Ang 32

ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੀ ਜਗੁ ਫਿਰੀ ਨਾ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਨਾਲਿ ॥

hau hau karatee jag firee naa dhan sa(n)pai naal ||

Disant « moi, moi », elle a parcouru le monde ; mais ni richesse ni biens ne l'accompagnent.

ਅੰਧੀ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਈ ਸਭ ਬਾਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥

a(n)dhee naam na chetiee sabh baadhee jamakaal ||

L'aveugle ne se souvient pas du Naam : tous sont liés par la Mort.

ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥੩॥

satagur miliaai dhan paiaa har naamaa ridhai samaal ||3||

En rencontrant le vrai Guru, la richesse est trouvée : chéris le Naam du Seigneur dans ton cœur. ॥3॥

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

naam rate se niramale gur kai sahaj subhai ||

Ceux qui sont imprégnés du Naam sont immaculés, par la sérénité naturelle du Guru.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਸਨਾ ਰਸਨ ਰਸਾਇ ॥

man tan raataa ra(n)g siau rasanaa rasan rasai ||

Leur esprit et leur corps sont teints de cette couleur, et leur langue en savoure la saveur.

ਨਾਨਕ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਧੁਰਿ ਛੋਡਿਆ ਲਾਇ ॥੪॥੧੪॥੪੭॥

naanak ra(n)g na utarai jo har dhur chhoddiaa lai ||4||14||47||

Ô Nanak, elle ne s'efface pas, la couleur que le Seigneur a posée depuis l'origine. ॥4॥14॥47॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa teejaa ||

Sri Raag, Troisième Mahalla.

ਜਾ ਪਿਰੁ ਜਾਣੈ ਆਪਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਗੈ ਧਰੇਇ ॥

jaa pir jaanai aapanaa tan man agai dharei ||

Quand elle reconnaît son Époux, elle dépose devant Lui son corps et son esprit.

ਸੋਹਾਗਣੀ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੀਆ ਸੇਈ ਕਰਮ ਕਰੇਇ ॥

sohaaganee karam kamaavadheeaa seiee karam karei ||

Elle accomplit alors les actes qu'accomplissent les épouses heureuses.

ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਵੜਾ ਸਾਚੁ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੧॥

sahaje saach milaavaRaa saach vaddaiee dhei ||1||

Dans la sérénité (sahaj), l'union au Vrai se fait, et le Vrai lui donne la grandeur. ॥1॥

ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

bhaiee re gur bin bhagat na hoi ||

Ô frère, sans le Guru il n'y a pas de bhagti.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੧॥

bin gur bhagat na paieeaai je lochai sabh koi ||1||

Sans le Guru, la dévotion n'est pas obtenue, quand bien même chacun la désirerait. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ਕਾਮਣਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

lakh chauraaseeh fer piaa kaaman dhoojai bhai ||

Elle tourne à travers les huit millions quatre cent mille existences, l'épouse éprise de dualité.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨੀਦ ਨ ਆਵਈ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥

bin gur needh na aaviee dhukhee rain vihai ||

Sans le Guru le sommeil ne vient pas, et la nuit se passe dans la douleur.

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਪਿਰੁ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥੨॥

bin sabadhai pir na paieeaai birathaa janam gavai ||2||

Sans le Shabad, l'Époux n'est pas trouvé, et la vie se perd en vain. ॥2॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa teejaa ||

Sri Raag, Troisième Mahalla.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਭਗਤਿ ਕੀਜੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

gurmukh kirapaa kare bhagat keejai bin gur bhagat na hoiee ||

Quand Il fait grâce, on devient Gurmukh et l'on pratique la bhagti ; sans le Guru, il n'y a pas de dévotion.

ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲਾਏ ਬੂਝੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ॥

aapai aap milaae boojhai taa niramal hovai soiee ||

Quand Il unit l'être à Lui-même et qu'on comprend, alors on devient immaculé.

ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥੧॥

har jeeau saachaa saachee baanee sabadh milaavaa hoiee ||1||

Le Seigneur est vrai, vraie est Sa Bani, et l'union se fait par le Shabad. ॥1॥

ਭਾਈ ਰੇ ਭਗਤਿਹੀਣੁ ਕਾਹੇ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥

bhaiee re bhagatiheen kaahe jag aaiaa ||

Ô frère, pourquoi venir au monde si l'on est sans dévotion ?

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥

poore gur kee sev na keenee birathaa janam gavaiaa ||1||

N'ayant pas servi le Guru parfait, on a gaspillé sa vie en vain. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਆਪੇ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ॥

aape jagajeevan sukhadhaataa aape bakhas milaae ||

Lui-même est la Vie du monde, le Donateur de paix ; Lui-même pardonne et unit à Lui.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਏ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥

jeea ja(n)t e kiaa vechaare kiaa ko aakh sunaae ||

Que sont ces pauvres créatures ? Que pourrait-on en dire ?

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ਆਪੇ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥੨॥

gurmukh aape dhei vaddaiee aape sev karaae ||2||

En Gurmukh, Lui-même donne la grandeur et Lui-même fait accomplir le service. ॥2॥

ਦੇਖਿ ਕੁਟੰਬੁ ਮੋਹਿ ਲੋਭਾਣਾ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਈ ॥

dhekh kuTa(n)b moh lobhaanaa chaladhiaa naal na jaiee ||

En regardant sa famille, il s'est laissé prendre à l'attachement — mais elle ne partira pas avec lui.

ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਤਿਸ ਦੀ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥

satagur sev gun nidhaan paiaa tis dhee keem na paiee ||

En servant le vrai Guru j'ai trouvé le trésor des vertus, dont nul ne peut estimer la valeur.

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਖਾ ਮੀਤੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੩॥

har prabh sakhaa meet prabh meraa a(n)te hoi sakhaiee ||3||

Le Seigneur est mon compagnon et mon ami : à la fin, Il sera mon soutien. ॥3॥

ਆਪਣੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਆਪੁ ਨ ਜਾਈ ॥

aapanai man chit kahai kahaae bin gur aap na jaiee ||

Il parle et fait parler selon son esprit ; mais sans le Guru, le moi ne s'en va pas.

ਹਰਿ ਜੀਉ ਦਾਤਾ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥

har jeeau dhaataa bhagat vachhal hai kar kirapaa ma(n)n vasaiee ||

Le Seigneur est le Donateur, et Il chérit la dévotion : par Sa grâce, Il fait habiter le Naam dans l'esprit.

ਨਾਨਕ ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੧੫॥੪੮॥

naanak sobhaa surat dhei prabh aape gurmukh dhe vaddiaaiee ||4||15||48||

Ô Nanak, Dieu donne la gloire et la conscience, et accorde Lui-même la grandeur au Gurmukh. ॥4॥15॥48॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa teejaa ||

Sri Raag, Troisième Mahalla.

ਧਨੁ ਜਨਨੀ ਜਿਨਿ ਜਾਇਆ ਧੰਨੁ ਪਿਤਾ ਪਰਧਾਨੁ ॥

dhan jananee jin jaiaa dha(n)n pitaa paradhaan ||

Bénie soit la mère qui l'a enfanté, béni et éminent soit le père.

ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਵਿਚਹੁ ਗਇਆ ਗੁਮਾਨੁ ॥

satagur sev sukh paiaa vichahu giaa gumaan ||

En servant le vrai Guru, il a trouvé la paix, et l'orgueil s'en est allé du dedans.

ਦਰਿ ਸੇਵਨਿ ਸੰਤ ਜਨ ਖੜੇ ਪਾਇਨਿ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥

dhar sevan sa(n)t jan khaRe pain gunee nidhaan ||1||

À Sa Porte les saints servent debout, et ils obtiennent le trésor des vertus. ॥1॥

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਮੁਖਿ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥

mere man gur mukh dhiaai har soi ||

Ô mon esprit, médite ce Seigneur par la bouche du Guru.

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥

gur kaa sabadh man vasai man tan niramal hoi ||1||

Que le Shabad du Guru habite l'esprit, et l'esprit et le corps deviendront immaculés. ॥ Pause ॥

ਰਹਾਉ ॥

rahaau ||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ਆਪੇ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥

kar kirapaa ghar aaiaa aape miliaa aai ||

Par Sa grâce Il est venu dans ma maison, Lui-même est venu me rencontrer.

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਰੰਗੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

gur sabadhee saalaaheeaai ra(n)ge sahaj subhai ||

Louons-Le par le Shabad du Guru : Il nous teint dans la sérénité naturelle.

ਸਚੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਨ ਵਿਛੁੜਿ ਜਾਇ ॥੨॥

sachai sach samaiaa mil rahai na vichhuR jai ||2||

Fondu dans le Vrai des vrais, on demeure uni et l'on ne se sépare plus. ॥2॥

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥

jo kichh karanaa su kar rahiaa avar na karanaa jai ||

Ce qui doit être fait, Il le fait ; nul autre ne peut le faire.

ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਮੇਲਿਅਨੁ ਸਤਗੁਰ ਪੰਨੈ ਪਾਇ ॥

chiree vichhu(n)ne melian satagur pa(n)nai pai ||

Ceux qui étaient séparés depuis longtemps, Il les a réunis en les inscrivant au compte du vrai Guru.

ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਰਾਇਸੀ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੩॥

aape kaar karaisee avar na karanaa jai ||3||

Lui-même fera accomplir l'œuvre ; nul autre ne peut la faire. ॥3॥

ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥

man tan rataa ra(n)g siau haumai taj vikaar ||

L'esprit et le corps sont teints de cette couleur, ayant abandonné la haumai et la corruption.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਿਰਦੈ ਰਵਿ ਰਹੈ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥

ahinis hiradhai rav rahai nirabhau naam nira(n)kaar ||

Nuit et jour le cœur est empli du Naam sans peur du Nirankaar.

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰ ॥੪॥੧੬॥੪੯॥

naanak aap milaian poorai sabadh apaar ||4||16||49||

Ô Nanak, Il les a unis Lui-même par le Shabad parfait de l'Infini. ॥4॥16॥49॥