau ||

L'amour a jailli, avec la saveur et l'élan de l'amour ;

ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਇਹੀ ਸੁਆਉ ॥

man tan a(n)tar ihee suaau ||

en l'esprit et le corps, tel est l'unique désir.

ਨੇਤ੍ਰਹੁ ਪੇਖਿ ਦਰਸੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

netrahu pekh dharas sukh hoi ||

Contempler des yeux le Darshan (la vision sacrée) donne la paix ;

ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਸਾਧ ਚਰਨ ਧੋਇ ॥

man bigasai saadh charan dhoi ||

le cœur s'épanouit à laver les pieds des saints.

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰੰਗੁ ॥

bhagat janaa kai man tan ra(n)g ||

Dans le cœur et le corps des fidèles est Sa couleur ;

ਬਿਰਲਾ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ਸੰਗੁ ॥

biralaa kouoo paavai sa(n)g ||

rare est celui qui obtient leur compagnie.

ਏਕ ਬਸਤੁ ਦੀਜੈ ਕਰਿ ਮਇਆ ॥

ek basat dheejai kar miaa ||

Accorde-moi, dans ta bonté, une seule chose :

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥

gur prasaadh naam jap liaa ||

que par la grâce du Guru je médite le Naam (le Nom divin).

ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

taa kee upamaa kahee na jai ||

Sa gloire ne peut être dite :

ਨਾਨਕ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਸਮਾਇ ॥੬॥

naanak rahiaa sarab samai ||6||

ô Nanak, Dieu pénètre et remplit tout. ॥6॥

ਪ੍ਰਭ ਬਖਸੰਦ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥

prabh bakhasa(n)dh dheen dhiaal ||

Dieu, le pardonneur, compatissant aux humbles,

ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥

bhagat vachhal sadhaa kirapaal ||

amoureux de la dévotion, toujours clément.

ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ॥

anaath naath gobi(n)dh gupaal ||

Maître de ceux qui n'ont point de maître, Gobind (le Seigneur de l'univers), gardien du monde,

ਸਰਬ ਘਟਾ ਕਰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

sarab ghaTaa karat pratipaal ||

il prend soin de tous les êtres.

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾਰ ॥

aadh purakh kaaran karataar ||

Être primordial, cause première et Créateur,

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥

bhagat janaa ke praan adhaar ||

soutien du souffle des fidèles.

ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਸੁ ਹੋਇ ਪੁਨੀਤ ॥

jo jo japai su hoi puneet ||

Quiconque le médite devient pur ;

ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਲਾਵੈ ਮਨ ਹੀਤ ॥

bhagat bhai laavai man heet ||

qu'il attache son cœur à la Bhagti (la dévotion) par amour.

ਹਮ ਨਿਰਗੁਨੀਆਰ ਨੀਚ ਅਜਾਨ ॥

ham niraguneeaar neech ajaan ||

Nous sommes sans mérite, humbles, ignorants :

ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੀ ਸਰਨਿ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨ ॥੭॥

naanak tumaree saran purakh bhagavaan ||7||

Nanak se réfugie en toi, ô Être, Seigneur Dieu. ॥7॥

ਸਰਬ ਬੈਕੁੰਠ ਮੁਕਤਿ ਮੋਖ ਪਾਏ ॥

sarab baiku(n)Th mukat mokh paae ||

Tous les paradis, la libération, le salut sont obtenus

ਏਕ ਨਿਮਖ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥

ek nimakh har ke gun gaae ||

en chantant, ne serait-ce qu'un instant, les vertus de Har (le Seigneur).

ਅਨਿਕ ਰਾਜ ਭੋਗ ਬਡਿਆਈ ॥

anik raaj bhog baddiaaiee ||

Innombrables royaumes, plaisirs et grandeurs,

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਕਥਾ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥

har ke naam kee kathaa man bhaiee ||

il les tient quand le récit du Nom de Har réjouit son cœur.

ਬਹੁ ਭੋਜਨ ਕਾਪਰ ਸੰਗੀਤ ॥

bahu bhojan kaapar sa(n)geet ||

Mets abondants, vêtements, musiques,

ਰਸਨਾ ਜਪਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥

rasanaa japatee har har neet ||

il les a, la langue récitant sans cesse Har, Har.

ਭਲੀ ਸੁ ਕਰਨੀ ਸੋਭਾ ਧਨਵੰਤ ॥

bhalee su karanee sobhaa dhanava(n)t ||

Belle est cette conduite, glorieuse et riche,

ਹਿਰਦੈ ਬਸੇ ਪੂਰਨ ਗੁਰ ਮੰਤ ॥

hiradhai base pooran gur ma(n)t ||

en qui demeure le mantra parfait du Guru.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹੁ ਨਿਵਾਸ ॥

saadhasa(n)g prabh dheh nivaas ||

Ô Dieu, accorde-moi une place dans la Saadh Sangat (la compagnie des saints) :

ਸਰਬ ਸੂਖ ਨਾਨਕ ਪਰਗਾਸ ॥੮॥੨੦॥

sarab sookh naanak paragaas ||8||20||

là est toute paix, ô Nanak, et toute lumière. ॥8॥20॥

ਸਲੋਕੁ ॥

salok ||

Salok

ਸਰਗੁਨ ਨਿਰਗੁਨ ਨਿਰੰਕਾਰ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧੀ ਆਪਿ ॥

saragun niragun nira(n)kaar su(n)n samaadhee aap ||

Avec attributs et sans attributs, le Nirankaar (le Sans-Forme), lui-même absorbé dans la méditation du vide primordial.

ਆਪਨ ਕੀਆ ਨਾਨਕਾ ਆਪੇ ਹੀ ਫਿਰਿ ਜਾਪਿ ॥੧॥

aapan keeaa naanakaa aape hee fir jaap ||1||

Tout est son propre ouvrage, ô Nanak ; lui-même, à son tour, se médite. ॥1॥