Ang 31

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa teejaa ||

Sri Raag, Troisième Mahalla.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਛੋਡਿ ਬਿਖਿਆ ਲੋਭਾਣੇ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਵਿਡਾਣੀ ॥

a(n)mrit chhodd bikhiaa lobhaane sevaa kareh viddaanee ||

Abandonnant l'Amrit, ils convoitent le poison et servent des maîtres étrangers.

ਆਪਣਾ ਧਰਮੁ ਗਵਾਵਹਿ ਬੂਝਹਿ ਨਾਹੀ ਅਨਦਿਨੁ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥

aapanaa dharam gavaaveh boojheh naahee anadhin dhukh vihaanee ||

Ils perdent leur propre Dharam sans le comprendre, et passent leurs jours dans la douleur.

ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਨ ਚੇਤਹੀ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ॥੧॥

manmukh a(n)dh na chetahee ddoob mue bin paanee ||1||

Les manmukh aveugles ne se souviennent pas : ils se noient sans même qu'il y ait d'eau. ॥1॥

ਮਨ ਰੇ ਸਦਾ ਭਜਹੁ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥

man re sadhaa bhajahu har saranaiee ||

Ô mon esprit, cours toujours au refuge du Seigneur.

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਤਾ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥

gur kaa sabadh a(n)tar vasai taa har visar na jaiee ||1||

Que le Shabad du Guru habite au-dedans, et le Seigneur ne sera plus oublié. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਮਾਇਆ ਕਾ ਪੁਤਲਾ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਦੁਸਟੀ ਪਾਈ ॥

eih sareer maiaa kaa putalaa vich haumai dhusaTee paiee ||

Ce corps est une marionnette de Maya, et la méchanceté de la haumai y est logée.

ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥

aavan jaanaa ja(n)man maranaa manmukh pat gavaiee ||

Aller et venir, naître et mourir : le manmukh a perdu son honneur.

ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨॥

satagur sev sadhaa sukh paiaa jotee jot milaiee ||2||

Qui sert le vrai Guru trouve la paix à jamais, et sa lumière se fond dans la Lumière. ॥2॥

ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਅਤਿ ਸੁਖਾਲੀ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥

satagur kee sevaa at sukhaalee jo ichhe so fal paae ||

Le service du vrai Guru est très doux : on reçoit le fruit que l'on désire.

ਜਤੁ ਸਤੁ ਤਪੁ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

jat sat tap pavit sareeraa har har ma(n)n vasaae ||

La chasteté, la vérité, l'austérité et la pureté du corps viennent quand le Seigneur habite l'esprit.

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੩॥

sadhaa ana(n)dh rahai dhin raatee mil preetam sukh paae ||3||

On demeure toujours dans la joie, jour et nuit, et l'on trouve la paix en rencontrant le Bien-aimé. ॥3॥

ਜੋ ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

jo satagur kee saranaagatee hau tin kai bal jaau ||

Je m'offre en sacrifice à ceux qui se sont réfugiés auprès du vrai Guru.

ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥

dhar sachai sachee vaddiaaiee sahaje sach samaau ||

À la vraie Porte, la vraie grandeur ; dans la sérénité, on se fond dans le Vrai.

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੪॥੧੨॥੪੫॥

naanak nadharee paieeaai gurmukh mel milaau ||4||12||45||

Ô Nanak, par Son Nadar on L'obtient : en Gurmukh, l'union est faite. ॥4॥12॥45॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa teejaa ||

Sri Raag, Troisième Mahalla.

ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਜਿਉ ਦੋਹਾਗਣਿ ਤਨਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥

manmukh karam kamaavane jiau dhohaagan tan seegaar ||

Les actions du manmukh sont comme la parure de l'épouse délaissée :

ਸੇਜੈ ਕੰਤੁ ਨ ਆਵਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

sejai ka(n)t na aaviee nit nit hoi khuaar ||

l'Époux ne vient pas sur sa couche, et jour après jour elle est humiliée.

ਪਿਰ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਈ ਨਾ ਦੀਸੈ ਘਰੁ ਬਾਰੁ ॥੧॥

pir kaa mahal na paaviee naa dheesai ghar baar ||1||

Elle n'atteint pas le Palais de l'Époux, et ne voit ni Sa porte ni Sa maison. ॥1॥

ਭਾਈ ਰੇ ਇਕ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

bhaiee re ik man naam dhiaai ||

Ô frère, médite le Naam d'un seul esprit.

ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੧॥

sa(n)taa sa(n)gat mil rahai jap raam naam sukh pai ||1||

Demeure dans la Sangat des saints : en récitant le Naam du Seigneur, on trouve la paix. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

gurmukh sadhaa sohaaganee pir raakhiaa ur dhaar ||

Le Gurmukh est à jamais l'épouse heureuse : elle garde l'Époux dans son cœur.

ਮਿਠਾ ਬੋਲਹਿ ਨਿਵਿ ਚਲਹਿ ਸੇਜੈ ਰਵੈ ਭਤਾਰੁ ॥

miThaa boleh niv chaleh sejai ravai bhataar ||

Elle parle avec douceur, marche avec humilité, et l'Époux vient à sa couche.

ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਹੇਤੁ ਅਪਾਰੁ ॥੨॥

sobhaava(n)tee sohaaganee jin gur kaa het apaar ||2||

Elles sont belles, les épouses heureuses qui ont pour le Guru un amour infini. ॥2॥

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਜਾ ਭਾਗੈ ਕਾ ਉਦਉ ਹੋਇ ॥

poorai bhaag satagur milai jaa bhaagai kaa udhau hoi ||

Par plein destin on rencontre le vrai Guru, quand la bonne fortune se lève.

ਅੰਤਰਹੁ ਦੁਖੁ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਸੁਖੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

a(n)tarahu dhukh bhram kaTeeaai sukh paraapat hoi ||

La douleur et le doute sont tranchés au-dedans, et la paix est reçue.

ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਦੁਖੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥੩॥

gur kai bhaanai jo chalai dhukh na paavai koi ||3||

Celui qui marche selon la volonté du Guru ne connaît aucune souffrance. ॥3॥

ਗੁਰ ਕੇ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਸਹਜੇ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥

gur ke bhaane vich a(n)mrit hai sahaje paavai koi ||

Dans la volonté du Guru est l'Amrit : dans la sérénité, on le reçoit.

ਜਿਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਨ ਪੀਆ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਇ ॥

jinaa paraapat tin peeaa haumai vichahu khoi ||

Ceux à qui il est donné le boivent, ayant ôté la haumai du dedans.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਚਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੪॥੧੩॥੪੬॥

naanak gurmukh naam dhiaaieeaai sach milaavaa hoi ||4||13||46||

Ô Nanak, en Gurmukh méditons le Naam : l'union avec le Vrai se fait. ॥4॥13॥46॥