Ang 292

ਕੋਊ ਨਰਕ ਕੋਊ ਸੁਰਗ ਬੰਛਾਵਤ ॥

kouoo narak kouoo surag ba(n)chhaavat ||

L'un redoute l'enfer, l'autre convoite le paradis ;

ਆਲ ਜਾਲ ਮਾਇਆ ਜੰਜਾਲ ॥

aal jaal maiaa ja(n)jaal ||

filets de la maison, entraves de Maya (l'illusion du monde),

ਹਉਮੈ ਮੋਹ ਭਰਮ ਭੈ ਭਾਰ ॥

haumai moh bharam bhai bhaar ||

poids de Haumai (le moi-je, l'orgueil du moi), de l'attachement, du doute et de la peur,

ਦੂਖ ਸੂਖ ਮਾਨ ਅਪਮਾਨ ॥

dhookh sookh maan apamaan ||

peine et joie, honneur et déshonneur :

ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀਓ ਬਖੵਾਨ ॥

anik prakaar keeo bakhayeaan ||

de mille manières tout cela est décrit.

ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਆਪਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ॥

aapan khel aap kar dhekhai ||

Il joue Son propre jeu et Il le regarde ;

ਖੇਲੁ ਸੰਕੋਚੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਏਕੈ ॥੭॥

khel sa(n)kochai tau naanak ekai ||7||

et quand Il replie le jeu, Nanak, Il demeure l'Unique. ॥7॥

ਜਹ ਆਪਿ ਰਚਿਓ ਪਰਪੰਚੁ ਅਕਾਰੁ ॥

jeh aap rachio parapa(n)ch akaar ||

Quand Lui-même a façonné le déploiement du monde et les formes,

ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਮਹਿ ਕੀਨੋ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥

tih gun meh keeno bisathaar ||

Il a étendu Son expansion à travers les trois qualités.

ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਤਹ ਭਈ ਕਹਾਵਤ ॥

paap pu(n)n teh bhiee kahaavat ||

Alors sont nés les mots « faute » et « mérite ».

ਜਹ ਅਬਿਗਤੁ ਭਗਤੁ ਤਹ ਆਪਿ ॥

jeh abigat bhagat teh aap ||

Là où est l'Invisible, là est aussi Son dévot ;

ਜਹ ਪਸਰੈ ਪਾਸਾਰੁ ਸੰਤ ਪਰਤਾਪਿ ॥

jeh pasarai paasaar sa(n)t parataap ||

là où s'étend la création, là rayonne la grandeur des saints.

ਦੁਹੂ ਪਾਖ ਕਾ ਆਪਹਿ ਧਨੀ ॥

dhuhoo paakh kaa aapeh dhanee ||

Des deux côtés, Il est Lui-même le maître ;

ਉਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਉਨਹੂ ਬਨੀ ॥

aun kee sobhaa unahoo banee ||

et la gloire qui Lui revient n'appartient qu'à Lui.

ਆਪਹਿ ਕਉਤਕ ਕਰੈ ਅਨਦ ਚੋਜ ॥

aapeh kautak karai anadh choj ||

Lui-même accomplit Ses merveilles, Ses joies et Ses jeux ;

ਆਪਹਿ ਰਸ ਭੋਗਨ ਨਿਰਜੋਗ ॥

aapeh ras bhogan nirajog ||

Lui-même goûte les saveurs et demeure pourtant détaché.

ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਆਪਨ ਨਾਇ ਲਾਵੈ ॥

jis bhaavai tis aapan nai laavai ||

Celui qui Lui plaît, Il l'attache à Son Naam (le Nom divin) ;

ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਖੇਲ ਖਿਲਾਵੈ ॥

jis bhaavai tis khel khilaavai ||

celui qui Lui plaît, Il le fait jouer dans Son jeu.

ਬੇਸੁਮਾਰ ਅਥਾਹ ਅਗਨਤ ਅਤੋਲੈ ॥

besumaar athaeh aganat atolai ||

Incalculable, insondable, innombrable, impossible à mesurer :

ਜਿਉ ਬੁਲਾਵਹੁ ਤਿਉ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਬੋਲੈ ॥੮॥੨੧॥

jiau bulaavahu tiau naanak dhaas bolai ||8||21||

comme Tu le fais parler, ainsi parle Ton serviteur Nanak. ॥8॥21॥

ਸਲੋਕੁ ॥

salok ||

ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੇ ਠਾਕੁਰਾ ਆਪੇ ਵਰਤਣਹਾਰ ॥

jeea ja(n)t ke Thaakuraa aape varatanahaar ||

Ô Maître de tous les êtres, Toi-même Tu pénètres en toute chose.

ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਪਸਰਿਆ ਦੂਜਾ ਕਹ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰ ॥੧॥

naanak eko pasariaa dhoojaa keh dhirasaTaar ||1||

Nanak, l'Un seul s'est déployé partout ; où verrait-on un second ? ॥1॥

ਅਸਟਪਦੀ ॥

asaTapadhee ||

ਆਪਿ ਕਥੈ ਆਪਿ ਸੁਨਨੈਹਾਰੁ ॥

aap kathai aap sunanaihaar ||

Lui-même parle, et Lui-même écoute.

ਆਪਹਿ ਏਕੁ ਆਪਿ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥

aapeh ek aap bisathaar ||

Lui-même est l'Un, et Lui-même l'étendue déployée.

ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਏ ॥

jaa tis bhaavai taa sirasaT upaae ||

Quand cela Lui plaît, Il crée l'univers ;

ਆਪਨੈ ਭਾਣੈ ਲਏ ਸਮਾਏ ॥

aapanai bhaanai le samaae ||

selon Sa volonté, Il le résorbe en Lui.

ਤੁਮ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥

tum te bhi(n)n nahee kichh hoi ||

Rien n'existe qui soit séparé de Toi ;

ਆਪਨ ਸੂਤਿ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਪਰੋਇ ॥

aapan soot sabh jagat paroi ||

sur Ton fil, Tu as enfilé le monde entier.

ਜਾ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥

jaa kau prabh jeeau aap bujhaae ||

Celui que Dieu Lui-même éclaire,

ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥

sach naam soiee jan paae ||

ce serviteur obtient le vrai Naam (le Nom divin).

ਸੋ ਸਮਦਰਸੀ ਤਤ ਕਾ ਬੇਤਾ ॥

so samadharasee tat kaa betaa ||

Il voit tout d'un regard égal, il connaît l'essence des choses :

ਨਾਨਕ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਜੇਤਾ ॥੧॥

naanak sagal sirasaT kaa jetaa ||1||

Nanak, il est vainqueur du monde entier. ॥1॥

ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਸਭ ਤਾ ਕੈ ਹਾਥ ॥

jeea ja(n)tr sabh taa kai haath ||

Tous les êtres et toutes les créatures sont dans Sa main.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥੁ ॥

dheen dhiaal anaath ko naath ||

Miséricordieux envers les humbles, Il est le soutien de ceux qui n'en ont aucun.

ਜਿਸੁ ਰਾਖੈ ਤਿਸੁ ਕੋਇ ਨ ਮਾਰੈ ॥

jis raakhai tis koi na maarai ||

Celui qu'Il protège, nul ne peut le faire périr ;

ਸੋ ਮੂਆ ਜਿਸੁ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰੈ ॥

so mooaa jis manahu bisaarai ||

mais est comme mort celui qui L'efface de son cœur.

ਤਿਸੁ ਤਜਿ ਅਵਰ ਕਹਾ ਕੋ ਜਾਇ ॥

tis taj avar kahaa ko jai ||

En Le quittant, vers qui d'autre irait-on ?

ਸਭ ਸਿਰਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨ ਰਾਇ ॥

sabh sir ek nira(n)jan rai ||

Au-dessus de toutes les têtes règne l'unique Roi, Niranjan (l'Immaculé).

ਜੀਅ ਕੀ ਜੁਗਤਿ ਜਾ ਕੈ ਸਭ ਹਾਥਿ ॥

jeea kee jugat jaa kai sabh haath ||

La voie de chaque être est tout entière en Sa main ;

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਜਾਨਹੁ ਸਾਥਿ ॥

a(n)tar baahar jaanahu saath ||

au-dedans comme au-dehors, sache-Le à tes côtés.

ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ਬੇਅੰਤ ਅਪਾਰ ॥

gun nidhaan bea(n)t apaar ||

Trésor de vertus, sans fin et sans limite :

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰ ॥੨॥

naanak dhaas sadhaa balihaar ||2||

Nanak, Ton serviteur Te sera à jamais offert en sacrifice. ॥2॥

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਦਇਆਲ ॥

pooran poor rahe dhiaal ||

Le Miséricordieux, parfait, emplit tout entièrement ;

ਸਭ ਊਪਰਿ ਹੋਵਤ ਕਿਰਪਾਲ ॥

sabh uoopar hovat kirapaal ||

sur tous les êtres Il répand Sa bonté.

ਅਪਨੇ ਕਰਤਬ ਜਾਨੈ ਆਪਿ ॥

apane karatab jaanai aap ||

Lui seul connaît Ses propres œuvres ;

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਰਹਿਓ ਬਿਆਪਿ ॥

a(n)tarajaamee rahio biaap ||

Celui qui sonde les cœurs demeure présent partout.

ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਜੀਅਨ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ॥

pratipaalai jeean bahu bhaat ||

Il nourrit les vivants de mille manières ;

ਜੋ ਜੋ ਰਚਿਓ ਸੁ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਤਿ ॥

jo jo rachio su tiseh dhiaat ||

tout ce qu'Il a créé médite sur Lui.

ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥

jis bhaavai tis le milai ||

Celui qui Lui plaît, Il l'unit à Lui :

ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

bhagat kareh har ke gun gai ||

ceux-là vivent la Bhagti (la dévotion aimante) en chantant les vertus du Har.

ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥

man a(n)tar bisavaiaas kar maaniaa ||

Au fond du cœur, avec confiance, ils L'ont accueilli :

ਕਰਨਹਾਰੁ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਜਾਨਿਆ ॥੩॥

karanahaar naanak ik jaaniaa ||3||

Nanak dit — ils ont connu l'unique Créateur. ॥3॥