Ang 317

ਜੋ ਮਾਰੇ ਤਿਨਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸੇ ਕਿਸੈ ਨ ਸੰਦੇ ॥

jo maare tin paarabraham se kisai na sa(n)dhe ||

Ceux que le Paarbrahm (le Seigneur suprême, au-delà de tout) a frappés n'appartiennent plus à personne.

ਵੈਰੁ ਕਰਨਿ ਨਿਰਵੈਰ ਨਾਲਿ ਧਰਮਿ ਨਿਆਇ ਪਚੰਦੇ ॥

vair karan niravair naal dharam niaai pacha(n)dhe ||

Ceux qui haïssent l'homme sans haine se consument sous la justice du Dharam (l'ordre juste).

ਜੋ ਜੋ ਸੰਤਿ ਸਰਾਪਿਆ ਸੇ ਫਿਰਹਿ ਭਵੰਦੇ ॥

jo jo sa(n)t saraapiaa se fireh bhava(n)dhe ||

Ceux que les saints ont réprouvés errent sans repos.

ਪੇਡੁ ਮੁੰਢਾਹੂ ਕਟਿਆ ਤਿਸੁ ਡਾਲ ਸੁਕੰਦੇ ॥੩੧॥

pedd mu(n)ddaahoo kaTiaa tis ddaal suka(n)dhe ||31||

Quand l'arbre est coupé à la racine, ses branches se dessèchent. ॥31॥

ਪਉੜੀ ਮਃ ੫ ॥

pauRee mahalaa panjavaa ||

Pauri, Mahalla 5.

ਨਾਨਕ ਵੀਚਾਰਹਿ ਸੰਤ ਮੁਨਿ ਜਨਾਂ ਚਾਰਿ ਵੇਦ ਕਹੰਦੇ ॥

naanak veechaareh sa(n)t mun janaa(n) chaar vedh kaha(n)dhe ||

Ô Nanak, les saints et les sages y réfléchissent, et les quatre Védas le disent :

ਭਗਤ ਮੁਖੈ ਤੇ ਬੋਲਦੇ ਸੇ ਵਚਨ ਹੋਵੰਦੇ ॥

bhagat mukhai te boladhe se vachan hova(n)dhe ||

ce que les dévots prononcent de leur bouche s'accomplit.

ਪਰਗਟ ਪਾਹਾਰੈ ਜਾਪਦੇ ਸਭਿ ਲੋਕ ਸੁਣੰਦੇ ॥

paragaT paahaarai jaapadhe sabh lok suna(n)dhe ||

Ils resplendissent ouvertement dans le monde, et tous les gens l'entendent.

ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਇਨਿ ਮੁਗਧ ਨਰ ਸੰਤ ਨਾਲਿ ਖਹੰਦੇ ॥

sukh na pain mugadh nar sa(n)t naal khaha(n)dhe ||

Les insensés qui se querellent avec les saints ne trouvent aucune paix.

ਓਇ ਲੋਚਨਿ ਓਨਾ ਗੁਣਾ ਨੋ ਓਇ ਅਹੰਕਾਰਿ ਸੜੰਦੇ ॥

oi lochan onaa gunaa no oi aha(n)kaar saRa(n)dhe ||

Ils convoitent les vertus des saints, mais brûlent dans leur orgueil.

ਓਇ ਵੇਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਜਾਂ ਭਾਗ ਧੁਰਿ ਮੰਦੇ ॥

oi vechaare kiaa kareh jaa(n) bhaag dhur ma(n)dhe ||

Que peuvent faire ces malheureux, quand leur sort est mauvais depuis l'origine ?

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa panjavaa ||

Salok, Cinquième Mahalla :

ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਭੰਨਣ ਘੜਣ ਸਮਰਥੁ ॥

gur naanak har naam dhiraRaiaa bha(n)nan ghaRan samarath ||

Le Guru Nanak a implanté en moi le Nom du Seigneur, Lui qui a le pouvoir de défaire et de refaire.

ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਮਾਲਹਿ ਮਿਤ੍ਰ ਤੂ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਆ ਲਥੁ ॥੧॥

prabh sadhaa samaaleh mitr too dhukh sabaiaa lath ||1||

Souviens-toi toujours de Dieu, ô ami, et toute ta peine sera ôtée. ॥1॥

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa panjavaa ||

Mahalla 5.

ਖੁਧਿਆਵੰਤੁ ਨ ਜਾਣਈ ਲਾਜ ਕੁਲਾਜ ਕੁਬੋਲੁ ॥

khudhiaava(n)t na jaaniee laaj kulaaj kubol ||

Celui que la faim tenaille ne connaît plus ni l'honneur ni le déshonneur, et sa parole devient rude.

ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥

naanak maa(n)gai naam har kar kirapaa sa(n)jog ||2||

Nanak mendie le Naam (le Nom divin) du Har : dans Ta grâce, accorde-moi cette rencontre. ॥2॥

ਪਉੜੀ ॥

pauRee ||

Pauree :

ਜੇਵੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦਾ ਤੇਵੇਹੇ ਫਲਤੇ ॥

jevehe karam kamaavadhaa tevehe falate ||

Tels sont les actes que l'on accomplit, tels sont les fruits que l'on récolte.

ਚਬੇ ਤਤਾ ਲੋਹ ਸਾਰੁ ਵਿਚਿ ਸੰਘੈ ਪਲਤੇ ॥

chabe tataa loh saar vich sa(n)ghai palate ||

Il mâche du fer brûlant qui lui ronge la gorge.

ਘਤਿ ਗਲਾਵਾਂ ਚਾਲਿਆ ਤਿਨਿ ਦੂਤਿ ਅਮਲ ਤੇ ॥

ghat galaavaa(n) chaaliaa tin dhoot amal te ||

Une corde au cou, les messagers de la mort l'emmènent, à cause de ses œuvres.

ਕਾਈ ਆਸ ਨ ਪੁੰਨੀਆ ਨਿਤ ਪਰ ਮਲੁ ਹਿਰਤੇ ॥

kaiee aas na pu(n)neeaa nit par mal hirate ||

Aucun de ses désirs ne fut comblé : sans cesse il convoitait le bien d'autrui.

ਕੀਆ ਨ ਜਾਣੈ ਅਕਿਰਤਘਣ ਵਿਚਿ ਜੋਨੀ ਫਿਰਤੇ ॥

keeaa na jaanai akirataghan vich jonee firate ||

L'ingrat ne reconnaît pas ce qu'on a fait pour lui : il erre à travers les existences.

ਸਭੇ ਧਿਰਾਂ ਨਿਖੁਟੀਅਸੁ ਹਿਰਿ ਲਈਅਸੁ ਧਰ ਤੇ ॥

sabhe dhiraa(n) nikhuTeeas hir lieeas dhar te ||

Tous ses appuis ont cédé ; on lui a arraché son soutien de la terre.

ਵਿਝਣ ਕਲਹ ਨ ਦੇਵਦਾ ਤਾਂ ਲਇਆ ਕਰਤੇ ॥

vijhan kaleh na dhevadhaa taa(n) liaa karate ||

Il ne laissait pas s'éteindre la querelle : alors le Créateur l'a emporté.

ਜੋ ਜੋ ਕਰਤੇ ਅਹੰਮੇਉ ਝੜਿ ਧਰਤੀ ਪੜਤੇ ॥੩੨॥

jo jo karate aha(n)meau jhaR dharatee paRate ||32||

Tous ceux qui agissent par orgueil s'écroulent et tombent à terre. ॥32॥

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa teejaa ||

Salok, Troisième Mahalla :

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਹੋਇ ॥

gurmukh giaan bibek budh hoi ||

Le Gurmukh (celui qui suit le Guru) obtient la connaissance et l'intelligence du discernement.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਿਰਦੈ ਹਾਰੁ ਪਰੋਇ ॥

har gun gaavai hiradhai haar paroi ||

Il chante les vertus du Seigneur et en tresse une guirlande dans son cœur.

ਪਵਿਤੁ ਪਾਵਨੁ ਪਰਮ ਬੀਚਾਰੀ ॥

pavit paavan param beechaaree ||

Pur et immaculé, il est un être de suprême réflexion.

ਜਿ ਓਸੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥

j os milai tis paar utaaree ||

Qui le rencontre, il le fait traverser l'océan du monde.

ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਾਸਨਾ ਸਮਾਣੀ ॥

a(n)tar har naam baasanaa samaanee ||

Au fond de lui, le Nom du Seigneur imprègne tout comme un parfum.

ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਮਹਾ ਉਤਮ ਬਾਣੀ ॥

har dhar sobhaa mahaa utam baanee ||

À la porte du Seigneur il reçoit la gloire ; sublime est sa Bani (parole inspirée).

ਜਿ ਪੁਰਖੁ ਸੁਣੈ ਸੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ॥

j purakh sunai su hoi nihaal ||

Quiconque l'écoute est comblé de félicité.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੧॥

naanak satigur miliaai paiaa naam dhan maal ||1||

Ô Nanak, en rencontrant le vrai Guru, on gagne le Nom pour toute richesse et tout bien. ॥1॥

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa chauthhaa ||

Mahalla 4.

ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਜੀਅ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਪੈ ਕਿ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥

satigur ke jeea kee saar na jaapai k poorai satigur bhaavai ||

Nul ne connaît le fond du cœur du vrai Guru, ni ce qui plaît au Guru parfait.

ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਅੰਦਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਰਤੈ ਜੋ ਸਿਖਾਂ ਨੋ ਲੋਚੈ ਸੋ ਗੁਰ ਖੁਸੀ ਆਵੈ ॥

gursikhaa(n) a(n)dhar satiguroo varatai jo sikhaa(n) no lochai so gur khusee aavai ||

Le vrai Guru habite au-dedans des Gursikhs ; celui qui aime les Sikhs obtient la joie du Guru.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਖੈ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵਨਿ ਸੁ ਜਪੁ ਕਮਾਵਹਿ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੀ ਘਾਲ ਸਚਾ ਥਾਇ ਪਾਵੈ ॥

satigur aakhai su kaar kamaavan su jap kamaaveh gursikhaa(n) kee ghaal sachaa thai paavai ||

Ils accomplissent le travail que le vrai Guru indique et la méditation qu'il indique : le Vrai agrée le labeur des Gursikhs.

ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਹੁਕਮੈ ਜਿ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਪਾਸਹੁ ਕੰਮੁ ਕਰਾਇਆ ਲੋੜੇ ਤਿਸੁ ਗੁਰਸਿਖੁ ਫਿਰਿ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥

vin satigur ke hukamai j gursikhaa(n) paasahu ka(n)m karaiaa loRe tis gursikh fir neR na aavai ||

Celui qui, sans le Hukam (l'Ordre divin) du vrai Guru, veut faire travailler les Gursikhs pour lui, celui-là ne les verra plus s'approcher.

ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਕੋ ਜੀਉ ਲਾਇ ਘਾਲੈ ਤਿਸੁ ਅਗੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥

gur satigur agai ko jeeau lai ghaalai tis agai gursikh kaar kamaavai ||

Mais devant celui qui s'attelle de tout son être au service du Guru, le Gursikh accomplit volontiers sa tâche.

ਜਿ ਠਗੀ ਆਵੈ ਠਗੀ ਉਠਿ ਜਾਇ ਤਿਸੁ ਨੇੜੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵੈ ॥

j Thagee aavai Thagee uTh jai tis neRai gursikh mool na aavai ||

Celui qui vient dans la tromperie et repart dans la tromperie, jamais le Gursikh ne s'en approche.

ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥

braham beechaar naanak aakh sunaavai ||

Nanak proclame et fait entendre cette méditation sur Dieu :

ਜਿ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਮਨੁ ਮੰਨੇ ਕੰਮੁ ਕਰਾਏ ਸੋ ਜੰਤੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥

j vin satigur ke man ma(n)ne ka(n)m karaae so ja(n)t mahaa dhukh paavai ||2||

celui qui fait travailler autrui sans l'assentiment du cœur du vrai Guru en souffrira grandement. ॥2॥