Ang 314

ਪਉੜੀ ॥

pauRee ||

Pauree :

ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਜੋ ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤੈ ॥

too karataa sabh kichh jaanadhaa jo jeeaa a(n)dhar varatai ||

Toi, Créateur, tu sais tout ce qui se meut au-dedans des êtres.

ਤੂ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਅਗਣਤੁ ਹੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਵਿਚਿ ਗਣਤੈ ॥

too karataa aap aganat hai sabh jag vich ganatai ||

Toi, le Créateur, tu es toi-même incalculable, tandis que le monde entier tombe sous le compte.

ਸਭੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਵਰਤਦਾ ਸਭ ਤੇਰੀ ਬਣਤੈ ॥

sabh keetaa teraa varatadhaa sabh teree banatai ||

Tout ce qui existe est ton œuvre ; toute chose est de ta façon.

ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬ ਚਲਤੈ ॥

too ghaT ghaT ik varatadhaa sach saahib chalatai ||

Tu es l'Unique présent en chaque cœur, ô vrai Maître, par ton jeu merveilleux.

ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੇ ਸੁ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਪਰਤੈ ॥੨੪॥

satigur no mile su har mile naahee kisai paratai ||24||

Qui rencontre le vrai Guru rencontre le Seigneur : nul ne peut l'en écarter. ॥24॥

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa chauthhaa ||

Slok, Mahalla 4.

ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਰਖੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਈਐ ਚਿਤੁ ॥

eih manooaa dhiraR kar rakheeaai gurmukh laieeaai chit ||

Tenons cet esprit fermement, et tournés vers le Guru, fixons-y notre pensée.

ਕਿਉ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਵਿਸਾਰੀਐ ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਨਿਤ ॥

kiau saas giraas visaareeaai bahadhiaa uThadhiaa nit ||

Comment L'oublier, à chaque souffle et à chaque bouchée, assis ou debout, jour après jour ?

ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਗਈ ਇਹੁ ਜੀਅੜਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਵਸਿ ॥

maran jeevan kee chi(n)taa giee ih jeeaRaa har prabh vas ||

L'angoisse de la mort et de la vie s'en est allée : cette petite âme est entre les mains du Seigneur Har.

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਬਖਸਿ ॥੧॥

jiau bhaavai tiau rakh too jan naanak naam bakhas ||1||

Garde-moi comme il Te plaît, et fais au serviteur Nanak le don du Naam (le Nom divin). ॥1॥

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa teejaa ||

Troisième Mahalla :

ਮਨਮੁਖੁ ਅਹੰਕਾਰੀ ਮਹਲੁ ਨ ਜਾਣੈ ਖਿਨੁ ਆਗੈ ਖਿਨੁ ਪੀਛੈ ॥

manmukh aha(n)kaaree mahal na jaanai khin aagai khin peechhai ||

Le Manmukh (celui qui suit son propre esprit), orgueilleux, ignore le Manoir divin : un instant en avant, un instant en arrière, sans repos.

ਸਦਾ ਬੁਲਾਈਐ ਮਹਲਿ ਨ ਆਵੈ ਕਿਉ ਕਰਿ ਦਰਗਹ ਸੀਝੈ ॥

sadhaa bulaieeaai mahal na aavai kiau kar dharageh seejhai ||

On l'appelle sans cesse, mais il ne vient pas au Manoir : comment réussira-t-il à la Dargah (la Cour divine) ?

ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਮਹਲੁ ਵਿਰਲਾ ਜਾਣੈ ਸਦਾ ਰਹੈ ਕਰ ਜੋੜਿ ॥

satigur kaa mahal viralaa jaanai sadhaa rahai kar joR ||

Rare est celui qui connaît le Manoir du vrai Guru et se tient toujours mains jointes.

ਆਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਨਾਨਕ ਲਏ ਬਹੋੜਿ ॥੨॥

aapanee kirapaa kare har meraa naanak le bahoR ||2||

Quand mon Seigneur accorde sa grâce, ô Nanak, Il ramène l'égaré vers Lui. ॥2॥

ਪਉੜੀ ॥

pauRee ||

Pauree :

ਸਾ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਸਫਲ ਹੈ ਜਿਤੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਮਨੁ ਮੰਨੇ ॥

saa sevaa keetee safal hai jit satigur kaa man ma(n)ne ||

Fructueux est le Seva (service désintéressé) accompli qui gagne l'assentiment du vrai Guru.

ਜਾ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਮਨੁ ਮੰਨਿਆ ਤਾ ਪਾਪ ਕਸੰਮਲ ਭੰਨੇ ॥

jaa satigur kaa man ma(n)niaa taa paap kasa(n)mal bha(n)ne ||

Quand le cœur du vrai Guru est convaincu, alors les péchés et les fautes sont brisés.

ਉਪਦੇਸੁ ਜਿ ਦਿਤਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੋ ਸੁਣਿਆ ਸਿਖੀ ਕੰਨੇ ॥

aupadhes j dhitaa satiguroo so suniaa sikhee ka(n)ne ||

L'enseignement qu'a donné le vrai Guru, les disciples l'ont écouté de leurs oreilles.

ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਚੜੀ ਚਵਗਣਿ ਵੰਨੇ ॥

jin satigur kaa bhaanaa ma(n)niaa tin chaRee chavagan va(n)ne ||

Ceux qui ont accepté la volonté du vrai Guru ont vu leur couleur spirituelle croître au quadruple.

ਇਹ ਚਾਲ ਨਿਰਾਲੀ ਗੁਰਮੁਖੀ ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਭਿੰਨੇ ॥੨੫॥

eeh chaal niraalee gurmukhee gur dheekhiaa sun man bhi(n)ne ||25||

Unique est cette voie du Gurmukh : à écouter l'instruction du Guru, le cœur en est imprégné. ॥25॥

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa teejaa ||

Salok, Troisième Mahalla :

ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਗੋਪਿਆ ਆਪਣਾ ਤਿਸੁ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥

jin gur gopiaa aapanaa tis Thaur na Thaau ||

Qui a renié son propre Guru n'a ni lieu ni demeure.

ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਦੋਵੈ ਗਏ ਦਰਗਹ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥

halat palat dhovai ge dharageh naahee thaau ||

Ce monde et l'autre, tous deux perdus : à la Dargah (la Cour divine), point de place pour lui.

ਓਹ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਫਿਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਲਗਹਿ ਪਾਇ ॥

oh velaa hath na aaviee fir satigur lageh pai ||

Ce moment-là ne revient plus en main, pour se jeter de nouveau aux pieds du vrai Guru.

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਗਣਤੈ ਘੁਸੀਐ ਦੁਖੇ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥

satigur kee ganatai ghuseeaai dhukhe dhukh vihai ||

S'écarter de l'estime du vrai Guru, c'est passer sa vie de peine en peine.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਆਪੇ ਲਏ ਜਿਸੁ ਲਾਇ ॥

satigur purakh niravair hai aape le jis lai ||

Le vrai Guru, l'Être, est sans nulle inimitié : Il attache à Lui qui Il veut.

ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਜਿਨਾ ਵੇਖਾਲਿਓਨੁ ਤਿਨਾ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੧॥

naanak dharasan jinaa vekhaalion tinaa dharageh le chhaddai ||1||

Ô Nanak, ceux à qui Il a fait voir le Darshan (la vision bénie), Il les délivre à la Cour. ॥1॥

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa teejaa ||

Troisième Mahalla :

ਮਨਮੁਖੁ ਅਗਿਆਨੁ ਦੁਰਮਤਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

manmukh agiaan dhuramat aha(n)kaaree ||

Le Manmukh (celui qui suit son propre esprit) est ignorant, mal inspiré, orgueilleux.

ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜੂਐ ਮਤਿ ਹਾਰੀ ॥

a(n)tar karodh jooaai mat haaree ||

La colère l'habite ; il a perdu son intelligence comme au jeu.

ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਓਹੁ ਪਾਪ ਕਮਾਵੈ ॥

kooR kusat oh paap kamaavai ||

Mensonge, tromperie et péché, voilà ce qu'il pratique.

ਕਿਆ ਓਹੁ ਸੁਣੈ ਕਿਆ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥

kiaa oh sunai kiaa aakh sunaavai ||

Qu'entend-il ? Que peut-il dire et faire entendre ?

ਅੰਨਾ ਬੋਲਾ ਖੁਇ ਉਝੜਿ ਪਾਇ ॥

a(n)naa bolaa khui ujhaR pai ||

Aveugle et sourd, il s'égare et tombe dans la friche.

ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

manmukh a(n)dhaa aavai jai ||

Le manmukh aveugle va et vient sans fin.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥

bin satigur bheTe thai na pai ||

Sans rencontrer le vrai Guru, il n'est pas agréé.

ਨਾਨਕ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਇ ॥੨॥

naanak poorab likhiaa kamai ||2||

Ô Nanak, il ne récolte que ce qui fut inscrit d'avance. ॥2॥

ਪਉੜੀ ॥

pauRee ||

Pauree :

ਜਿਨ ਕੇ ਚਿਤ ਕਠੋਰ ਹਹਿ ਸੇ ਬਹਹਿ ਨ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

jin ke chit kaThor heh se baheh na satigur paas ||

Ceux dont le cœur est dur ne s'assoient pas auprès du vrai Guru.

ਓਥੈ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਕੂੜਿਆਰਾ ਚਿਤ ਉਦਾਸਿ ॥

othai sach varatadhaa kooRiaaraa chit udhaas ||

Là règne la Vérité : le cœur des faux y est mal à l'aise et morne.

ਓਇ ਵਲੁ ਛਲੁ ਕਰਿ ਝਤਿ ਕਢਦੇ ਫਿਰਿ ਜਾਇ ਬਹਹਿ ਕੂੜਿਆਰਾ ਪਾਸਿ ॥

oi val chhal kar jhat kaddadhe fir jai baheh kooRiaaraa paas ||

Par ruses et détours ils y passent un moment, puis retournent s'asseoir auprès des faux.

ਵਿਚਿ ਸਚੇ ਕੂੜੁ ਨ ਗਡਈ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥

vich sache kooR na gaddiee man vekhahu ko nirajaas ||

Le faux ne se mêle pas au vrai : que chacun l'examine en son cœur.

ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜਿਆਰੀ ਜਾਇ ਰਲੇ ਸਚਿਆਰ ਸਿਖ ਬੈਠੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥੨੬॥

kooRiaar kooRiaaree jai rale sachiaar sikh baiThe satigur paas ||26||

Les menteurs vont se joindre aux menteurs, tandis que les disciples véridiques s'assoient auprès du vrai Guru. ॥26॥